Anna pyöräilee / cyklar / drives a bicycle!

Ramin: Uusi kampaus / Ny frisyr / New Look

Luokan pisimmän pojan hiukset on leikattu (omasta pyynnöstä) koulukuvausta varten.
Klassens längsta pojke har fått en ny frisyr (på egen begäran) inför skolfotografering.
The tallest boy in his class has got a new look, one day before school photos are taken.

Viimeinen kesälomaviikko / Sista veckan av skollov / Last week of summer holiday

Ruotsissa on vielä monissa kunnissa koulussa kesäloma. Lapset saavat koulussa "päivähoitoa" kolmannelle luokalle asti, joten neljännelle luokalle menevälle Arashille tämä kesä oli ensimmäinen ilman päivähoitoa. Arashin kavereita on ollut päivisin meillä, ja Anna on oman päiväkotipäivänsä jälkeen leikkinyt kymmenvuotiaiden kavereidensa kanssa. Tässä syödään karkkipäiväkarkkeja.
Arash är för gammal för fritis nu när han går till fjärde klass. Då har vi haft fritis hemma. Anna tycker att det är väldigt bra ordning med tioåriga lekkamrater hemma efter hennes dag på dagis. Här äts det fredagsgodis.
It is last week befor school start, and children go to each others homes. Anna likes a lot to play with older children when she arrives from day care.

Anna ja pihakaveri Tom ovat samassa päiväkotiryhmässäkin. Tässä hoidetaan Anna nukkeja.

Anna och Tom är både grannar och i samma dagisgrupp. Här tar de hand om Annas dockor.

Anna and Tom from the house next door are here taking care of Anna's dolls.

Tammi / Ek / Oak

Olemme taas melkein tontinomistajia. Tällä kertaa olemme ostaneet myös suuren tammen - kaksi ylintä kuvaa yrittävät välittää puun kokoa. Alimmassa kuvassa on lehmuskuja, joka muodostaa yhden tontin rajoista.

Vi är igen nästan tomtägare. Den här gången har vi även shoppat en stor ek - de två översta bilderna försöker visa hur stor träden är. I den nedersta bilden syns allén som bildar en gränsen till tomten.

We have made another try to buy a piece of property. The oak on the two top pictures is located on the property, and the avenue on the third picture borders our property.

Sara ja Luca kylässä / Sara o Luca på besök / Sara and Luca visiting us

Sara ja Luca tulivat kylään Italiasta asti. Alimmassa kuvassa Sara ja Arash TomTitissä.

Sara och Luca kom på besök ända från Italien. I den nedre bilden finns Sara och Arash i TomTit.

Sara and Luca came to visit us all the way from Italy. In the picture above Sara and Arash are experimenting with energy at a discovery center for children.

Serkukset Ruovedellä / Kusinerna / Cousins

Tässä serkukset Ramin, Anna, Ville, Kaisla ja Arash mummun mökin rapuilla.
Kusinerna Ramin, Anna, Ville, Kaisla och Arash på trappan till mummus sommartorp.
Cousins Ramin, Anna, Ville, Kaisla and Arash sitting on the stairs to grand mother´s summer cottage.

Arash ja Ville.

Anna tuli mustasukkaiseksi Villelle äidin huomiosta, mutta Ville osasi lohduttaa: "Ei hätää, ei hätää".

Anna blev svartsjuk när Ville fick för mycket av mammas uppmärksamhet. Ville kunde dock trösta, "Ingen fara, ingen fara".

Anna got jealous to Ville, because he got so much of Lea´s attention. Ville knew how to calm down Anna: "Do not worry, do not worry".

Berlin, Lego Discovery Center

Berliinissä on avattu "maailman ensimmäinen sisätiloissa oleva Legoland". Kävimme katsastamassa paikan. Tässä pojat Berliinin Reichstagin edessä. Alakuvassa keskellä Ali ja lapset oikean Reichstagin kupolin sisällä. Reichstag on yksi lapsien suosikkipaikoista Berliinissä, ja koska Anna on niin pieni, pääse koko perhe kohteeseen menevän pitkän jonon yli.

"Världens första Legoland inomhus" har öppnats i Berlin. Vi gick naturligtvist och besiktade anläggningen. I övre bilden står pojkarna framför en lego-Reichstag. I mitten av den nedre bilden står Ali och pojkarna in i kupolen på den riktiga Reichstag. Reichstag är en av barnens favoritplatser i Berlin. Eftersom Anna är så liten, kan hela familjen gå förbi den alltid så långa kön till Reichstag.

The Lego Discovery Center has been opened in Berlin, and we went to check the place. In the picture above the boys are standing in front of Reichstag. In the next picture Ali and the children are standing inside the real Reichstag. It is one of the children´s favorite places in Berlin, and because Anna is so little we can always go straight in in front of the long queue.