Aurinkoinen sunnuntai / Solig söndag / Sunny Sunday

Talossa on nyt kattopahvi, enää ei voi sataa sisälle. Kattotiilet laitetaan myöhemmin.
Huset har nu takpapp, det kan inte längre regna in. Takpannorna läggs på senare.
The house has now roofing paper, and it can not rain in anymore. The roof will get a roof bricks later.

Näin avaraa on yläkerrassa, kun ei ole vielä väliseiniä.
Så här rymligt är det på övervåningen, eftersom innerväggarna saknas än så länge.
It feels spacious upstears, because inner walls have not been raised yet.

Anna ja Linda ovat tulleet työmaalle kahvin kanssa.
Anna och Linda har kommit till byggarbetsplats med kaffet.
Anna and Linda have brought some coffee to the building site.

Annan hammas / Annas tand / Anna's tooth

Annalta lähti ensimmäinen maitohammas.

Anna tappade första mjölktanden.

The first milk tooth falled off.

Kattotuolit / Takstolar / Roof

Yläkerta / Övervåning / First floor

Ramin tekee matematiikan läksyä yläkerran lattialla. Luokkakaveri Jon kannustaa.
Ramin gör matteläxan på golvet på övervåningen. Klasskamraten Jon följer bredvid.
Ramin is doing his homework on the first floor.

Raminin partio lähtee ensi kerran vesille.
Ramins scoutgrupp seglar för första gången.
Ramin's scout group goes sailing for the first time.

Välilattia / mellanbjälklager / ceiling

Ivar tarkastaa kattokasetteja. Kasetit eivät olleet aivan oikean kokoisia, ja työmiehet joutuivat korjaamaan jokaikistä kasettia. Ivarin takana olohuone-ruokailuhuone.

Ivar besiktar takkassetter. Kassetterna hade inte helt rätt form, och byggarna fick justera varenda kassett. Bakom Ivar vardagsrum-matrum.

Ivar checks blocks of ceiling. The blocks did not have right form, and the builders had to adjust every single block. Behind Ivar livingroom-dining room.

Keittiö: Tällä hetkellä ja keittiövalmistajan piirroksessa samasta tilasta.
Köket: Idag och köksleverantörens bild av samma utrymme.
Kitchen: Today and the same area in kitchen suppliers sketch.

Naapurinkin tontilla on alkanut työ edetä. Meidän keskeneräinen talomme taka-alalla.
Det går framåt även på grannens tomt. Vårt halvfärdiga hus bakom grannens tomt.
There is progress even on the neighbour's property. Our ground floor on the background.

Kahvitauko. Kaffepaus. Coffee break. Jocke, Ivar, Rickard ja Ali.

Alakerta / Första våning / Ground floor

Kukkia / Blommor / Flowers