Piparkakkutalot / Pepparkakshus / Gingerbread house

Lapset koristelevat kaupan valmiita piparkakkutalon osia. Äiti ei ole jaksanut leipoa itse. Hanna, Anna, Ramin, Hampus ja Arash.
Barnen dekorerar färdigköpta pepparkakshusdelar. Mamma har inte orkat baka själv. Hanna, Anna, Ramin, Hampus och Arash.
The children decorate a ginger bread house. The parts are bought from a shop, Lea had not the energy to bake herself. Hanna, Anna, Ramin, Hampus and Arash.

Kamera löytyi! Har hittat kameran! We found the camera!

Anna, Dara, Ramin, Nik ja Arash syövät omatekoista pestopastaa (parmesanjuustoa, tuoretta basilikaa, saksanpähkinöitä, valkosipulia, oliiviöljyä ja suolaa). Ja kamera - se oli takin taskussa, ja nyt on takkikin muutettu Uuteen.

Anna, Dara, Ramin, Nik och Arash äter pestopasta som de lagat själva (parmesanost, färsk basilika, valnötter, vitlök, olivoja och salt). Och kameran - den fanns i en jackficka, och nu har även jackan flyttat till Det Nya.

Anna, Dara, Ramin, Nika and Arash eat pesto pasta they made all by themselves. And the camera - it was found in a pocket of a jacket.

Muutettu! / Vi har flyttat! / We have moved!

Ramin ja Arash kokoavat ikea-tuoleja uudessa talossa. Kuva on kännykkäkuva, kameraa ei taas löytynyt. Lähdin myös Lundiin yhdellä hameella, en löytänyt muita vaatteita. Tai oikeastaan en jaksanut kaivaa tarpeeksi syvälle makuuhuoneen lattialla olevassa vaatekasassa.
Ramin och Arash monterar ikeastolar i det nya huset. Bilden är tagen med mobilen, hittade inte kameran nu heller. Jag fick åka till Lund med bara en kjol, hittade inga kläder heller. Eller orkade inte gräva tillräckligt djupt i högen på sovrumsgolvet.

Ramin and Arash are assembling ikea-chairs in the new house. The picture is taken with a phone, I could not find the camera. I do not find any clothes either, or I did not dig deep enough in the heap on the bedroom floor.

Nyrjähtänyt nilkka / Stukad vrist / Sprained ankle

Vettä / Vatten / Water

Saunassa on kiuas (Harvian Fuga), ja kiukaassa on vastapestyt kivet.
Bastun har fått en aggregat (Harvias Fuga), och stenen är nytvättade.
Sauna has got a heater, and the stones are newly washed.
Alakerran vessassa on jo monet yksityiskohdat paikallaan. Eikä enää tarvitse hädän takia juosta metsään.
Nedre toaletten börjar ta form. Och de nödiga behöver inte längre springa till skogen.
WC downstairs starts to shape up. And now you do not have to go to the nearest forest when you have to go.

Lattioilta on otettu suojapaperit pois. Vi har tagit bort skyddspappret från golven. We have taken protective paper away from the floors.

Pikkuhanasta tulee hiilihapotettua vettä, suuresta hanasta tavallista vettä.
Den lilla pipen ger kolsyrat vatten, den stora vanligt vatten.
The little tap gives sparkling drinking water, the big tap normal still water.

Vasemmalla näkyy uusi naapuritalo, edessä olevalle perustalle nostetaan kahden viikon sisällä toinen talo.

Till vänster syns ett nytt grannhus, till grundplattan längs fram reses ett nytt hus inom två veckor.

To the left a new neighboroughing house, and there will come another house to the foundation in front in two weeks time.

Sirmione

Aikaisemmat italiankuvat olivat kännykkäkuvia, nyt löytyi kamerastakin kuvia.
Tässä juhlitaan Annan synttäreitä Sirmionessa jäätelöannoksella.
De tidigare italienbilderna har varit tagna med mobilerna. Nu hittade jag lite bilder i kameran också. Här firas Annas födelsedag med en glass i Sirmione.
The earlier pictures from Italy were taken with cellular phones. Now I found some pictures in the camera too. Here we celebrate Anna's birthday with an ice-cream.

Arash, Ali, Anna, Ramin, Lea

Arash ja Ali

Pikkuiset miettivät. De små funderar. The little ones are thinking.

Pohjois-Italia / Norra Italien / Northern Italy

Ensimmäiset jätskit Milanossa. Heti ensimmäisenä päivänä syötiin tärkeimmät: pastaa, pitsaa ja jätskiä. / Första glassarna i Milano. Redan första dagen avverkade barnen det viktigaste: pasta, pizza och glass. / First ice cream in Milano. Already the first day the children tasted the most important Italian tastes: pasta, pizza and ice cream.

Duomo Milano.

Asuimme viikonlopun hyvin vieraanvaraisten Roberton ja Simonan luona. Heillä oli sattumalta kahden makuuhuoneen ja kahden kylpyhuoneen huoneisto vapaana meitä varten yläkerrassa. Tässä aitoa italialaista ruokakulttuuria. Etualalla Annan selkä, vasemmalla perheen tytär Sara, Arash, Ramin, perheen poika Luca, Simonan selkä ja Ali.

Vi bodde över helgen hos mycket gästfria Roberto och Simona. Händelsevis hade dem en lägenhet ledig på sin övervåning, med två sovrum och två badrum. Här italiensk matkultur. I bilden längst fram Annas rygg, till vänster familjens dotter Sara, Arash, Ramin, familjens pojke Luca, Simonas rygg och Ali.

We stayed over the weekend with the very welcoming Roberto and Simona. They happened to have a flat for us upstairs with two bedrooms and two bathrooms... Here Italian meal. In the picture Annas back in front, to left the family's daughter Sara, Arash, Ramin, the family's son Luca, Simona's back and Ali.

Sandran koulu Settimo Milanesessa. Sandras skol i Settimo Milanese. Sandra's school in Settimo Milanese. Luca, Arash, Ramin, Sandra, Anna.

Simone ja Ali juovat espressoa päiväretkellä Vigevanossa (20 km Milanosta). Simone och Ali dricker espresso på en tur till Vigevano (20km från Milano). Simone and Ali drink espresso on a day trip to Vigevano (20km from Milano).

Kaunis tori Vigevanossa. En vacker torg i Vigevano. A beautiful market place in Vigevano.

Yhden euron tipu. En euros kyckling. One euro chicken.

Lea, Simone, Anna, Sara (Luca rattaissa)

Simone, Luca, Ali, Ramin, Arash, Sara, Anna

Roberto valmistelee illallista. Lautasella paikallisia juustoja ja villisikasalamia. Juustot olivat taivaallisen hyviä.
Roberto förbereder middagen. På tallriken lokala ostar och vildsvinssalami. Ostarna var himmelsk goda.
Roberto is prepering the dinner. On the plate local cheese together with wild pig salami. The cheese was fantastic good.

Settimo Milanesessa oli markkinat, ja Anna saa perhosen käteensä.
Det var en marknadsdag i Settimo Milanese, och Anna fick en fjäril i handen.
It was a market day in Settimo Milanese, and Anna got a butterfly on her hand.

Veronan kattoja kännykällä Areenalta kuvattuna.
Veronas tak sett från Arena och fotat med mobilen.
Veronese roofs seen from Arena.

Kuvan idea on että lapset juoksevat ympäri areenaa Veronassa. Valitettavasti he ovat niin pieniä, ettei heitä näy vaikka kuvan klikkaisi suureksi.
Bildens id'e var att visa hur barnen sprang runt arenan i Verona. Tyvärr är de så små i bilden att de inte syns även om man klickar bilden större.
The pictures was supposed to show how the children were running around the arena in Verona. Unfortunately they are so small that you cannot see them even if you click the picture so that it becomes bigger.

Venetsia / Venedig / Venice

Ali onnistui horjahtamaan kanaaliin. Leväiset sukat päätyivät roskikseen.
Ali lyckades på något sätt ramla i kanalen. De algiga strumporna fick kastas i sopkorgen.
Somehow Ali fall down to a canal. He had to throw away his socks.

Koko perhe. Hela familjen. The whole family.

Lapsia alkaa väsyttää. Barnen börjar bli trötta. The children start to get tired.

Ramin on ylipuhunut Alin rihkaman ostoon. Mutta mitä ostaa? Niin paljon rihkamaa, niin vähän aikaa.
Ramin har övertalat Ali att köpa krimskrams. Men vad skall man välja? Så mycket skräp till salu, så lite tid.
Ramin has persuaded Ali to buy a souvenier. But what to choose? So much to buy, so little time.

Anna vesibussissa. Anna i vattenbussen. Anna in sea-bus.

Kävimme yllätyskylässä Bagolinossa Alin vanhojen ystävien luona. Perhe taikoi meille (=viisi henkeä) kolmen ruokalajin lounaan. Kuva heidän olohuoneensa ikkunasta.
Vi gjorde ett överraskningsbesök hos några gamla kompisar till Ali. Familjen trollade fram en tre rätters lunch till oss (=fem extra personer runt bordet). Bilden är taget från deras vardagsrumsfönster.
We made an unannounced visit to some old friend to Ali in Bagolino. They produced a tree course dinner if by magic to us (=five extra persons around the table). The picture is taken from their living room window.

Lago de Idro