Ei joulurauhaa / Ingen lugn och ro / Not a peacful Xmas

Joulukuusen alle esille laitetut paketit eivät antaneet Raminille rauhaa, ja hän lopuksi nukahti aaton vastaisena yönä kuusen juurelle itsekin.
Presenterna under granen gav ingen ro för Ramin. Till slut somnade han under granen på kvällen den 23:e.
Ramin could not sleep when he was thinking about all the Xmans presents. In the end he fall asleep next to Xmas tree.

Joulukuun 21. päivä / 21 December

Tässä vihreää joulua pihaltamme.
Här lite grön jul bakom huset.
Here green Christmas behind our house.
Ei ihan joulutonttuja, mutta mukava kilke näistäkin kuuluu.
Herrarna låter nästan som riktiga jultomtar med sina hammare.
The yard starts to look better.

Ramin ja Arash lukevat Kalle Ankaa.
Ramin och Arash läser Kalle Anka.
Ramin and Arash read Donald Duck in Swedish.

Reza's and Anja's Jonas

Tässä on uusi saksanserkku Jonas. Täältä kuvat näkyvät Iraniin, jonne on vaikea lähettää suuria liitäntöjä sähköpostin kautta. Tervetuloa Jonas!

Det här är en ny kusin i Tyskland. Välkommen Jonas!

Here is a new cousin in Germany - Jonas!

Annan synttärit / Annas kalas / Anna's party

Kahden kerroksen väkeä kekkereillä. Pöytä ei riittänyt, joten toinen kattaus lattialla.
Bordet räckte inte, så vi hade en dukning även på golvet.
The table was not big enough, so we had a seating even on the floor.

Ramin oli yksi Annan juhlien vetonauloista. Tässä Olivia, Astrid ja Emma. Kaikki eivät mahtuneet syliin.
Ramin var en av attraktionerna på Annas kalas. Här Olivia, Astrid och Emma. Alla fick inte plats i famnen.
Ramin was one of the attaractions at Anna's party. All the girls did not have room on Ramin's lap.

Anna oli myös kutsuttu naamiaisiin lauantaina. Tässä hirmuinen leijona.
Anna var även inbjuden till en maskerad. Här en fruktansvärd lejon.
Anna was even invited to a masquerad. Here an angry lion.

Kylpyhuonekin valmis / Badrummet klart / Bathroom finished

Yläkerran kylpyhuone on nyt käyttökunnossa. Sauna on vihitty pommacilla - löylyt nipistivät sopivasti ja lauteilla oli hyvä maata. Saunaan mahtui koko perhe, tyytyväisiä ollaan!
Badrummet i övervåning fungerar nu också. Bastun är invigd med pommac, "löyly" (kasta vatten) sved som den ska, och det var skönt att ligga på lavorna. Hela familjen rymdes i, vi är nöjda!
The bathroom upstairs is now finished too. We have tried sauna, and it was perfect! There was room for the whole family.

Pojat käyvät nyt yhdessä suihkussa.
Pojkarna duschar nu tillsammans.
The boys have started to take showers together.

Joulu Lundissa / Jul i Lund / Xmas in Lund

Joulukoristelu alkoi harmittomasti muutamilla lampuilla ja joulukuusen koristeilla...
Juldekorationerna började med några harmlösa lampor och julgranskulor...
Christmas decorations started with some tiny xmas lights and xmas tree decorations...

... mutta kiihtyi pian veriseksi taistoksi osastojen välillä, ja huipennukseksi ostettiin tämä silmiä häikäisevä vaaleanpunainen kuusi.
...men intesifierades till en blodig fight mellan avdelningar. Slutfinalen blev den här bländade rosa julgranen.
...but soon the whole thing developed to a bloody fight between different departments. The victory was taken with this eye blinding pink xmas tree.

Lapsipareja / Barn i par / Children in pairs

Talo on televisioton, mutta liikkuviin kuviin ei enää telvisiota tarvitse. Ramin ja Arash katselevat filmiä Arashin sängyllä.
Vi har ingen tv, men man behöver ju inte tv för att titta på rörliga bilder. Arash och Ramin tittar på tv på Arash säng.
We have no tv in the house, but Arash and Ramin do not need a tv to watch a movie.

Koti on vielä kolkko ja huonekaluton. Anna ja Hanna pahvilaatikossa yläkerrassa. Ramin on löytänyt jouluvalaistuksen jostain laatikosta, joten olemme sikäli ajassa mukana.
Hemmet är fortfarande ekande tomt utan möbler. Anna och Hanna i en kartong på övervåningen. Ramin har hittat julljusstakarna i någon låda, så vi hänger med i julsäsongen.
The house is still empty without furniture. Anna and Hanna in a box on the second floor. Ramin has found the electric christmas candles in some box, so we have a little christmas feeling anyway.