Harvahammas / Glugg i tänderna / A gap between teeth

Annalta lähti ylähammas, hyvin suuri tapahtuma lapsen elämässä.

Anna tappade en tand. Väldigt stort i hennes liv.

Anna lost a tooth. A very important milestone in her life.

Harjoituskilpailut / Träningstävling / Training to competition

Arash ensimmäisissä harjoituskilpailuissa. Tässä hän on keskimmäisenä lähdössä uimaan 50m selkää. Uinti meni hyvin, mutta hän menetti aikaa käännössä
Arash i sitt första låtsas-tävling. Här är han på väg att starta, i mitten, 50m rygg. Simningen gick lysande, men han tappade tid vid vändning.

Arash is here going to start 50m back. The swimming part went well, but he lost some time when turning.

Skoonen kevät / Vår i Skåne / Spring in Southern Sweden

Tälläisiä kasvaa Lundin mökkini edessä. Tukholmassa rakennettiin eilen lumilinnaa.

Sådana här växer framför min stuga i Lund. I Stockholm byggdes det snöslott igår.

These are growing in front of my cottage in Lund. In Stockholm the children were building a snow castle yesterday.

Sohva / Soffa / Sofa

Olemme rampanneet viikkokausia eri hintaisissa huonekalukaupoissa oikean sohvan perässä. Päädyimme kahteen ikean Klippaniin. Paketti mahtui mukavasti auton tavaratilaan. Tähän vielä jostakin nojatuoli ja sohvapöytä... Ja verhot vaikka.

Vi har jagat i veckor efter en soffa till vardagsrummet i möbelaffärer med varierande prisnivå. Till slut landade vi på två stycken Klippan från ikea. En soffa i taget gick lysande in i bilen. Nu är det kvar en fåtölj och soffbord... Och kanske gardiner.

We have been looking for a sofa for ages in different furniture stores. Now we found these sofas in ikea.

Ja vanhat sohvat kannettiin yläkertaan.

Och de gamla sofforna fick plats på övervåningen.

And the old sofas ended on the second floor.

Pitsa

Lapsityövoimaa. Ramin, Nik, Alex, Anna ja Arash.

Barnarbetskraft.

Children at work.

Anna ja Hanna kaupassa / i affären / in grocery store

Kaupassa on värityskirjoja leipäosaston, lihatiskin ja meijerituotteiden kulmauksessa. Tytöt ovat tyytyväisiä.
Affären har ritböcker strategiskt placerat i hörnet mellan brödhyllor, mejeriprodukter och köttdisk. Flickorna är nöjda.
Grocery store has coloring books placed in the middle of the shop. The girls are busy coloring.

Töissä / På jobbet / At work 2