Barcelona ja Sitges

Lentokentällä tapasimme yllättäen Annan luokkakaverin Hannan. Hän oli lähdössä kahdeksi viikoksi Thaimaahan.
På flygplatsen träffade vi Annas klasskamrat Hanna. Hon var på väg till två veckors semester i Thailand.
At the airport Anna met a girl from her class who was on her way to a holiday in Thailand.

Barcelonan L'Aquarium, Euroopan suurin akvaario.
Barcelonas L'Aquarium

Kauppahallissa. Ramin ei kestänyt kalan ja lihan hajua.
I en saluhall. Ramin tålde inte lukten av kött och fisk.
In a market place- Ramin hated the smell of fish and meat.

La Rambla. Lapsista oli ihanaa katsoa "patsaita".
La Rambla. Barnen älskade "statyerna".
La Rambla. The children loved the "statues".

Veri = blod = blood

Vuokratalon keittiö.
Hyreshusets kök.
Kitchen of the rental house.

Karkkipäivä.
Fredagsgodis.
Children has got their weekly candy.

Monestir de Montserrat. Paluumatkalla Ramin ja Anna varmistivat parhaat näköalapaikat.
Monestir de Montserrat. På vägen tillbaka försäkrade Ramin och Anna de bästa utsiktsplatserna.
Monestir de Montserrat. On the way back Ramin and Anna made sure to get the best places in the train.

Ylhäällä luostarissa.
Uppe på klostret.
Up in the monastry.

Kävelimme vielä luostarilta vuorta ylöspäin, aina pilviin asti.

Vi klättrade även högre upp från klostret, ända upp till molnen.

We climbed even higher upp from the monastry, all the way upp to the clouds.

Näkymä vuokratalon parvekkeelta. Meren rannalla näkyy Sitges.

Vy från hyreshusets balkong. Vid havet syns Sitges.

View from the balkony of the rental house. By the sea is Sitges.

Barcelona - Arash, Ramin, Anna, Ali

Montjuïc

Ramin, Ali ja Arash odottavat Annaa, joka leikkii leikkikentällä.

Ramin, Ali och Arash väntar på Anna, som leker i en lekplats.

Ramin, Ali and Arash are waiting for Anna, who plays in a playground.

Auringonlasku Sitgesin rannalla.

Solnedgång vid Sitges strand.

Sunset at Sitges beach.

Barcelona.

Tibidabo

Karkkikauppa /godiaffär / candy shop Barcelonassa

Ramin ja Anna Sitgesissä

Sagrada Familia

Lapset löysivät hiekkaleikkikaluja talon varastoista. He lähtivät innolla rakentamaan hiekkakaupunkia.

Barnen hittade sandleksaker i husets förråd. De gick entusiastiskt för att bygga en sandstad.

The children found sand toys in the house´storeroom. They started to build a sand town in a very entusiastic manner.

"Happy pills" Barcelonassa Raminin syntymäpäivänä. Karkkikauppa jossa karkit pistetään lääkepurkkeihin. Etuna on se, että Ramin on todella syönyt karkkeja yksi kerrallaan, ja tarpeen mukaan antanut myös sisaruksille.

"Happy pills" i Barcelona på Ramins födelsedag. En godisaffär där godiset läggs i läkemedelsförpackningar. Fördelen är att Ramin har verkligen ätit en godis i taget, och doserat till syskonen vid behov.

"Happy pills" candy store in Barcelona at Ramin's birthday.

Ramin ja Anna eivät voineet loppujen lopuksi vastustaa kiusausta, vaan juoksivat vaatteet päällä aaltoihin. Kuten kuvasta näkyy, lasten vanhemmat olivat kauempana rantakahvilassa.

Ramin och Anna kunde inte till slut motstå fresetelsen, utan sprang med alla kläderna på in i vågorna. Barnens föräldrar var en bit borta i en strandkafe, som det kanske märks från bilden.

Ramin and Anna could not resist the temptation, and run with all the clothes on into the waves. The parents were sitting in a beach cafe with some distance to the children.

Ramin sai kävellä kaupungin läpi ilman housuja pieni pyyhe vyötäröllä.

Ramin fick gå genom staden utan byxor med en liten handduk på höfterna.

Ramin had to go through the town without trousers with a little towel.

Lumimyrsky / snöstorm / snow storm

Ramin soittaa taitavasti kahta nokkahuilua samaan aikaan, sekä vasemman että oikean käden sormet lentävät tahdissa. Se kuulostaa Annan mielestä samalta kuin musiikkikoulun nokkahuilukonsertissa. Joissakin melodioissa Ramin sormet eivät riitä, ja hän saa apua Annalta.
Ramin är duktig i att spela samma melodi på två blockflöjter samtidigt, fingrarna i båda händerna flyger i takt från hål till hål. Anna tycker att det låter som en blockflöjtsorkester i musikskolan. I några melodier räcker inte Ramins fingarar, och Anna får hjälpa till.
Ramin plays songs in two recorders at the same time. Anna thinks that is sounds like a recorder orchester at children's music school. Sometimes Ramin's fingers are too few, and Anna comes to help.

Raminilla on luokalla ensimmäistä kertaa muitakin persiaa puhuvia lapsia - kaikkiaan neljä poikaa. Ramin kutsui heidät ensin perheineen meille, nyt olimme toisen pojan luona kylässä. Kuvassa luokkakaverit sisaruksineen.
Ramin har för första gången persisktalande klasskamrater - fyra pojkar. Först bjöd han alla med sina familjer till oss, nyt var vi inbjudna till en av pojkarna. I bilden alla pojkar med sina syskon.
Ramin has for the first time Persian speaking class mates - four boys. First Ramin invited them all to us with their families. Now we were invited to one of the boys. In the picture all the children with their brothers and sisters.Perjantaina heräsimme lumimyrskyyn. Lunta oli tullut paljon ja tuli lisää koko aamupäivän. Tuuli puhalsi lumidyynejä. Poikien koulu oli suljettu koska linja-autot eivät kulkeneet koko läänissä.
Fredag morgon vaknade vi snöstorm. Det hade kommit massor med snö och kom mer hela förmiddagen. Vinden blåste snödyner. Pojkarna skola var stängd eftersom bussarna inte gick i hela länet.

Friday morning we woke up to snow storm. We had got a lot of snow and it came more the whole morning. Boys' school was closed because bus traffic was closed.

Lauantaina oli ihana aurinkoinen talvipäivä. Arash luo lunta.
Lördagen var härlig solig vinterdag. Arash skottar snö.
Saturday was beautiful sunny winter day. Arash cleaning the way.

Touhukas viikonloppu / Fullt upp under helgen / Busy weekend

Tänä lauantaina oli Anna koulussa avointen ovien päivät. Lapsille päivä oli "tavallinen" koulupäivä, ja vanhempien oletettiin olevan mukana. Anna odotti päivää kovasti, minusta se tuntui hieman stressaavalta, meillä oli illalla 15 henkeä illallisella. Tässä musiikkitunti.
I lördags hade Annas skola öppet hus. För barnen var dagen en "vanlig" skoldag, och föräldrarna förväntades att vara på plats. För mig kändes det lite stressigt, vi hade 15 personer på middagen samma kväll. Här är det musiklektion.
This Saturday Anna's school had Open House. For the children it was school as usual, although on a Saturday. Parents were invited to join. Anna looked forward to the day, but I felt a little bit stressed. We had 15 persons to dinner the same evening.

Arash oli kärsivällisesti mukana koko päivän (3 tuntia).
Arash satt tålamodigt med hela dagen (3 timmar).
Arash was patiently at school the whole day (3 hours).

Tässä Annan opettaja on laittanut perheet tekemään matikkapeliä.
Här har Annas lärare fått hela familjer att spela mattespel.
Anna's teacher has made whole families to play mathematic games.

Koti ehdittiin siivoa ja ruoka laittaa ajoissa.
Vi hann städa huset och laga maten i tid för våra gäster.
We managed to clean the house and cook the food in time for our guests.

Saheil, Ali, Mehrsad, Said

Sunnuntai-aamupäivänä menimme vihdoinkin Kansallismuseoon katsomaan näyttelyä "Härskarkonst". Nyt olemme mm. nähneet Napoleonin hatun.
Söndag förmiddag gick vi äntligen till Nationalmuseet för att se utställningen "Härskarkonst". Nu har vi bl.a. sett Napoleons hatt.
Sunday morning we went to the National Museum to see an exhibition about power and art. Now we have seen Napoleon's hat.

Saunakutsut / Badkalas / Bath party

Anna oli suunnitellut kutsuja pitkään, ja oli muun muuassa maalannut paikkakortit kaikille vieraille.
Anna hade planerat kalaset länge, och hade bland annat målat placeringskorten till alla gäster.
Anna had been planning the party for a long time, and had even painted place cards for all guests.

Joululomaa sisällä ja ulkona/Jullov inomhus och utomhus / Xmas holiday inside and outside

Arash ja Anna hiovat lumisotataktiikkaa.
Arash och Anna funderar på snökrigstaktik.
Arash and Anna are planning for snow boll war.
Ramin ja Erik toiminnassa.
Ramin och Erin in action.

Ramin, luokkakaveri David, Anna ja Arash.

Uusivuosi / Nyår / New Year 2011

Uuden vuoden alla Ramin harjoitteli Annan joululahjalla, keyboardilla. Mukana seurasi nuottivihkokin, mutta Ramin takoo ohjelmoituja kappaleita ja opettelee niitä ulkoa tahti tahdilta.
Under mellandagarna Ramin övade med Annas julklapp, keyboard. Det följde med nothäfte också, men Ramin härmar de inprogrammerade låtarna och lär de utantill takt för takt.
During the days before New Year Ramin was training with Anna´s Christmas present, keyboard. A book with notes was included, but Ramin trains the programmed melodies and learns them by heart.
Kaisla-serkku oli meillä kokonaisen viikon. Koko perhe viihtyi hänen kanssaan.
Kaisla-kusin stannade hos en hel vecka. Alla trivdes bra med henne.
Kaisla, cousin to the children stayed with us a week.

Anna on opettanut Kaislalle laululeikkejä.
Anna har lärt Kaisla sånglekar.
Anna has taught Kaisla singing games.

Kaisla näyttää uusia vaatteita.
Kaisla visar nya kläder.
Kaisla shows her new clothes.

Kaisla, Ramin, Arash, Anna ja Ali. Hyvää uuttavuotta! Gott nytt år! Happy new year!

Kaisla ja Anna vanhassa kaupungissa uuden vuoden päivänä. Vanha kaupunki oli täynnä väkeä, ja monet kaupat ja ravintolat olivat auki. Tytöillä oli jatkuva nälkä ja jano.
Kaisla och Anna i gamla stan på nyårsdag. Gamla stan var full med folk, och många affärer och restauranger höll öppet. Flickorna var konstant hungriga och törstiga.
Kaisla and Anna in the old town on the new year´s day. The old town was crowded, and many shops and restaurangs were open. The girls were hungry and thirsty most of the time.

Tunnelbanassa kotimatkalla.

Serkukset ja mummu