Lapsityövoimaa / Barnarbetskraft / Child labour

Raminin juhlat / Ramins kalas / Ramin's party

Raminilla oli myöhästyneet syntymäpäiväjuhlat. Mukaan oli kutsuttu kaikki luokan pojat (luokassa on 28 oppilasta). Anna oli mukana leikinjohtajana, hän leikitytti poikia trampoliinilla.
Ramin hade försenad födelsedagsfest. Alla klassens pojkar var bjudna (det är totalt 28 elever i klassen). Anna var med som lekledare, hon såg till att pojkarna lekte på studsmattan.
Ramin had a birthday partytwo months late. He had invited all the boys in the class (there are 28 pupils totally in the class). Anna was leading the boys play, and took them to jump to the trampoline.
Monet pojat tulivat juhliin raskaiden reppujen kanssa - heillä oli omat tietokoneet mukana.
Många av gästerna anlände med tunga ryggsäckar - de hade med sig sina egna datorer.
Many of the boys arrived with heavy backpacks - they had their own laptops with them.

Juhlatunnelmaa / Kalasstämning / Party atmosphere

Ruokatauko
Matpaus
Time for some food

Anna ja Alicia lähtivät aamulla panttaamaan pulloja. Tytöt ovat alueen kerjäläislapsia, heillä on monia rahankeruuprojekteja. Pari viikkoa sitten kun olin iltapäiväunilla, tytöt olivat leiponeet kaksi sokerikakkua ja käyneet myymässä sokerikakun paloja ovelta ovelle viiden kruunun hintaan. Kakku oli myyty loppuun hetkessä, ja tytöt saivat paljon rahaa.
Anna och Alicia gick på morgonen för att panta flaskor. Flickorna är områdets tiggarungar, de har många pengasamlingsprojekt. Ett par veckor sedan när jag sov på eftermiddagen, hade de bakat två sockerkakor och sålt kakorna i bitar från dörr till dörr för fem kronor bit. Kakorna sålde slut fort, och flickorna fick en hel del pengar.
Anna and Alicia went in the morning to recycle plastic bottles to a supermarket. They get money for each bottle. The girls are all the time trying to find ways to get more money. One afternoon a couple of weeks ago when I was sleeping, they baked two cakes and sold them to the neighbors in pieces (five Swedish crowns for each piece). They got a lot of money, and the cakes were sold fast.

Quarnevalen, chess

Lauantaina oli teknisen korkeakoulun karnevaali, joka järjestetään joka neljäs vuosi. Sää oli täydellinen ja kaupungilla oli valtavasti väkeä karnevaalia ihmettelemässä. Pojat miettivät missä kaupungissa he omat opintonsa aloittavat.
I lördags var det tekniska högskolans karneval, som ordnas var fjärde år. Vädret var perfekt, och det var massor med folk i stan. Pojkarna funderade i vilken stad de helst själva studerar i framtiden.
On Saturday there was a festival arranged by the technical university. The weather was perfect, and there were a lot of people who had came to see the party. The boys were discussing in which city they want to study in future.
Säkkipilliorkesteri. Säckpipsorkester. Bagpipe orchester.

Legoauto!

Anna vietti koko sunnuntain shakkiturnauksessa. Hän viihtyi siellä hyvin, Anna koulusta oli mukana puolitusinaa tokaluokkalaista. Annan koulun joukkue on ruotsinmestari, ja tälläkin kertaa tuli monta palkintosijaa.
Anna spenderade hela söndagen i schackturnering. Hon trivdes bra där, det var ett halvdussin andraklassare med från Annas skola. Annas skolans klubb är Sveriges mästare i år, och även här fick de flera prisplaceringar.
Anna was in a chess tournament the whole Sunday. She liked the event, there were several children from her school. Her school is the Swedish Junior champion, and even here they got several prices.

Joukkue saa valmennusta tauolla.
Laget får coaching under pausen.
The team gets coaching during the break.

Anna ja Tom pelaavat vielä ylimääräisen pelin kahviossa ennen kotiinlähtöä - kilpailun 7 peliä eivät ilmeisesti riittäneet.
Anna och Tom spelar ett extra spel i kafeterian innan vi åkte hem. Det räckte inte med de 7 runder i turneringen.
Anna and Tom play an extra game in the cafe before we went home. It was not enough with the 7 rounds in the tournament.

Vihreää! Grönt! Green!

Arash 14

Lapset on revitty suoraan sängystä juhlimaan Arashia. Aamupäivällä alkaa Raminin koululla myyjäisjippo, jonne pitää ehtiä.
Barnen har dragits ur sängarna med milt våld för att fira Arash. På förmiddagen har Ramins skola en vårmarknad.
The children has been forced out of their beds to congratulate Arash. We are in a hurry to a spring fair in Ramin's school.

Vapunaatto / Valborgsmässoafton / Day before first of May

Meillä oli nyt kolmatta vuotta kaikki korttelin perheet vapunaattona nyyttikekkereillä. Lapsia korttelissa on 20, aikuisia hieman vähemmän, joten nyyttikekkerit tuntuvat ainoalta realistiselta tavalta ruokkia kaikki. Aluksi hieman ujostelevat lapset löysivät legoverstaan.
Vi hade nu för tredje året i rad alla kvarterens familjer på knytkalas. Det finns 20 barn i kvarteret, nästan lika många vuxna, och knytkalas känns som det enda realistiska alternativet att ge mat till alla. De först lite blyga barnen hittade snabbt legoverkstaden.
For the third year in a row all families from our block game to a potluck party. The children were a little bit shy in the beginning, but found fast the lego.
Ensin oli lasten vuoro syödä. Meidän pojat eivät ole enää lapsia ruoan suhteen ainakaan.
Först var det barnens tur att äta. Våra pojkar är inte barn, inte när det gäller mat i alla fall.
The children were eating first. Our boys are not children any more, at least not when talking about food.

Ja sitten oli aikuisten vuoro. Herkkuja oli loputtomiin, oli mahdotonta maistaa kaikkea. Ali auttaa kätensä katkonutta Raminia.
Och sedan fick även de vuxna mat. Maten var riktig god, och det var så många sorter att det var omöjligt att smaka på allt. Ali hjälper Ramin som är enarmad för stunden.
Even the adults got food. The food was delicious, and there were so many different kind of food, that it was not possible to taste all.

Arash leikitytti lapsia sisällä ja pihalla, täysin omasta aloitteesta. Tässä on hippa lähdössä käyntiin.
Arash var lekledare inne och ute, helt på eget initiativ. Här håller han på att starta kullning.
Arash entertained the small ones, inside and outside the house. Here he is explaining the rules.

Ja leikki alkaa nyt!
Och leken börjar nu!
And the game starts now!

Aikuisilla oli mahdollisuus seurustella, kun pojat pitivät pienistä huolta (ja siivosivat mullat kahdesti kaadetuista paprikantaimista, pyyhkivät kakkaa pois lattialta, hakivat vanhempia pyyhkimään pyllyjä...).

De vuxna hade en möjlighet att umgås, när pojkarna tog hand om de små (och städade bort jorden efter två gånger omkullvälta paprikaodlingar, torkade bort bajs från golvet, hämtade in föräldrar för att torka rumpor...).
The adults could chat while the boys were taking care of the small ones.

Dokumentoitua kevättä / Dokumenterad vår / Documented spring

Arash valmistelee grillihiillustaa, Anna hyppää hyppynarua, ja Ramin lepää auringossa Davidin kanssa.
Arash förbereder grillkolen, Anna hoppa hopprep och Ramin vilar i solen tillsammans med David.
Arash prepares grillgoal, Anna jumps with rope, and Ramin is resting in sun together with David.

Koristepihlaja levittää lehtiään ja kukkarypäleitä.
Dekorationsrönn sträcker ut sina blad och blomsterklasar.
Rowan is streching out its leeves and flower bunches.

Köynnösruusut selvisivät ankarasta talvesta, ja ne on nostettu uudestaan tukevalle säleikölle. Olin pedannut ne syksyn lehtiin ja peittänyt kuusenhavuilla.
Klätterrosorna överlevde den hårda vintern. Jag hade bäddat in de med torra löv och täckt med gransris.
Climbing roses survived the hard winter. I had covered them with autumn leeves and fir tree branches.

Kaikenväriset viinimarjat ovat kukassa. Risut viinimarjapensaan takana ovat puutarhamustikoita, niissä ei ole vielä hiirenkorvia.
Vinbär i alla färger blommar nu. De torra grenarna bakom busken är trädgårdsblåbär, de har inte ens musöron än.
Currat in all colors (black, red and white) are blooming now. The dry branches behing the bush are garden blueberries, which do not have any leeves yet.

Sireenin kukat voi juuri aavistaa lehtien suojasta.
Syrenblommorna går att ana inom bladrosetterna.
Lilac flowers can just been found inside the leeves.

Pääsiäinen / Påsk / Easter

Anna ja naapuri sekä luokkakaveri Alicia karkkia kerjäämässä. Saalis oli hyvä, ja Anna jakoi sen reilusti isoveljien kanssa.
Anna och grannen samt klasskamraten Alicia gick att tiggde godis. Fångsten var god, och Anna delade den med storebröder.
Anna and Alicia who lives next door went from house to house and asked for sweets. They got a lot, and Anna gave even to her big brothers.