Maman bozorg

Shahrbano on kylässä

Shahrbano besöker oss

 Shahrbano is visiting us

Ruokaa ja huveja / Mat och nöje / Food and pleasure

Ramin laittaa chili con carnea, ja luokkakaveri Sebastian pitää kattilasta varmuuden vuoksi kiinni. 

Ramin lagar chili con carne, och klasskamraten Sebastian håller fast i kastrullet för säkerhetens skull.

Ramin cooks chili con carne, and her class mate Sebastian keeps the pan in firm grip.

Anna ja Astrid tekevät satuanimaatiota tietokoneella. Heillä on ohjelma, jolla voi tehdä vuorosanoja ja liikuntaratoja piirretyille ukkeleille.
Anna och Astrid gör sagoanimation med datorn. De har ett program, där man kan göra dialoger och rörelsebanor för animerade gubbar (och gummor).
Anna and Astrid are making an animated story with a computer. They have a program to make the dialogue and how the characters are moving.

It's raining girls...

Taivaalta tupsahtelee pikkutyttöjä

Det regnar små flickor från himlen

It is raining small girls 

Äh, se olikin vain Anna kesämyrskyssä

Nej, det vara bara Anna i sommarstormen

Oh, it was only Anna in a summer storm

Auringonottoa / Sol / Sunbathing

Anna ja Astrid harjoittelevat kaverina oloa, tytöt alkavat syksyllä samassa koulussa ja luultavasti samalla luokalla.
Anna och Astrid övar att vara kompisar. Flickorna börjar i samma skola till hösten, och hamnar troligtvis i samma klass.
Anna and Astrid are training being best friends. The girls are going to the same school after the summer, and will end up in the same class.

Silta / Brygga / Bridge

Annukan taidonnäyte.
Annas konster.
Anna is so skilful!

Naapuri / Granne / Neighbour

Asumme tavallaan Tukholmaan kuuluvassa lähiökunnassa, mutta kaikki naapurimme eivät ole urbaaneja. Tämä huolella hoidettu mökki on kivenheiton päässä talostamme. Täbyssä on vielä joitakin tällaisia vanhoja torppia jäljellä.

På sätt och vis bor vi en förort till Stockholm, men trots det är inte alla våra grannar urbana. Det här väl omhändertagen stuga ligger bara en stenkast från vårt hus. Det finns några sådana här gamla torpar kvar i Täby.

I a way we live near the Stockholm city, but not all our neighbours are urban. This well maintained cottage lies just a stone's throw away from our house.

Vesisota / Vattenkrig / Water fight

Lapset innostuivat vesisotaan. Leikkimässä ovat kaikki omat ja yksi lainalapsi (Raminin kaveri David).
Barnen kom igång och började leka vattenkrig. Alla våra egna och ett lånebarn (Ramins kompis David).
The children started to play water fighting. Alla our own children and one borrowed (Ramin's class friend David).