iltapäiväkahvi/ eftermiddagsfika / afternoon tea

Ali on siirtänyt parvekkeen sohvaryhmän alas terassille. Tänään on tuulinen päivä, mutta on sääli istua sisällä.
Ali har flyttat soffgruppen från balkongen ner till altanen. Det är blåsigt, men synd att sitta inne.
Ali has moved the sofas from the balkony to the patio. It is windy, but it would be pitty to sit inside.

Olemme ripustaneet keinun tammeen. Siitä tuli hetkessä suosittu.
Vi har hängt en gunga i eken. Gungan blev poppis direkt.
We have hang a swing on the oak. It became popular directly.

 Ramin lepää / vilar / takes it easy

Omasta puutarhasta / Från egen trädgård / From own garden

Omasta puutarhasta: minttua, tilliä, persiljaa, ruohosipulia ja timjamia

From own garden: mint, dill, parsley, chives and thyme

Anna haetaan teatterileiriltä / Anna hämtas från teaterläger / Anna comes from theater camp

Anna on ollut kolme päivää teatterileirillä, ja nyt oli aika hakea tyttö kotiin.
Anna har varit tre dagar i teaterläger, och nu var det dags att hämta flickan hem.
Anna has been three days at theater camp, and now it was time to get her home.

 Kapellskärs vandrarhem

Anna och Alicia

William Anna luokalla on muuttamassa Kiinaan perheensä kanssa. Williamin luokka ja naapureita oli kutsuttu jäähyväisjuhliin.

William i Annas klass är på väg att flytta till Kina med familjen. Williams klass och grannarna var bjudna på en trädgårdsfest vid kvartersgården.

William in Anna's class is going to move to China soon. His class and some of the neighbours were invited to a garden party.

Anna ja Alicia leikkivät yhdessä.

Anna och Alicia lekte tillsammans.

Anna and Alicia played together.

Maman bozorg

Shahrbano on kylässä

Shahrbano besöker oss

 Shahrbano is visiting us

Ruokaa ja huveja / Mat och nöje / Food and pleasure

Ramin laittaa chili con carnea, ja luokkakaveri Sebastian pitää kattilasta varmuuden vuoksi kiinni. 

Ramin lagar chili con carne, och klasskamraten Sebastian håller fast i kastrullet för säkerhetens skull.

Ramin cooks chili con carne, and her class mate Sebastian keeps the pan in firm grip.

Anna ja Astrid tekevät satuanimaatiota tietokoneella. Heillä on ohjelma, jolla voi tehdä vuorosanoja ja liikuntaratoja piirretyille ukkeleille.
Anna och Astrid gör sagoanimation med datorn. De har ett program, där man kan göra dialoger och rörelsebanor för animerade gubbar (och gummor).
Anna and Astrid are making an animated story with a computer. They have a program to make the dialogue and how the characters are moving.

It's raining girls...

Taivaalta tupsahtelee pikkutyttöjä

Det regnar små flickor från himlen

It is raining small girls 

Äh, se olikin vain Anna kesämyrskyssä

Nej, det vara bara Anna i sommarstormen

Oh, it was only Anna in a summer storm