Ali's facial

Ali 50

Ali ja Arash lepäävät hetken ennenkuin vieraat tulevat.

Ali och Arash vilar en stund innan gästerna kommer.

Ali and Arash rest before the guests come.

 Reza, Ali

 Ali, Lea

 Ali, Reza, Kerstin

 Andrew, Anna, Hans

 Vahid, Amir

 Amir, Navid, Ramin, Slabbe, Shabor, Saber

 Olga, Katja

 Amir, Saber

 Seuraavana aamuna: Vieraat eivät olleet tarpeeksi janoisia, ja Ramin ja Ali saivat pistää juomat säilöön.
Nästa morgon: Gästerna hade inte varit så törstiga, och Ramin och Ali fick bära drickorna till förvaring.
Next morning: Guests had not been that thirsty, and Ramin and Ali carried the drinks to a more secure place.

Juhlailta oli lämmin ja kesäinen, mutta yöllä oli satanut.
Festkvällen var varm och somrig, men det hade regnat sedan på natten.
The party evening was warm and summery, but it had rained afterwards during the night.

Aamukävely.
Morgonpromenad.
Morning walk.

Koulut loppuivat / Skolavslut / School holiday

Annan kuudes luokka päättyi keskiviikkona. Vanhemmat eivät mahtuneet loppujuhlalluksiin, mutta todistusten jaon jälkeen luokalla oli pick-nick koulun viereisessä puistossa.
Annas 6:e klass slutade i onsdags. Föräldrarna rymdes inte i avslutningsfestligheter, men efter betygen blev delade hade klassen pick-nick i parken bredvid skolan.
Anna's last day at the 6th grade was on Wednesday. The school did not have place for all the parents, but we were welcome to a pick nick afterwards in a park by the school.

Raminilla oli koulussa keskiviikkona puku-lounas, joten sain mahdollisuuden kuvata kummatkin lapset puutarhassa.
Ramin hade finlunch i skolan i onsdags, så jag fick en chans att fota båda barnen i trädgården.
Ramin had the last lunch at school with formal dress last Wednesday, so I took the chance and took a photo of both the children.

Torstaina loppui Raminin peruskoulu. Ramin on käynyt Internationella engelska skolan i Täby, jolla on joitakin amerikkalaisia perinteitä. Yhdeksäsluokkalaiset juhlivat koulun päättymistä kaavuissa, jotka lainataan koulusta. Tällä kertaa juhlat pidettiin upeassa Aula Medicassa Karolinska institutenin alueella. Ramin varmistaa kohteliaana herrasmiehenä, että edessä kulkeva Felicia ei horjahda portaissa. Monilla tytöillä oli huikean korkeat korot.
Ramins grundskola tog slut i torsdags. Ramin har gått Internationella engelska skolan i Täby, som har några amerikanska traditioner. Niondeklassare klär sig i kappor som lånas från skolan. Den här gången hölldes festen i pampiga Aula Medica på Karolinska Institutens område. I bilden försäkrar Ramin att Felicia framför honom inte faller i trapporna, många av flickorna hade höga klackar.
Ramin's years at elementary school ended on Thursday. Ramin's school has some American traditions, on of which is that they wear gowns when ending the school. This time the the arrangement was hold at the stylish Aula Medica at Karolinska Institutet. In the picture Ramin ensures that Felicia in front of him does not fall in the stairs. Many of the girls had high heels

Ramin saa todistuksen rehtorin kädestä.
Ramin får sitt betyg från rektorns hand.
Ramin gets his grades from the principal.

Lopuksi kaikki 200 yhdeksäsluokkalaista heittävät hatut ilmaan.
Till slut kastar alla 200 niondeklassare sina mössor i luften.
In the end all the 200 nine graders throw their hats in the air.

Raminin kaveri David.

Karl ja Ramin

Ylpeä isä.
Stolt pappa.
Proud father.

Aula Medican edessä.
Framför Aula Medica.
In front of Aula Medica.

Illalla koulu (vanhempainyhdistys) oli järjestänyt oppilaille ilmaisen illallisen.
På kvällen hade skolan (föräldraföreningen) ordnat en gratis middag till barnen.
In the evening the PTA had arranged a dinner for the children.

Ramin saapui pyörällä. Paikalle tuli myös oppilaita kymmenisen limosiinin kuljettamana ja kaksi saapuivat helikopterikyydillä. Polkupyörä oli Raminin oma valinta.
Ramin kom till festen med sin cykel. Andra sätt att komma var en limousin (ca 10 stycken av olika sorter kom) och helikopter. Cykel var Ramins eget val.
Ramin arrived to the party with a bicycle. Other children came with limousines and even with a helicopter. The bicycle was Ramin's own choice.

Raminin pää korkeimpana, Raminin luokanvalvoja Mr Levinson oikealla.

Nostalgialenkki / Nostalgipromenad / Walk of nostalgy

Anna meni kaverinsa kanssa Gröna Lundiin, ja jätimme heidät Djurgårdin sillan alkuun. Itse lähdimme kävelemään pitkin Djurgårdenin kanaalia. Aikoinaan, kun vielä asuimme kaupungissa, kävelimme siellä usein viikonloppusin.
Anna gick med en kompis till Gröna Lund och vi lämnade flickorna vid Djurgårdsbron. Vi själva tog en promenad längs Djurgårdskanalen.Länge sedan när vi bodde in i stan, promenerade vi ofta här under helgerna.
Anna went to Gröna Lund amusement park, and we left the close to the area in Djurgården. We ourselves took a walk. We used to walk here long time ago when we were living in the city.

Suurkaupunki on kuitenkin suurkaupunki.
Storstan är ändå storstan.
Although green Stockholm is still a large city.

Silloin kuin asuimme tämän grillin naaprissa, meillä ei ollut rahaa käydä siellä.

När vi bodde bredvid den här grillen, hade vi inte pengar att köpa vår mat därifrån.

When we were living next to this bbq bar we could not imagine to buy food from there, it felt far too expensive.

Uusi kamera - toukokuu / Ny kamera - maj / New camera - May

Kameramme ei toipunut Kalifornian hienosta hiekasta. Ny on vihdoinkin uusi kamera pelissä.
Våra kamera återhämtade sig aldrig från den fina sanden i Kaliforniens kust. Nu har vi äntligen en ny kamera.
Our camera did not survive the fine dust in Kalifornia. Now we finally have a new camera.

Arash ja Anna kokeilevat meriveden lämpöä Täbyn meren rannalla Hägernäsissä.
Arash och Anna provar vattentemperatur vid Hägernäs strand i Täby.
Arash and Anna are trying the water temperature by the sea in Täby

Arash antaa Annalle etumatkaa, ja sitten juostaan kilpaa.
Arash låter Anna springa först, och springer sedan ikapp.
Arash lets Anna run first, and then fetches her.

 Anna, Kaisla, Marja ja Milena Sigtunassa

 Kaisla slaavikyykyssä

Kaisla ja Milena riimukivijahdissa
Kaisla och Milena har hittat runstenar
Kaisla and Milena has found rune stones