Ramin Iranissa / Ramin i Iran / Ramin in Iran

Isoäiti, Sina-serkku (Manzuren poika), Mammat-setä ja Bahar (Mammatin vaimo). Tässä juhlitaan Mammatin syntymäpäivää.
Farmor, Sina-kusin (Manzures son), Mammat-farbror och Bahar (Mammats fru).
Isoisä ja hänen veljensä Fala. / Farfar och hans bror Fala.
Tallat-täti ja Ramin kahvilassa. / Faster Tallat och Ramin på kafeteria.
Ramin Baghe Eramissa (Shahin palatsi). / Ramin i Baghe Eram (Shahens palats).
Ramin nukkuu pihalla. / Ramin sover ute.
Ramin ja Sina-serkku isoisän "viinitilalla". / Ramin och kusinen Sina på farfars "vingård".
Ramin kahlaa isoisän viinitarhan kastelukanavassa. / Ramin vadar i bevattningskanalen hos farfars vingård.

Annan maailma / Annas värld / World of Anna

Anna on lupaava valokuvaajalahjakkuus. Huomioi ertyisesti perspektiivi, Anna on noin metrin pituinen.

Anna har börjat att fota också. Observera speciellt perspektivet, Anna är cirka en meter kort.

Anna has yaken these wonderful pictures. Notice the perspective, Anna is 100 cm long.

Sunnuntaikävely / Söndagspromenad / Sunday walk

Lea, Arash ja Ramin ovat taas olleet sunnuntaikävelyllä. Tällä kertaa kävelimme puoli Södermalmia ympäri, Skanstullista Norra Hammarbyhamnenia pitkin itäkautta Slusseniin.
Ensimmäisessä kuvassa olemme leikkitauolla Stora Blecktornspuistossa. Seuraavassa kuvassa kokeilemme lauttaa joka kulkee Norra ja Södra Hammarbyhamnin väliä. Kolmannessa kuvassa taukoilemme Fåfängenissä, näköalakahvilassa jonka juuret ovat 1700-luvulta. Alimmassa kuvassa hieman väsähtäneet veljekset höpsöilevät tunnelbanassa.

Lea, Arash och Ramin har söndagspromenerat igen. Den här gången rundade vi Södermalm från Skanstull till Slussen längs Norra Hammarbyhamn. I översta bilden har vi lekpaus i Stora Blecktornsparken. I nästa bild provkör vi färjan mellan Norra och Södra Hammarbyhamn. I tredje bilden vilar vi uppe på Fåfängan. Nedersta bilden visar de lite trötta pojkarna på tunnelbanan på vägen hem.

Lea, Arash och Ramin have had a Sunday walk again. This time we walked about 5 km along seaside in Stockholm city. In the first picture we have taken to a play ground for a short brake. In the next picture we a on a ferry on the harbour area. The third picture is taken in a café which was originally built on the 18th century. In the last picture we are on the tube train on our way back home.

Anna osaa / Anna kan / Anna can

Meidän Annapas osaa kirjoittaa! Ja piirtää Raminin.

Vår Anna kan skriva! Och rita Ramin.

Anna has learned how to write! And she has drawn a picture of Ramin.

Raminin synttärit / Ramins födelsedag / Ramin's birthday party

Tässä iloinen syntymäpäiväsankari. Kekkereihin oli kutsuttu vain poikia Raminin luokalta, koska muuten juhlavieraita olisi ollut 30. Ylimpänä suklaapatukka Iranista, jonka isoveli oli ostanut lentokentältä Raminille.

Här syns en ett glatt födelsedagsbarn. Kalaset var för pojkar enbart, föräldrarna mäktade inte med 30 barn som det skulle varit om flickorna var med från Ramins klass. Chockladen överst är inhandlad på Teherans flygplats av storebron, av uppenbara skäl.

Ramin with Mattias on Ramin´s birthday party. The party was for boys only, if even all the girls from Ramin´s class were invited, we had had 30 children at home. The chocolate bar is from the Teheran airport, purchaced for Ramin by his big brother for the obvious reason.

Vuorilla Teheranissa / På berget in Teheran / On the mountains in Teheran

Ali ja Arash menivät telekabinilla vuorille Teheranissa.

Sallitua vain Iranissa / Tillåtet bara i Iran / Allowed only in Iran

Iranissa monet asiat ovat toisin... Kotona ei uida koskissa (onneksi Ali sai Arashin kiinni kun hän lähti virran mukana), kotona eivät 8-vuotiaat aja autoa, ja kotona ei saa pomppia vaijereissa.

Iran är landet annorlunda. Hemma får man inte simma i forsar (lyckligtvist fångare Ali Arash när han strömmen tog honom), hemma kör 8-åringar inte bil, och hemma får man inte hoppa i vajrar.

In Iran everything is possible. At home children do not bathe at waterfalls, 8 year old children do not drive cars, and Arash would not jump like this at home.