Kävelymaratoni / Walkathlon

Lauantaina kävelimme poikien kanssa 10 km Tukholman keskustassa Eccon kenkämerkin järjestämässä hyväntekeväisyysjipossa. Kaikkiaan matkaa tuli noin 13km, jossa myös matka autoon ja takaisin lasketaan.

Tässä ovat pojat heti lähdön jälkeen Kungsträdgårdenissa. Ramin lataa vanilja-suklaa-tötteröllä. Taustalla kuninkaanlinna.

I lördags gick jag med pojkarna 10km i en välgörenhetsjippo som Ecco hade ordnat. Sammanlagt blev det ungefär 13km, om man räknar sträckan till och från bilen också.

Här är pojkarna direkt efter starten i Kungsträdgården. Ramin laddar med vanilj-chokoladglass.

Last Saturday Lea and the boys walked 13 km in the Stockholm city. Here Ramin charges energy with an ice-cream.

Tässä ollaan tauolla Söderin Mosebackenissa. Raminin jalkoja painoi alkumatkasta, ja taukoja pidettiin tiheästi.

Här pausar vi på Mosebacketorg. Ramin ben kändes tunga under första streckan, och vi vilade då och då.

In the beginning Ramins feet were heavy and we rested every now and then.

Ja tässä olemme leikkitauolla Björns trädgårdenissa. / Man kan ha lekpauser också! / And here we have found a nice playground.

Uimakoulu / simskola / swimming class

Meidän vauvamme on nyt uimakoululainen! Anna päätti olla iso ja rohkea, ja nautti ensimmäisestä uimakoulukerrasta täysin sydämin. Anna oli koululaisista pienin (hänet pistettiin jonoon vastasyntyneenä), mutta seurasi opettajan ohjeita kaikista tarkkaavaisimmin. Samoja kehuja Anna on saanut päiväkodista, siellä lapset on viety jumppaamaan Täbyn urheilukeskukseen, Tibblehalliin, jossa uimahallikin on. Toivottavasti Anna jaksaa olla mukana samalla tavalla jatkossakin, olemme istuneet uimahallissa altaan reunalla poikien kanssa aika monta vuotta.

Vår lilla bebis är ny simskoleelev! Anna valde att vara stor och modig, och njöt av sin första klass fullhjärtat. Hon var allra minst i gruppen (hon anmäldes som nyfödd), men klarade av att följa lärarens anvisningar till pricken. Hon har fått berömd för samma sak från dagis, de har tagit barnen till Tibblehallen till gympa. Hoppas att Anna behåller koncentrationen även i fortsättningen, vi föräldrar har suttit vid bassängkanten ett stort antal år när pojkarna gick i simskolan.

Our little baby has started in a swimming class! She was very brave and listened to instructions carefully - and had great fun.

Ekaluokkalainen / Förstaklassare / First Grade

Raminin ensimmäinen koulupäivä. Ensimmäinen tehtävä oli värittää nimilappu. Raminin oli pakko kysyä opettajalta: "Jos minulla on housujen taskussa pieniä leikkikaluja, saanko minä pistää ne pöydälle niin että minä voin piirtää ne?"

Ramins första skoldag. Barnen fick färglägga sin namnlapp. Ramin var tvungen att fråga fröken: "Om man har små leksaker i byxfickan, får man då lägga dem på bänken så att man kan rita av dem?"

Ramin´s first day at school.

Kesäkuvia / Sommarbilder / Summer pictures

Suomeen lähtiessä kamera otti omaa lomaa ja pakeni matkalaukun synkkiin syvyyksiin. Siksi jäi Ruovesi, Kaisla ja Varala kuvaamatta. Kamera löytyi vasta Varalasta pakattaessa. Protestin syynä oli kenties, että Espanjassa tuli otettua yli 300 kuvaa. Tässä kuitenkin joitakin otoksia lomailusta ennen ja jälkeen Suomen matkan.

På väg till Finland bestämde kamera att vila lite. Den gömde sig någonstans i djupet av reseveskan och dök upp först sista resedagen. Anledningen var kanske överansträngning efter över 300 rutor från Spanien. Här finns ändå några bilder från tiden före och efter finlandsresan.

On our way to Finland our camera disappeared somewhere in the deep of our baggage. It was pehaps burn-out after over 300 pictures taken in Spain. We finally found it last day in Finland. Here are anyway some pictures taken both before and after our trip to Finland.
Pojat löysivät jo viime syksynä internetistä houkuttelevan näköisen minigolf-paikan. Nyt kävimme siellä viimeinkin melkein vuoden painostuksen jälkeen. Paikka oli ihan kiva, joka reikä oli pienoismalli jostain Värmön saaristokunnan nähtävyydestä. Tällä reiällä oli haavi tarpeen.

Pojkarna hade hitta förra hösten en minigolf bana på internet som såg lockande ut. Efter ett år av bearbetning av föräldrar åkte vi äntligen dit. Stället var helt OK, varje hål var en miniatyrmodell av någon sevärdighet i Värmdö-kommun.

Last autumn the boys found a minigolf course in internet. Now at last we went to visit the place and it was nice. They had local sights in miniature.

Anna ja naapurin yhtä vanha Rebecka hiekkalaatikolla. / Anna och grannens Rebecka vid sandlåda. / Anna and next door neighbour Rebecka on playground.
Siljan muumi on nykyisin paljon enemmän näkyvillä. Anna ehti halata ja tanssia muumin kanssa sydämen kyllyydestä. / Anna, Ramin, Lilla-My och Mumin. / Anna and Ramin on the ferry to Finland.
Rezan vaimon Anjan äiti, hänen serkkunsa Margaret, Shahrbano ja Lea. / Reza's mother-in-law, her cousin Margaret, Shahrbano and Lea.

Delfiiniretki / Delfinresan / Delphin boat

Yksi matkan kokemuksista oli kolmen tunnin veneretki turistikatamaraanilla. Veneen rungossa oli ikkunat joista sai ihastella pikkukaloja. Delfiinejäkin nähtiin, mutta olivat liian vikkeliä kameralle. Taitava kippari ajoi meidät myös huikeaan luolaan, ja kuvan mukaan se oli Raminista jännää. Välillä pidettiin uimatauko, ja Ali ja pojat kokeilivat silloin mukana ollutta banaanivenettä.

En av upplevelserna på resan var en tur på en katamaran. Längst ner fanns det fönster där man kunde se fiskar. Vi såg även delfiner, men dem fastnade inte på kameran. Båten kördes även i en grotta, och att Ramins ögon att döma var det spännande. Vi hade även en simningspaus, och alla villiga fick åka bananbåt.

We had a boat trip with a katamaran.

Kuvia kanarianunelmasta

Kuvia Helin ja Zagroksen kanariankodista. / Bilder från Helis och Zagros kanarienhem. / Pictures from Heli's and Zagros' home at Canarian Islands.

Vesirokkokuvia / Vattkoppor / Chickenpox

Annalle puhkesi vesirokko La Palmalle tasan 14 päivää menomatkan jälkeen, eli tartunta oli ilmeisesti tullut jollakin kolmesta lennosta tai metrossa Madridissa tai linja-autossa Madridissa tai jossain muualla... Tyttö oli ensimmäiset päivät todella surkea, 40 astetta kuumetta ja päätä särki. Kuumetta kesti viisi päivää ja meillä oli paracetamolit loppua. Lääkettä oli kolmessa muodossa, mutta kurjan olon takia Anna suostui syömään vain yhtä niistä. Kuvat on otettu lähtöpäivänä, joka oli ensimmäinen kuumeeton ja jolloin rokot olivat jo ehtineet rupeutua ja osittain pudota. Tytön otsa oli täynnä rupia, joten pitkiä otsahiuksia ei ole lyhennetty. Vaikka tauti ei enää ollut tarttuva, ei haluttu pelotella kanssamatkustajia. Alin kuva on La Palmasta aikaisin aamulla, ylempi kuva Madridista.

Anna hade sin vattkoppor i La Palma. Sjukdomen bröt ut exakt 14 dagar efter resan, så hon har väl blivit smittad på någåt av de tre flygen eller i metron i Madrid eller i bussen eller någon annanstans den dagen... De första dagarna var Anna riktigt eländig, 40 graders feber och huvudvärk. Febern varade i fem dagar och Alvedon var på väg att ta slut. Vi hade Alvedon i tre olika former, men Anna gick med på att äta bara den flytande. Bilderna är tagna på hemresedagen, vilken var också den första feberfria dagen. Sårskorporna hade börjat ramla, så alla blev inte förevigade.

Anna got chickenpox in La Palma. She had high fever and was very sick the first few days. On the pictures she is well again, and on her way back to Sweden.