Kuvia Ruovedeltä / Bilder från Ruovesi / Pics from Ruovesi

Arash ja Anna tutkivat periskooppia. / Arash och Anna undersöker periskopen.

Arash ja Anna lammen rannalla. / Arash och Anna framför dammen.

Ramin luo itsetehtyä haravaa. / Ramin skapar en alldeles egen kratta.

Ja Anna kantaa nimensä taakkaa.

Serkukset / Kusinerna / Cousins

Kaisla, Ville, Arash, Anna ja Ramin kahtena eri versiona. Varsin sini-keltaisia? Jos kuvia näpäyttää hiirellä kaksi kertaa, tulee selailimeen isompi kuva.

Kaisla, Ville, Arash, Anna and Ramin in two different versions.

Italialainen iltapäivä / Italiensk eftermiddag / Italian afternoon

Meidät kutsuttiin sunnuntai-iltapäiväksi entisten naapurien suuren italialaisen suvun kevät-grillijuhliin. Väkeä oli noin 30 henkeä, joista puolet pikkupoikia. Tässä meidän lapsemme ja Roberto onkii viime kesän kaislankorsilla. Sää oli aivan ihana, ja retkikohdekin hyvin kaunis. Lapset pelasivat jalkapalloa aikuisia vastaan, ja aivan yllättäen aikuiset voittivat.
Vi blev bjudna till före detta grannarnas grill-pick-nick med stora delar av den italienska släkten. Vi blev sammanlagt ca 30 personer, varav hälften småpojkar. Här kan ni ser våra barn med kompisen Roberto. Vädret var helt underbar, och så var även platsen vi var på. Barnen spelade fotboll mot de vuxna, och helt överraskande vann de vuxna.
We were invited to a spring pick-nick to our ex-neighbours and their Italian family. We were totally some 30 persons, and half of us were small boys. In this picture you can see our children and their friend Roberto. The weather was really wonderful. The children played football against the grown-ups, and the grown-ups won - suprisingly.

Sitten syötiin. Sedan åt vi. And then we ate.

Raminin juhlat / Ramins fest / Ramin's party

Vajaa kuukausi oikean syntymäpäivän jälkeen vietettiin Raminin synttäreitä luokkakaverien kanssa. Tässä tarjoillaan jätskikakkua. Palohälytin käynnistyi, ja vieraat välittömästi konttasivat pihalle odottamaan paloauton tuloa, aivan kuten koulussa on opetettu.
Knappt en månad efter den riktiga födelsedagen hade Ramin äntligen en fest för klasskamrater. Här bjuds på glasstårta. Brandvarnaren gick igång, och gästerna kröp ut på alla fyra för att vänta på brandbilen, exakt som de har lärt i skolan.
Almost one month after his real birthday Ramin got a party for his friends from school. Here an ice-cream cake. Fire alarm went on.

Ali tekee korttitemppuja. Ali underhåller med korttricks. Ali entertains with cards.

Kuningatar Anna / Drottning Anna / Anna the Queen

Anna pitää hovia. Hän on hakenut kynsilakkapullonsa, ja on saanut Gitan (Nikin ja Daran äidin) lakkaaman kynnet. Taustalla Gitan äiti ja Shahrbano ihailevat Annaa.

Anna hålle hov. Hon har hämtat sin nagellackflaska och har fått Gitan (Niks och Daras mamma) att ta hand om sina naglar. På bakgrunden sitter Shahrbano och Gitas mamma och beundrar Anna.

Ramin

Aiheena on Raminin 8-vuotissyntymäpäivän juhlinta, mutta ensin taas pakollinen Anna-kuva.
Ämnet är Ramin och hans 8-årsdag, men först en obligatorisk Anna-bild.
Ramin and his 8th birthday is the issue, but first a picture of Anna.

Ja tässä mummulta saatu lego-nostokurki.
Och här mormors present, en lyftkran.

Ramin suostui lähtemään halpaan intialaiseen ravintolaan juhlimaan, ja sai siellä Viidakkovillitys-pelin.

Ramin gick med på att gå till en billig indisk restaurang för att fira, och fick där ett länge önskat spel.

Ali and the boys in an indian restaurant.

Ja tässä sitä peliä pelataan. Uskomattoman hauskaa.

Och här spelas det. Otroligt roligt.
And here we are playing with the game.

Lea pakotti lapset seuraavana päivänä lauantaikävelylle, ja Raminin voimat pettivät.

Lea tvingade sina barn till en lördagspromenad nästa dag, och Ramins krafter tog slut.

The next day Lea forced the children to a Saturday walk, and Ramin felt exhausted.

Ramin kohta 8 v. / snart 8 år / 8 years