Tallinna / Tallinn

Ali risteili Tallinnaan lasten kanssa. Ramin ja Anna pelleilevät kameralle. / Ali kryssade till Tallinn med barnen. Ramin och Anna apar framför kameran. / Ali made a boat trip to Tallinn in Estland with the children. Ramin and Anna make faces in front of the camera.

Tallinnassa sai samanlaista jätskiä kuin Suomessa. Anna asioi liikkeissä suomeksi. / I Tallinn var glassen likadant som i Finland. Anna pratade på finska i kafeterior. / In Tallinn you could get ice cream just like that in Finland. Anna made her orders in Finnish.

Veljekset Keskustelevat. / Bröderna Diskuterar. / Arash and Ramin are discussing Very Important Matters.

Ramin on saanut käsiinsä lippumaalaukset laivalla. Maalaajan repertuaarin ei ilmeisesti kuulunut Suomen ja Iranin liput. / Ramin har blivit målad på båten. Målaren kände uppenbarligen inte till finska och iranska flaggor. / Ramin has got paintings on the boat.

Juhannus / Midsommar

Olimme juhannusta viettämässä Rönninge Byssä, Täbyn kotiseututilalla. Tässä kuvassa leikitään perinteisiä leikkejä juhannussalon ympärillä. Ali ja Anna ovat jossain kuvan ihmisvilinässä.
Vi firade midsomma i Rönninge By, Täbys hembygdsgård. Ali och Anna är någonstans mitt i vimlet.
In this picture you can see how mid-sommar party looked like in Täby. People are singing traditional songs and dancing around the pin. Ali and Anna are somewhere in the middle of the crowd.
Arash ja Ramin lepäävät hetken ja kuuntelevat musiikkia. / Arash och Ramin vilar en stund och lyssnar på musik. / Arash and Ramin rest a moment and listen to music.

Anna ponin selässä. Pojatkin ratsastivat hieman myöhemmin, mutta eivät tarttuneet kameraan. / Anna på en ponny. Även pojkarna red senare, men fastnade inte på bild. / Anna on a pony. Even the boys were riding a little later.

Iltaloikka / Kvällsskutt / Evening jump

Ja sitten nukkumaan. / Och sedan godnattssaga. / Time to go to bed.

Uimassa Mälarenissa / Smedsuddsbadet / Swimming

Raminilla potkulauta kulkuvälineenä, ja Annalla kesämekko.

Uimarannalla Tukholman keskustassa Smedsuddsbadetissa. / Swimming in central Stockholm.

Autoja / Bilar / Cars

Arash, Dara, Ramin ja Nik rakentavat autoa / bygger bil / assemble a car

Anna, hm, istuu autoLLA. Kuka on ottanut tämän kuvan???

Anna sitter PÅ en bil. Min bil. Vem f-n har tagit den här bilen???

Anna is sitting ON a car. On My Car. Who has taken this picture???

Poikien auto on valmis. Pojkarnas bil är klar. The boys car is finished.

Berliini / Berlin

Kävimme spontaanimatkalla Berliinissä. Tässä Arash ja Ramin kävelevät muun joukon jäljessä ja keskustelevat tärkeitä.
Vi var på en spontanresa i Berlin. Här Arash och Ramin håller avstånd till andra och pratar viktiga frågor.
We made a spontanous trip to Berlin. Arash and Ramin hold some distance to the others, so that they were able to discuss important issues in peace.

Anna Rezan sylissä Spree-joen jokilautalla. / Anna i Rezas famn på en båt längs Spree. / Anna on Reza´s knee on a river boat.

Lapset syöttävät varpusia suklaamuffinin muruilla. / Barnen matar sparvar med smulor från en muffins. / The children feed birds with cake crumbles.

Reza, Ramin, Arash, Ali ja Anna.

Anna, Ali, Ramin, Lea, Arash ja Anja.

Ramin puussa Tiergartenissa. / Ramin i ett träd i Tiergarten. / Ramin on a tree in Tiergarten.

Pienet perässä. / Och den lilla efter. / And then the little one.

Anna halusi pitää Anjan kädestä kiinni teitä ylitettäessä ja liukuportaissa. / Anna ville hålla Anjas hand vid övergångsställen och rulltrapporna. / Anna wanted to hold Anja's hand when crossing streets.

Reza, Ramin, Ali ja Berlin Haupth Bahnhof.

Veljekset / Bröderna / Brothers

Ali, Ramin, Arash ja uusi Berliini / Ny Berlin / New Berlin

Soutamassa Tiergartenissa.

Viikonloppu hurahti / Helgen gick fort / Short weekend

Lauantaina kävimme Lean työpaikalla punttisalilla ja saunassa. Tässä poseeravat Ali ja Anna.
I lördags var vi och styrketränade och bastade på Leas arbetsplats. Här poserar Ali och Anna.
On Saturday we were on gym and sauna at Lea´s work. Here a picture of Anna and Ali.

Pojat katselivat euroviisuja, mutta Raminilla oli hereilläolovaikeuksia. Ali yritti pariin otteeseen kantaa kuorsaavaa poikaa omaan sänkyyn, mutta Ramin havahtui joka kerta ja mumisi haluavansa nähdä lopputulokset.
Pojkarna tittade på melodifestivalen, men Ramin hade stora svårigheter att hålla sig vaken. Ali försökte bära honom till sängen några gånger, men lätt snarkande Ramin vaknade varje gång och berättade att han ville se slutresultaten.
The boys watched a big music festival "Eurovision" which lasted to the midnight. Ramin could not keep eyes open. Ali tried to carry him to bed, but Ramin waked up every time and told Ali that he wanted to see the results.


Anna esittelee kevätmuotia. Paketti on päiväkotikaveri Isabellalle, joka täyttää 5 vuotta.
Anna visar vårmode. Paketet är till dagiskompis Isabella som fyller 5 år.
Anna shows spring fashion. The present is for her friend Isabella who has her 5 th birthday.

Ja tässä lapset syövät iltapalaa Shahrbanon huoneessa iltakylvyn jälkeen. Pojat ovat täysin itse laittaneet iltapalaksi mustikka-banaani-vadelmapirtelöä, joka maistuu Annallekin.

Pojkarna har lagat alldeles själva en blåbär-banan-hallon milkshake, som de äter efter kvällsbad i Shahrbanos rum.

After the evening bath the children drink milkshake with frozen berries and bananas in Shahrbano's room. The boys have made the milkshake all by themselves.