Lea & Ali

Saturday, July 28, 2007

Serkukset Ruovedellä / Kusinerna / Cousins

Tässä serkukset Ramin, Anna, Ville, Kaisla ja Arash mummun mökin rapuilla.
Kusinerna Ramin, Anna, Ville, Kaisla och Arash på trappan till mummus sommartorp.
Cousins Ramin, Anna, Ville, Kaisla and Arash sitting on the stairs to grand mother´s summer cottage.

Arash ja Ville.

Anna tuli mustasukkaiseksi Villelle äidin huomiosta, mutta Ville osasi lohduttaa: "Ei hätää, ei hätää".

Anna blev svartsjuk när Ville fick för mycket av mammas uppmärksamhet. Ville kunde dock trösta, "Ingen fara, ingen fara".

Anna got jealous to Ville, because he got so much of Lea´s attention. Ville knew how to calm down Anna: "Do not worry, do not worry".

Berlin, Lego Discovery Center

Berliinissä on avattu "maailman ensimmäinen sisätiloissa oleva Legoland". Kävimme katsastamassa paikan. Tässä pojat Berliinin Reichstagin edessä. Alakuvassa keskellä Ali ja lapset oikean Reichstagin kupolin sisällä. Reichstag on yksi lapsien suosikkipaikoista Berliinissä, ja koska Anna on niin pieni, pääse koko perhe kohteeseen menevän pitkän jonon yli.

"Världens första Legoland inomhus" har öppnats i Berlin. Vi gick naturligtvist och besiktade anläggningen. I övre bilden står pojkarna framför en lego-Reichstag. I mitten av den nedre bilden står Ali och pojkarna in i kupolen på den riktiga Reichstag. Reichstag är en av barnens favoritplatser i Berlin. Eftersom Anna är så liten, kan hela familjen gå förbi den alltid så långa kön till Reichstag.

The Lego Discovery Center has been opened in Berlin, and we went to check the place. In the picture above the boys are standing in front of Reichstag. In the next picture Ali and the children are standing inside the real Reichstag. It is one of the children´s favorite places in Berlin, and because Anna is so little we can always go straight in in front of the long queue.

Saturday, June 30, 2007

Tallinna / Tallinn

Ali risteili Tallinnaan lasten kanssa. Ramin ja Anna pelleilevät kameralle. / Ali kryssade till Tallinn med barnen. Ramin och Anna apar framför kameran. / Ali made a boat trip to Tallinn in Estland with the children. Ramin and Anna make faces in front of the camera.

Tallinnassa sai samanlaista jätskiä kuin Suomessa. Anna asioi liikkeissä suomeksi. / I Tallinn var glassen likadant som i Finland. Anna pratade på finska i kafeterior. / In Tallinn you could get ice cream just like that in Finland. Anna made her orders in Finnish.

Veljekset Keskustelevat. / Bröderna Diskuterar. / Arash and Ramin are discussing Very Important Matters.

Ramin on saanut käsiinsä lippumaalaukset laivalla. Maalaajan repertuaarin ei ilmeisesti kuulunut Suomen ja Iranin liput. / Ramin har blivit målad på båten. Målaren kände uppenbarligen inte till finska och iranska flaggor. / Ramin has got paintings on the boat.

Saturday, June 23, 2007

Juhannus / Midsommar

Olimme juhannusta viettämässä Rönninge Byssä, Täbyn kotiseututilalla. Tässä kuvassa leikitään perinteisiä leikkejä juhannussalon ympärillä. Ali ja Anna ovat jossain kuvan ihmisvilinässä.
Vi firade midsomma i Rönninge By, Täbys hembygdsgård. Ali och Anna är någonstans mitt i vimlet.
In this picture you can see how mid-sommar party looked like in Täby. People are singing traditional songs and dancing around the pin. Ali and Anna are somewhere in the middle of the crowd.

Arash ja Ramin lepäävät hetken ja kuuntelevat musiikkia. / Arash och Ramin vilar en stund och lyssnar på musik. / Arash and Ramin rest a moment and listen to music.

Anna ponin selässä. Pojatkin ratsastivat hieman myöhemmin, mutta eivät tarttuneet kameraan. / Anna på en ponny. Även pojkarna red senare, men fastnade inte på bild. / Anna on a pony. Even the boys were riding a little later.