Talvikävelyllä / Vinterpromenad / Winter walk

Talvikävely Norr Mälarstrandia pitkin ja Västerbron yli.
Vinterpromenad längs Norr Mälarstran och över Västerbro.

A walk along Norr Mälarstrand and over the bridge Västerbro.

Osa matkasta meni tunnelbanalla.
En del av resan gicka med tunnelbana.
A part of the trip was made with metro.

Kaupungntalo / Stadshus / City Hall

Kaupungille / På stan / In the city

Selvästi syytä viedä lapset ulos tuulettumaan.
Det verkar vara dags att ta ut barnen.
It is time to take the children out to get some fresh air.
Kaisla, Arash, Ramin, Surush

Ja sama toisin päin.

Ukulele

Ramin osti joululahjarahoillaan ukulelen. Hän soittaa sitä lastulla plektran puutteessa.

Ramin köpte en ukulele med sina julpengar.

Ramin bought a ukulele with his xmas money.

Ja Arash on löytänyt lukurauhan vaatekomerosta.

Och Arash har hittat läsro in i garderoben.

And Arash has found some peace for reading in a wardrobe.

Vaikka on vihreää / Fast det finns grönt / Although green

Kaisla syö Annan kanssa pistaasipähkinöitä, vaikka "niissä on vihreää".
Kaisla äter pistagenötter med Anna, fast "det finns lite grönt i dem".

Kaisla eats pistage nuts with Anna.

Kaisla tuli / Kailsa kom / Kaisla came

Magneettirata pannuhuoneessa. (Lapsia on pyydetty pitämään silmiä auki kuvassa - Annan silmät ovat todella auki) / Magnetbana i pannrummet. (Jag bad barnen hålla ögonen öppna i bilden - Annas ögon är verkligen öppna) / Magnetic route on heater. (I asked children to keep eyes open in the picture - Anna's eyes are very open)

Saunanpuhdas nokkahuiluesitys (lapset on saunotettu eri erissä).
Basturen blockflöjtföreställning.

Fluit after sauna.

Iranin isoäiti / Farmor från Iran

Alin äitipuoli Iranista kylässä. / Alis styvmor från Iran på besök. / Ali's stepmother from Iran visiting.

Ikkunalauta / Fönsterbräda / Windowsill

Talossa on muitakin ikkunoita, mutta juuri tämän ikkunalaudan on Anna valloittanut. Ramin odottaa jännittyneenä pikkusiskon reaktiota, kun hän huomaa kuka istuu ikkunalaudalla.
Huset har även andra fönster, men just den här fönsterbrädan är Annas. Ramin väntar med spänning på lillasysterns reaktion när hon märker vem som sitter på brädan.
The house is large, but just this windowsill is Anna's. Ramin is waiting exited the little syster's reaction on him sitting on the sill.

Anna on leikissä mukana...
Anna är med i leken...
Anna is coming...

Se on minun!
Den är min!
It is mine!

Ja tästä saat! Raminille on liian lyhyet hiukset kunnon tukistukseen.

Här får du! Ramins hår är för kort, men Anna försöker.

Ramin's hair is too short, but Anna tries anyway.

Ja sitten hellä hetki. Ja kerätään voimia seuraavalle kierrokselle.
Och sedan en öm stund. Och kraftsamling inför nästa rund.

And a tender moment. And gathering energy for the next round.