Ja sitten valitetaan etten ole koskaan itse kuvissa.

Och sedan klagas det att jag är aldrig själv med i bilderna.

Do not complain that I never appear in pictures myself.

Ramin ja sukat / Ramin och strumpor / Ram and socks

Ramin ja oman mummun kutomat sukat. Sopivat loistavasti teepaidan kummaniksi. Teen saman tien mainosta Jyskistä ostetulle Liva Lux lipastolle. Maksoi murto-osan muihin kauppoihin verrattuna, ja oli kaunista puuta, ei vaneria kuin takalevyssä.
Ram och mormors stickade strumpor. Passar bra till en t-skjorta. Samtidigt passar jag på att göra reklam för Liva Lux byrån från Jysk bäddlager. Kostade en tredjedel jämfört med andra affärer, och var av vackert träd.
Ram and grand mothers knitted socks.
Linda ja Anna viihtyvät trampoliinilla. Tuuli on puhaltanut pihalle naapurin muoviroskaa.
Linda och Anna trivs på studsmattan. Vinden har blåst grannens plastskräp på vår sida.

Linda and Anna enjoy at trampolin. Wind has blown neighbours plastic garbage to our side.

Tammenterhoja / Ekollon / Acorns

Anna ja Hanna leikkivät tammenterhoilla. Päivä on vieläkin lämmin ja aurinkoinen.

Anna och Hanna leker med ekollon. Dagen är fortfarande varm och solig.

Anna and Hanna play with acorns. It is still warm and sunny.

Työhygieniaa / Arbetshygien / Work hygiene

Kaikissa vessoissa.

I alla toaletter.

In all restrooms.

Mohammed Reza Shajarian ja Shahnaz Berwaldhallissa

Meidän pillipiiparimme on alkanut soittaa kitaraa. Hanna (nuottitelineen takana) ja Anna ihailevat.

Ramin har börjat med gitarr. Hanna (bakom notstället) och Anna beundrar.

Ramin has started with guitarr. Hanna and Anna admire.

Viikonlopput / Helg / Weekend

Riittääköhän tämä 16 henkilölle? Prinsessakakussa on täyte vaniljakastikkeesta ja pakastevadelmista, muffineissa on suklaata ja mustikoita. Kikherneistä tehdyt pikkuleivät ovat kaupasta.
Räcker det här för 16 personer? Fyllning i princesstårtan är av färska hallon, muffinserna innehåller choklad och blåbär. Kikärtskakorna är från affären.
Is this enough for 16 persons? Muffins are baked with blueberries and chocolade.

Parsa (10), Annan (6), Ramin (10) ja Dara (11) ovat saaneet paikan keittiösaarekkeelta. Pikkuiset ovat kasvaneet varsin isoiksi.
Parsa (10), Annan (6), Ramin (10) ja Dara (11) har fått lite mat vid köksön. Våra små har vuxit stora.
Parsa (10), Annan (6), Ramin (10) ja Dara (11) have found some food by the kitchen island. Our little children have grown big.

Ja kaikki muut mahtuvat ruokapöydän ääreen.
Och alla andra ryms vid matbordet.
And the rest of the group eats by the table.

Sunnuntaiaamu parvekkeella.
Söndagsmorgon på balkongen.
Sunday morning at the balcony.