Anna pelaa tennistä / Anna spelar tennis / Anna plays tennis

Anna on alkanut tennisryhmässä. Samassa ryhmässä on neljä Annan luokkakaveria, ja talvisaikaan pelataan teltassa.

Anna har börjat i en tennisgrupp. I samma grupp tränar fyra av Annas klasskamrater, och på vintertid är träningen i en tält.

Anna has started to train tennis. In the same group there are four other children from Anna's class, and at wintertime they train in a tent.

Lunta / Snö / Snow

Kinokset kiipeävät nyt ikkunoita pitkin.
Snöhögarna kryper nu längs fönstren.
Snow is now up to the windows.

Lasten koulupolku on luotu lumesta.
Barnens skolstig är farbar.
Children's school path is free from snow.

Autotalli / Garage

Ramin huovuttaa / Ramin gör filtkaniner / Ramin makes wollen bunnies

Ramin oli nähnyt koulussa jonkun tekevän huovutettuja tonttuja, ja siitä jäi halu tehdä itsekin. Nyt on viikkorahat käytetty villaan ja huovutusneulaan. Ramin tekee aivan vastustamattomia huopapupuja suurella innostuksella.
Ramin hade sett i skolan när någon gjorde filttomtar, och var sedan sugen att prova själv. Nu har han använt sin veckopeng till ylle och en filtnål. Kaninerna han gör är helt oemotståndliga.

Ramin had seen at school somebody making wollen christmas decorations. After that he has been planning to try the technique. Now he has invested his pocket money in wool and a needle. The bunnies he makes are totally unresistable.

Lisää lunta / Mer snö / More snow

Hanna ja Anna

Jäällä / På isen / On ice

Tukholmassa meri jäätyy sen verta harvoin, että se täytyy kokea paikan päällä. Tässä evästauolla Ramin ja Arash Djurgårdskanaalin varrella.

Det händer sällan att vi får is på saltsjön i Stockholm, och det måste upplevas på plats. Här äter Ramin och Arash matsäck längs Djurgårdskanalen.

It does not happen every year that the sea gets ice cover in Stockholm. Here are Ramin and Arash eating sandswitches.

Avoimien ovien päivä koulussa / Öppna dörrar i skolan / Open house at school

Raminin ja Anna koulussa oli ensimmäistä kertaa avoimien ovien päivä lauantaina. Raminin kunnallisen musiikkikoulun kitararyhmä esiintyi myös. Kuvan lapset ovat kaikki Raminin luokalta. Lapsilla oli mahdollisuus esitellä koulua, alimmassa kuvassa ovat Ramin, Arash ja Anna koulun kirjastossa. Lapset saivat ruoaksi makkaraa, ja vanhemmat saivat ostaa makkaraa, kahvia ja pullaa.
Det var öppna dörrar på en lördag för första gången i Ramins och Annas skola. Ramin går i kommunala musikskolan, och barnen hade en liten konsert. Alla barn i bilden kommer från Ramins klass. Barnen hade en möjlighet att visa skolans utrymmen, i den nedersta bilden är Ramin, Arash och Anna i skolans bibliotek. Barnen fick korv att äta, och föräldrarna fick köpa korv, kaffe och bullar.

I was open house on Saturday at Ramin's and Anna's school. Ramin's music scholl had a performance too. All children in the picture come from Ramin's class. The children could show parents different class rooms and other areas at school. In the last picture Ramin, Arash and Anna are at school library. Children got hot dogs to eat, and parents could buy hot dogs, coffee and cakes.

Poljetaan / Vi trampar / We are treading

Tälläisellä me nyt poljemme autotallissa. Ramin näyttää mallia. Radio päälle ja menoksi, on kuin sauvakävelyä ylämäkeen.
En sådan här har vi nu i garaget. Ramin visar hur man gör. Bara på med radion och sedan trampas det så att svetten rinner. Ungefär som stavgång i uppförsbacken.
Now we have this machine in garage. Ramin shows how it is used. Just to put on the radio and after that you can step until sweat is running.

Mutta kyllä lapset pihallekin pääsevät. Anna, Arash, Roberto ja Shayan juovat kaakaota ja syövät tamperelaisia piparkakkuja lumisotatauossa. Ramin murjottaa selkä kameraan.
Men vi släpper barnen ut också ibland. Anna, Arash, Roberto och Shayan dricker varm chocolad och äter finska pepparkakor under vapenvila i snökriget. Ramin surar och har ryggen mot kameran.
But we let the children to go out also. Anna, Arash, Roberto and Shayan are drinking warm cacao and eating ginger bread from Finland. Ramin is sulking with his back to camera.

Kaisla, Ramin, Arash, Anna ja edessä Ville Järvenpääläisessä pulkkamäessä. Marko vei koko lauman mäkeen -18 asteen pakkasessa.