Lea & Ali

Saturday, August 06, 2011

Pariisissa Marjan kanssa / I Paris med Marja / Paris with Marja

Puolivälissä heinäkuuta - +13 astetta ja sataa.
Mitt i juni - +13 grader och regn.
Paris in the middle of July - +13 degrees and raining.

Mona Lisaa ihmettelemässä.
Där borta finns Mona Lisa.
Somewhere in that direction hangs Mona Lisa.

Saturday, July 16, 2011

Kesäkuvia / Sommarbildre / Summer pictures

Arash, Shahrbano, Ram

Lapset kasvavat.
Barnen växer.
The children grow.

Arash pitää luovaa taukoa kesken ruohonleikkuun.
Arash mediterar mitt i gräsklippningen.
Arash takes a break from the mowing.

Lapset kasvavat 2
Barn växer 2
Children grow 2

Lea, Shahrbano

Kahvila Djursholmissa.
Kafeteria i Djursholm.
Cafe in Danderyd by the sea.

Kävin lasten kanssa autolla tyhjentämässä kamat Lundin konttorista. Samalla lapset saivat nähdä äidin työpaikan. Tässä lapset tutkivat julkaistuja puhelinmalleja. Ramin viihtyi erittäin hyvin Xperia Playn kanssa. Se oli kokousten aikana hyvä lastenvahti.
Jag åkte ner för att tömma prylarna från Lundkontoret. På samma gång fick barnen en möjlighet att se mammas arbetsplats. Här undersöker barnen publicerade telefonmodeller. Ramin trivdes speciellt bra med Xperia Play. Den var utmärkt barnvakt under möten.
I went with the children to Lund to get my stuff from the office. At the same time the children got an opportunity to see my working place. In this picture the children are studying published mobile phone models. Ramin has especially good time with Xperia Play. I worked as a baby sitter during my meetings.

Anna löysi leikkikenttiä joka paikasta, en ollut koskaan aikaisemmin huomannut niitä.
Anna hittade lekplatser överallt. Jag hade aldrig tidigare lagt märke till dem.
Anna found playgrounds everywhere. I had not noticed them earlier.

Arash lukee kävellessään.
Arash går och läser.
Arash reads a book while walking.

Kävimme Ankin kanssa Tanskassa. Retkeen kohteena oli Lousianan taidemuseo. Museo on käynnin arvoinen, vaikka tällä kertaa lapset olivat enemmän kiinnostuneita nahistelusta kuin taiteesta. Siellä on korkealaatuisia näyttelyjä, ja rakennus on meren rannassa kauniissa puistossa.
Vi besökte även Danmark med Anki. Utflyktsmålet var Lousiana. Museet är absolut värt besöket, även om den här gången barnen var mer intresserade av att knuffas och bråka än att beundra konst och den vackra miljön.
We also visited Danmark with our friend Anki. The trip went to Lousiana, definetly worth a visit. This time the children were more into teasing each others than admiring the art and the surroundings.

Olin luvannut Annalle, että käymme katsomassa lastenohjelman "Sommarlovsmorgon" kuvausta Malmössa Västra Hamnissa. Sää ei ollut paras mahdollinen.
Jag hade lovat Anna att vi skulle besöka inspelning av barnprogrammet "Sommarlovsmorgon" i Västra Hamn i Malmö. Vädret var inte det bästa möjliga.
I had promised Anna that we would go and look when a children tv show was played in live in Malmö. The weather was not the best possible.

Aamiainen / Frukost / Breakfast

Aamu-Anna menee ensin tutkimaan vadelmapensaat.
Morgon-Anna går först och undersöker hallonbuskarna.
Morning-Anna goes first and looks through raspberry bushes.

Sitten hän katsoo päivän sadon puutarhametsämarjapensaista.

Efter det vittjar hon dagens skörd från trädgårdssmultron.

After that she picks wild strawberries.

Wednesday, June 29, 2011

Annan shakkileiri / Annas schackläger /Anna's chess summer camp

Anna on tämän viikon shakkileiriillä. Siellä on pelkästään tyttöjä. Olen ottanut viikon lomaa, Anna täytyy viedä ja hakea keskustaan joka päivä. Anna meni leirille rohkeasti, vaikka mukana ei ole kavereita.
Anna är i schackläger den här veckan. Lägret är bara för tjejer. Jag har tagit ledigt för att köra henne in till stan varje dag. Anna går dit modigt, hon har inga kompisar där sedan tidigare.
Anna is in a chess summer camp this week. It is for girls only. I have taken vacation this week, I have to take her to the city every day.