Lea & Ali

Sunday, July 14, 2013

Rooma Rom Rome

Kävimme Roomassa kahtena päivänä. Meille kaikille tämä oli ensimmäinen kerta. Pysäköimme auton kun muurinraunioiden määrä alkoi tuntua suurelta. Tässä Ali vielä tarkistaa puhelimella että kaikki on töissä hyvin.
Vi besökte Rom på två olika dagar. Det var första gången i Rom för oss alla. Vi parkerade bilen när det börjades känna att antalet murruiner var rätt så hög. Här Ali kollar med telefon att allt är ok på jobbet.
We visited Rome two separate days. It was the first time in Rome for all of us. We parked the car when we started to feel that the number of ruins was quite high. Here Ali checks with the phone that everything is ok at work.

-Missä ihmeessä me olemme?
-Var är vi egentligen?
-Where are we?

Pantheonin edessä. Anna ei ole ryhmäkuvatuulella.
Nära Pantheon. Anna känner inte för gruppfoton.
Near Pantheon. Anna does not feel for group photos.

Ali ja Ramin

Pantheon. Ramin, Arash, Lea

Ali, Lea.

Piazza Navona. Ramin.

Colosseum. Ramin, Anna, Arash, Ali

Paluumatkalla pysähdyimme pitsalle Tivolissa. Pitsan jälkeen pelasi perhe jalkapallopeliä.
På vägen tillbaka stannade vi för pizza i Tivoli. Efter maten spelade familjen fotbollsspel.
On our way back stayed we for a pizza in Tivoli. After the food the family played soccer game.

Paria päivää myöhemmin teimme toisen Rooman retken, tällä kertaa kohteena oli Vatikaani. Ramin suunnisti tottuneesti, maisemat olivat tutut tietokonepelistä.
Efter ett par dagar gjorde vi nästa resa till Rom. Den här gången var målet Vatikan. Ramin orienterade vant, han kände igen trakten från datorspel.
After a couple of days we made our second trip trip to Rome, this time to Vatican. Ramin took us around, he knew the places from a computer game.

Anna väsähti Pietarin kirkon jonossa. Oli kuuma, silmään oli tullut roska ja kaikki oli huonosti.
Anna tröttnade i kön till St Peters kyrka. Det var varmt, hon hade fått skräp i ögat och allt var fel.
Anna became tired in the queue to St Peter's church. It was too warm, she had got something in her eye and everything was wrong.

Arash näyttää pikkusiskolle kirkon ihmeitä.
Arash visar lillasystern underverken i kyrkan.
Arash shows little syster the wonders of the church.

Vatikaanista.

Vaellus taideteosten joukossa Vatikaanissa oli pitkä ja kuuma. Onneksi Vatikaanissakin myydään sokeria eri muodoissa.

Vandringen bland alla konstverk i Vatikan var lång och varm. Lyckligtvis säljs det socker i olika former även i Vatikan.

The walk through all the art in Vatican was long and hot. Luckily enough even Vatican sells sugar in different forms for the hungry and thirsty.

Jopa Vatikaanin museoiden uloskäynti oli mahtava.
Även utgången från Vatikanens museer var mäktig.
Even the exit from the Vatican museums was mighty.

Eräät jäähdyttivät itseänsä jäämurskalla.
Vissa kylde ner sig med krossad is.
Some cooled down with slash ice.

Pescara and Scanno

Ensimmäisenä päivänä Italiassa ajoimme Pescaraan Adrianin meren rannalle. Sieltä löysimme kuumaa hiekkaa, suolaista merivettä ja lepotuoleja kauniissa ympäristössä. Kuvassa pojat makaavat rantatuoleilla ja kuuntelevat Sommar-ohjelmaa ruotsin radiosta.
Första dagen i Italien körde vi till Pescara vid kusten till Adrianska havet. Där hittade vi het sand, salt havsvatten och vilostolar i vacker omgivning. I bilden ligger pojkarna i solstolar och lyssnar på Somma i P1 från mobilappen.
The first day in Italy we took the car to Pescara by the Adrian sea. There we found hot sand, salt sea water and deck chairs in beautiful environment. In the picture the boys are resting and listening to the Swedish radio at mobile app.

Anna käveli tässä asennossa pitkin rantaa, ja näytti hämähäkiltä. Minulta kesti kauan, ennenkuin tajusin miksi hänen ponihäntänsä oli koko ajan hiekassa.
Anna promenerade i den här ställningen längs strandkanten, hon såg ut som en spindel. Det tog en bra stund för mig att förstå varför hennes hårtofs var sandig hela tiden.
Anna walked by the beach in this position, she looked like a spider. It took a while for me to understand why her hair was sandy all the time.

Toisena päivän teimme retken Scannoon, pieneen kylään vuoristossa.
En annan dag gjorde vi en utflykt till Scanno, en liten by uppe på bergen.
Another day we made a trip to Scanno, a little village up on the mountains.

Näimme matkoillamme monia vuoristokyliä, jotka oli rakennettu vuorten huipuille.
Vi såg på våra resor många byar som var byggda på toppen av berg.
We saw on our trips many villages which were built on the top of the mountains.

Anna ja kuvauksellinen jäätelö.

Ramin ja Lean lasit.

Pysähdyimme lounaalla kylässä. Tilasimme kolmen lajin lounaan, joka perustui lähiseudun aineksiin. Liharuokana oli jänistä. Kolmelapsisen autoilevan perheen pöytään kannettiin ruokajuomaksi litra viiniä (jälkiruoan seuraksi tuotiin likööriä).
Vi stannade för lunch i byn. Vi beställde en trerätters med lokal prägel. Köttet var kanin. Som matdryck för en barnfamilj som kom med bil fick vi en liter vin. Efterrätten kom med likör.
We stayed for lunch in the village. We ordered three course lunch with local ingredients. The meat was rabbit. To drink our family with three children and a car got one liter wine. The desert came with liquour.

Automatka oli jo elämys. Huikaisevan kaunis ja huikaisevan pelottava.
Redan bilresan var en upplevelse. Otroligt vacker och otroligt skrämmande.
The car travel alone was a special experience. Unbelievable beautiful and unbelievable scary.

Sulmona, Abruzzo, Italien

Ensimmäinen asuinpaikka tämän kesän matkalla oli Sulmona, pieni italialainen kaupunki Abruzzossa.
Vår första anhalt på den här sommarens resa var Sulmona, en liten italiensk stad i Abruzzo.
Our first place to live at this summer's trip was in Sulmona, in a little Italian town in Abruzzo.

Asuimme Victorin ja Gordonin aivan äskettäin kunnostetussa talossa kaupungin vanhassa keskustassa. Tässä kuvassa Victor esittelee ylpeänä kattoterassiaan. Hän kutsui meidät ensimmäisenä iltana luokseen lasilliselle viiniä.
Vi levde i Victors och Gordons nyligen renoverade hus i gamla stadens centrum. I den här bilden visar Victor stolt takterassen. Han bjöd oss första kvällen på ett glas vin.
We were living in Victor's newly renovated house in the center of the old town. In this picture Victor proudly shows the roof terrace. He invited us for a glass of wine the first night.

Vanhan kaupungin pääkatu oli vilkas sekä päivisin että iltaisin. Koko kaupungin nuoriso tuntui istuvan keskustan Palatsin / kaupungintalon portailla. Saimme isänniltämme tietää, että nuorisotyöttämyys oli kaupungissa 60%.
Huvudgatan i gamla stan var fullt med liv både på dagen och på kvällen. Det kändes att hela stadens ungdom satt på trappan av Palazzo / stadshus. Våra värdas berättade att ungdomsarbetslösheten log på 60%.
The main street in old town was filled with life both at day and night. In the evenings young people were sitting of the stairs of the city hall. Our host told that unemployment for the young was 60%.

Kaupungissa on jonkinlainen oopperakoulu. Meitä vastapäätä harjoiteltiin joka päivä.
Sulmona har någon typ av operaskola. Mittemot oss var repetitioner varje dag.
Sulmona has an opera school. There were practice on our street every day.

Confetti, sokerilla päällystetyt suklaakarkit ovat Sulmonan ylpeys. Tässä Anna on ollut ostoksilla meidän aamukävelyllä.
Confetti, chokoladgodis täckt med socker är Sulmonas stolthet. Här har Anna varit och shoppat på vår morgonpromenad.
Confetti, a kind of chocolate sweets is a Sulmona speciality. Here Anna has been shopping on our morning walk.

Kuvasimme toisiamme samalla aamukävelyllä akvaduktin edessä.
Anna och jag fotade varandra på samma morgonpromenad framför akvadukten.
Anna and me took photos of each others on the same morning walk in front of the aquadukt.

Sunday, June 16, 2013

Arshin kevätjuhlat / Skolavslutning / Out of school

Arashin peruskoulun päättäjäisjuhlat olivat Tukholman yliopiston luentosalissa. Koulun päättäjäisjuhlat ovat amerikkalaistyyliset, koulun perustaja tulee mainitusta maasta.
Arash grundskolans avslutningstillställning var i Stockholms universistets Magna Aula. Tillställningen hade amerikansk prägel, skolans grundare kommer därifrån.
Arash last day at school was at Stockholm's University. The occasion had American style, the school's founder comes from the US.

Arash saa diplomin rehtorilta.
Arash får en diplom från rektorn.
Arash gets a diploma from the principal.

Ramin ja Arash.
Arash on menossa illalliselle kaikkien ysiluokkalaisten kanssa.
Arash är på väg till middag med alla nioklassare.
Arash is on his way to a dinner with all the nine graders.

Riga

Kävimme koko perheen voimalla Riikassa kesäkuun alussa. Kaksi yötä laivalla, yksi yö hotellissa. Laivalla oli todella levotonta (ja likaista). Mutta tässä Ramin saa kuitenkin selän rapsutusta laivan ravintolassa.
Vi var i Riga med hela familjen i början av juni. Två nätter på båten, och en natt i hotell. Det var riktigt stökigt i båten (och smutsigt). Men här får Ram i alla fall lite ryggmassage i båtrestaurangen.
We visited Riga with the whole family in the beginning on June. Two nights at boat, and one night at hotel. The boat was dirty and there were a lot of drinking, but here at least Ram gets some massage in the boat restaurant.

Söimme Alin lempiravintolassa Rigassa, Lidossa. Siellä lautaselle voi hakea mitä haluaa, ja ruoka ei maksa oikeastaan mitään. Ruoka on perinteistä Latvialaista ruokaa.
Vi åt i Alis favorit restaurang i Riga, Lido. Där kan man hämta vad man vill på tallriken, och maten kostar nästan ingenting. Maten är traditionell Latviansk mat.
We eat the lunch at Ali's favorite restaurant in Riga, Lido. You can pick whatever food you want, and it costs next to nothing. The food is traditional Latvian food.