Annan synttärit / Annas kalas / Anna´s Birthday Party

Annan 4-vuotissynttäreitä vietettiin pari viikkoa myöhässä. Kuvassa tarjoilua hoitava isoveli, Erik, Isabella, Hanna ja Rebecka.

Annas kalas firades några veckor efter den riktiga födelsedagen. I bilden tar en av storebröderna hand om gästerna, och Erik, Isabella, Hanna och Rebecka väntar på sin tur.

Annas birthday party was a couple of weeks after her real 4 year birthday. Ramin is taking care of the small guests in the picture.

Arash lukee Annan lahjaa syntymäpäivävieraille.

Arash läser Annas present till de små gästerna.

Arash is reading one of the presents.

Isoäiti ja pojat. Farmor och pojkarna. Shahrbanoo and the boys.

Yökylässä / Övernattning / Guests over night

Ensin pakollinen kuva Annasta: Anna paukutti kaikki kodin esiin pilkistävät naulanpäät niin ettei kukaan loukkaa itseään.
Först den obligatoriska bilden av Anna: hos slår in alla spikarna i huset så att ingen gör sig illa. First the obligatory picture representing Anna: she hammers all the spikes in the house so that nobody can get hurt.

Roberto oli meillä yökylässä. Tässä hän ja Ramin lukevat "Jimmyn ennätystenkirjaa" eli Guinnesin ennätystenkirjaa.

Roberto stannade hos oss över natten. Här han och Ramin läser "Jimmys rekordbok", alltås Guinnes rekordbok.

A friend of Ramin stayed over night. Here the boys are reading Guinness´book of records.

Paras totella!/Det är bäst att lyda!/Do as I say!

Annaa on paras totella, muuten voi tapahtua hirveitä!
Det är absolut bäst att göra som Anna säger, annars kan vad som helst hända!
If you do not obey Anna, can horrible things happen!