Ekaluokkalainen / Förstaklassare / First Grade

Raminin ensimmäinen koulupäivä. Ensimmäinen tehtävä oli värittää nimilappu. Raminin oli pakko kysyä opettajalta: "Jos minulla on housujen taskussa pieniä leikkikaluja, saanko minä pistää ne pöydälle niin että minä voin piirtää ne?"

Ramins första skoldag. Barnen fick färglägga sin namnlapp. Ramin var tvungen att fråga fröken: "Om man har små leksaker i byxfickan, får man då lägga dem på bänken så att man kan rita av dem?"

Ramin´s first day at school.

Kesäkuvia / Sommarbilder / Summer pictures

Suomeen lähtiessä kamera otti omaa lomaa ja pakeni matkalaukun synkkiin syvyyksiin. Siksi jäi Ruovesi, Kaisla ja Varala kuvaamatta. Kamera löytyi vasta Varalasta pakattaessa. Protestin syynä oli kenties, että Espanjassa tuli otettua yli 300 kuvaa. Tässä kuitenkin joitakin otoksia lomailusta ennen ja jälkeen Suomen matkan.

På väg till Finland bestämde kamera att vila lite. Den gömde sig någonstans i djupet av reseveskan och dök upp först sista resedagen. Anledningen var kanske överansträngning efter över 300 rutor från Spanien. Här finns ändå några bilder från tiden före och efter finlandsresan.

On our way to Finland our camera disappeared somewhere in the deep of our baggage. It was pehaps burn-out after over 300 pictures taken in Spain. We finally found it last day in Finland. Here are anyway some pictures taken both before and after our trip to Finland.
Pojat löysivät jo viime syksynä internetistä houkuttelevan näköisen minigolf-paikan. Nyt kävimme siellä viimeinkin melkein vuoden painostuksen jälkeen. Paikka oli ihan kiva, joka reikä oli pienoismalli jostain Värmön saaristokunnan nähtävyydestä. Tällä reiällä oli haavi tarpeen.

Pojkarna hade hitta förra hösten en minigolf bana på internet som såg lockande ut. Efter ett år av bearbetning av föräldrar åkte vi äntligen dit. Stället var helt OK, varje hål var en miniatyrmodell av någon sevärdighet i Värmdö-kommun.

Last autumn the boys found a minigolf course in internet. Now at last we went to visit the place and it was nice. They had local sights in miniature.

Anna ja naapurin yhtä vanha Rebecka hiekkalaatikolla. / Anna och grannens Rebecka vid sandlåda. / Anna and next door neighbour Rebecka on playground.
Siljan muumi on nykyisin paljon enemmän näkyvillä. Anna ehti halata ja tanssia muumin kanssa sydämen kyllyydestä. / Anna, Ramin, Lilla-My och Mumin. / Anna and Ramin on the ferry to Finland.
Rezan vaimon Anjan äiti, hänen serkkunsa Margaret, Shahrbano ja Lea. / Reza's mother-in-law, her cousin Margaret, Shahrbano and Lea.