Annan shakkileiri / Annas schackläger /Anna's chess summer camp

Anna on tämän viikon shakkileiriillä. Siellä on pelkästään tyttöjä. Olen ottanut viikon lomaa, Anna täytyy viedä ja hakea keskustaan joka päivä. Anna meni leirille rohkeasti, vaikka mukana ei ole kavereita.
Anna är i schackläger den här veckan. Lägret är bara för tjejer. Jag har tagit ledigt för att köra henne in till stan varje dag. Anna går dit modigt, hon har inga kompisar där sedan tidigare.
Anna is in a chess summer camp this week. It is for girls only. I have taken vacation this week, I have to take her to the city every day.

Kesälapsia / Sommarbarn / Summer children

Kavereita ruokapöydän ympärillä. Kalle, Arash, (Arashin selän takana Ramin), Anna, Emma ja Tommy.

Monopoli

Life of Brian

Arash, Erik Ramin

Omasta puutarhasta / Från egen trädgård / From own garden

Juhannus Skansenilla / Midsommar på Skansen / Midsummer

Arash ja Ali

Juhannussalko nousee.
Midsommarstången är på väg upp.
May pole is on its way up.

Lea ja Ramin

Arash, Anna, Lea, Ramin, Shahrbano

Annan kuvia / Anna tar bilder / Anna takes pictures

Anna on myös ahkera kuvaaja. Hän kuvaa kuvia omasta itsestään...
Anna är också en flitig fotograf. Hon fotar sig själv...
Anna takes also a lot of pictures. She fotographes her self...
...Shahrbanosta, äidistä ja isästä...
...Shahrbano, mamma och pappa...
...Shahrbano, mam and dad...

...ja lähikuvia marjoista, omenista ja kukista.
...och närbilder av bär, frukt och blommor.
....and close ups of berries, fruit and flowers.

Kesä / Sommar / Summer

Unikko / Vallmo / Poppy

Jättiläisunikot eivät tehneet kukkaa viime kesänä, mutta nyt aukeaa meidän ensimmäinen unikkomme.

Jättevallmon gjorde inga blommor förra året, men nu öppnar sig den första.

Our giant poppies did not make any flowers last year, but now the first one opens.

Verhot / Gardiner / Curtains

Ramram ompelee pikkuikkunoihinsa verhoja. Nyt nukutaan pitkään kesäöinäkin!

Ramram syr gardiner till sina småfönster. Nu kan han sova länge även under sommarnätter!

Ramram saws curtains to his small windows. Now he can sleep long even at summer nights!

Göteborg

No nyt tulivat kuvat väärään järjestykseen. Aloitamme siis kotimatkalla. Tässä Anna odottaa valtion rautateiden vip-loungessa.


Nu kom bilderna i fel ordning. Vi börjar alltså med hemresan. Här väntar Anna på tåget i SJ:s lounge.


The pictures are now in wrong order. We start with the trip back home. Here Anna is waiting for the train in vip lounge.



Göteborgissa on Universum niminen tiedekeskus. Tässä Anna Universumin leikkipaikalla.
Här Anna i Universums lekplats.
There is a science center for children in Gothenburg. Here Anna plays in their playground.

Universumissa on akvaarioita ja sademetsä. Tarkat näkevät kuvassa harmaan apinan.
De skarpögda betraktarna kan se en grå apa i bilden.
In Universum there are aquarium and rain forest. If you look carefully, you can see a monkey.

Akvaariot on rakennettu siten, että ensin nähdään tunturijokien kaloja, ja sitten seurataan vesisysteemiä eteenpäin.
Akvarierna är byggda så att först visas fjällbäckarnas fiskar, och därefter följer man vattensystemet.
Aquarium starts at northern mountain rooks, and after that follows the water system.

Anna sai nukkua äidin kanssa hotellissa. Tässä osa hotelliaamiaisesta. Hotelli oli rakennettu rautatieaseman päälle.
Anna fick sova med mamma i hotell. Här en del av hotellfrukosten. Hotellet var byggd ovanpå järnvägsstationen.
Anna got a chance to sleep with mother at hotel. Here a part of hotel breakfast. The hotel was built on the railway station.

Olimme Annan kanssa maailmanpyörässä heti tuloiltana.
Vi var med Anna i pariserhjulet första kvällen.
We were at ferries wheel with Anna during first night.

Olimme tilanneet junaan kuuluisan kokin kolmen lajin aterian. Ei ollut erityisen herkullinen meidän kummankaan mielestä.
Vi hade beställt trerätters till tåget. Maten var lite si så där.
We had ordered a three cause lunch to the train. We have been eating better.

Hotellissa!
I hotellrummet.
In the hotel.