Jäällä / På isen / On ice

Tukholmassa meri jäätyy sen verta harvoin, että se täytyy kokea paikan päällä. Tässä evästauolla Ramin ja Arash Djurgårdskanaalin varrella.

Det händer sällan att vi får is på saltsjön i Stockholm, och det måste upplevas på plats. Här äter Ramin och Arash matsäck längs Djurgårdskanalen.

It does not happen every year that the sea gets ice cover in Stockholm. Here are Ramin and Arash eating sandswitches.

Avoimien ovien päivä koulussa / Öppna dörrar i skolan / Open house at school

Raminin ja Anna koulussa oli ensimmäistä kertaa avoimien ovien päivä lauantaina. Raminin kunnallisen musiikkikoulun kitararyhmä esiintyi myös. Kuvan lapset ovat kaikki Raminin luokalta. Lapsilla oli mahdollisuus esitellä koulua, alimmassa kuvassa ovat Ramin, Arash ja Anna koulun kirjastossa. Lapset saivat ruoaksi makkaraa, ja vanhemmat saivat ostaa makkaraa, kahvia ja pullaa.
Det var öppna dörrar på en lördag för första gången i Ramins och Annas skola. Ramin går i kommunala musikskolan, och barnen hade en liten konsert. Alla barn i bilden kommer från Ramins klass. Barnen hade en möjlighet att visa skolans utrymmen, i den nedersta bilden är Ramin, Arash och Anna i skolans bibliotek. Barnen fick korv att äta, och föräldrarna fick köpa korv, kaffe och bullar.

I was open house on Saturday at Ramin's and Anna's school. Ramin's music scholl had a performance too. All children in the picture come from Ramin's class. The children could show parents different class rooms and other areas at school. In the last picture Ramin, Arash and Anna are at school library. Children got hot dogs to eat, and parents could buy hot dogs, coffee and cakes.

Poljetaan / Vi trampar / We are treading

Tälläisellä me nyt poljemme autotallissa. Ramin näyttää mallia. Radio päälle ja menoksi, on kuin sauvakävelyä ylämäkeen.
En sådan här har vi nu i garaget. Ramin visar hur man gör. Bara på med radion och sedan trampas det så att svetten rinner. Ungefär som stavgång i uppförsbacken.
Now we have this machine in garage. Ramin shows how it is used. Just to put on the radio and after that you can step until sweat is running.

Mutta kyllä lapset pihallekin pääsevät. Anna, Arash, Roberto ja Shayan juovat kaakaota ja syövät tamperelaisia piparkakkuja lumisotatauossa. Ramin murjottaa selkä kameraan.
Men vi släpper barnen ut också ibland. Anna, Arash, Roberto och Shayan dricker varm chocolad och äter finska pepparkakor under vapenvila i snökriget. Ramin surar och har ryggen mot kameran.
But we let the children to go out also. Anna, Arash, Roberto and Shayan are drinking warm cacao and eating ginger bread from Finland. Ramin is sulking with his back to camera.

Kaisla, Ramin, Arash, Anna ja edessä Ville Järvenpääläisessä pulkkamäessä. Marko vei koko lauman mäkeen -18 asteen pakkasessa.

Talvikuvia / Vinterbildr / Winter pictures

Napsin kuvia aamulla vietyäni Raminin ja Annan kouluun. Puut ovat kuin venäläisestä satukirjasta.
Jag tog bilder på morgonen efter jag lämnar Ramin och Anna i skolan. Träden är som från en rysk sagobok.

I took pictures after I left Ramin and Anna at school. The trees are like from a Russian story book.