Touhukas viikonloppu / Fullt upp under helgen / Busy weekend

Tänä lauantaina oli Anna koulussa avointen ovien päivät. Lapsille päivä oli "tavallinen" koulupäivä, ja vanhempien oletettiin olevan mukana. Anna odotti päivää kovasti, minusta se tuntui hieman stressaavalta, meillä oli illalla 15 henkeä illallisella. Tässä musiikkitunti.
I lördags hade Annas skola öppet hus. För barnen var dagen en "vanlig" skoldag, och föräldrarna förväntades att vara på plats. För mig kändes det lite stressigt, vi hade 15 personer på middagen samma kväll. Här är det musiklektion.
This Saturday Anna's school had Open House. For the children it was school as usual, although on a Saturday. Parents were invited to join. Anna looked forward to the day, but I felt a little bit stressed. We had 15 persons to dinner the same evening.

Arash oli kärsivällisesti mukana koko päivän (3 tuntia).
Arash satt tålamodigt med hela dagen (3 timmar).
Arash was patiently at school the whole day (3 hours).

Tässä Annan opettaja on laittanut perheet tekemään matikkapeliä.
Här har Annas lärare fått hela familjer att spela mattespel.
Anna's teacher has made whole families to play mathematic games.

Koti ehdittiin siivoa ja ruoka laittaa ajoissa.
Vi hann städa huset och laga maten i tid för våra gäster.
We managed to clean the house and cook the food in time for our guests.

Saheil, Ali, Mehrsad, Said

Sunnuntai-aamupäivänä menimme vihdoinkin Kansallismuseoon katsomaan näyttelyä "Härskarkonst". Nyt olemme mm. nähneet Napoleonin hatun.
Söndag förmiddag gick vi äntligen till Nationalmuseet för att se utställningen "Härskarkonst". Nu har vi bl.a. sett Napoleons hatt.
Sunday morning we went to the National Museum to see an exhibition about power and art. Now we have seen Napoleon's hat.

Saunakutsut / Badkalas / Bath party

Anna oli suunnitellut kutsuja pitkään, ja oli muun muuassa maalannut paikkakortit kaikille vieraille.
Anna hade planerat kalaset länge, och hade bland annat målat placeringskorten till alla gäster.
Anna had been planning the party for a long time, and had even painted place cards for all guests.

Joululomaa sisällä ja ulkona/Jullov inomhus och utomhus / Xmas holiday inside and outside

Arash ja Anna hiovat lumisotataktiikkaa.
Arash och Anna funderar på snökrigstaktik.
Arash and Anna are planning for snow boll war.
Ramin ja Erik toiminnassa.
Ramin och Erin in action.

Ramin, luokkakaveri David, Anna ja Arash.

Uusivuosi / Nyår / New Year 2011

Uuden vuoden alla Ramin harjoitteli Annan joululahjalla, keyboardilla. Mukana seurasi nuottivihkokin, mutta Ramin takoo ohjelmoituja kappaleita ja opettelee niitä ulkoa tahti tahdilta.
Under mellandagarna Ramin övade med Annas julklapp, keyboard. Det följde med nothäfte också, men Ramin härmar de inprogrammerade låtarna och lär de utantill takt för takt.
During the days before New Year Ramin was training with Anna´s Christmas present, keyboard. A book with notes was included, but Ramin trains the programmed melodies and learns them by heart.
Kaisla-serkku oli meillä kokonaisen viikon. Koko perhe viihtyi hänen kanssaan.
Kaisla-kusin stannade hos en hel vecka. Alla trivdes bra med henne.
Kaisla, cousin to the children stayed with us a week.

Anna on opettanut Kaislalle laululeikkejä.
Anna har lärt Kaisla sånglekar.
Anna has taught Kaisla singing games.

Kaisla näyttää uusia vaatteita.
Kaisla visar nya kläder.
Kaisla shows her new clothes.

Kaisla, Ramin, Arash, Anna ja Ali. Hyvää uuttavuotta! Gott nytt år! Happy new year!

Kaisla ja Anna vanhassa kaupungissa uuden vuoden päivänä. Vanha kaupunki oli täynnä väkeä, ja monet kaupat ja ravintolat olivat auki. Tytöillä oli jatkuva nälkä ja jano.
Kaisla och Anna i gamla stan på nyårsdag. Gamla stan var full med folk, och många affärer och restauranger höll öppet. Flickorna var konstant hungriga och törstiga.
Kaisla and Anna in the old town on the new year´s day. The old town was crowded, and many shops and restaurangs were open. The girls were hungry and thirsty most of the time.

Tunnelbanassa kotimatkalla.