Persian läksyt / Persiska läxan / Farsi homework

Kolmikielisyys ei tule ilmaiseksi. Tässä Ramin lukee lukuläksyä.
Trespråkighet kommer inte gratis. Här läser Ramin läsläxan.
Children do not become trilangual without hard work. Here Ramin reading his homework.
Ja Arash kirjoittaa. Vasenkätisyys on valttia!
Och Arash skriver. Vänsterhänthet är en fördel!

And Arash is writing. Being left handed is an advantage!

Ettekö te vieläkään nuku?/Skulle ni inte sova? / Shouldn't you be sleeping?

Huomenna on koulupäivä, mutta pojat olivat yläkerran olohuonetta siivotessaan löytäneet lattialta Annan sinne jättämän shakkipelin.

Det är skoldag imorgon, men pojkarna hittade en schackspel efter Anna när de städade vardagsrummet på övervåningen.

It is school tomorrow, but the boys had found a schack game when they were cleaning upstears.

Ja sokeria päälle / och socker på / decorating

Näistähän tulee vuosi vuodelta hienompia. Näkee, että olemme harjoitelleet!

De här blir finare för varje år. Det syns att vi har övat!

These become nicer for each year. You can see that we have been practicing!

Mökkikylä / Stugby / Village

Tännekö jouluvieraat asumaan?
Nu har julgästerna någonstans att bo.
Christmas visitors have now somewhere to live.

Todella hyvä rakennustaikina:
250 g margariinia ja 2dl vaaleata siirappia sulatetaan kattilassa.

4 dl sokeria, 2 rkl kanelia, 1rkl kardemummaa, 1rkl neilikaa, 1tlk inkivääriä sekoitetaan kulhossa, ja siirappi-margariinisekoitus kaadetaan päälle.

Lisätään 2 del kylmää vettä.

Sekoiteetaan joukkoon 13 dl vehnäjauhoja ja 1 rkl ruokasoodaa.

Annetaan taikinan levätä. Paistetaan 175 asteessa.

Riktigt bra byggdeg:
250 g margarin
2dl ljus sirap
4 dl socker
2 msk kanel
1 msk kardemumma
1 msk kryddnejlika
1 tsk ingefära
2 del vatten
1 msk bikarbonat
13 dl vetemjöl

Smält margarinet tillsammans med sirapen i en kastrull. Lägg sockret tillsammans med kryddorna i en bunke. Slå över fettet med sirapen och rör om väl. Häll i vattnet och rör om igen. Låt blandningen svalna. Blanda mjöl med bikarbonat och rör ner i smeten. Låt degen vila. 175 grader.

Annan synttäri / kalas / birthday party

Juhlat olivat Annan, mutta olivat ne Raministakin mukavat.
Det var Annas kalas, men Ramin hade det inte så tokigt heller.
It was Anna's party, but Ramin was enjoying too.
Tämän takia Anna saa ottaa kotiin tavallisesti yhden koulukaverin kerrallaan. Ja kaverit eivät tavallisesti saa koskea Raminia, muuten he lähetetään kotiin.
Av den här anledningen Anna får ta bara en skolkamrat hem i taget i vanliga fall. Och kompisarna får inte röra Ramin, annars får de inte stanna kvar.
This is the reason why Anna is allowed to take only one friend at time home from school. And they are not allowed to touch Ramin.
Limbo!

Ramin on järjestänyt lahjojen aukasemisleikin.
Ramin har fixat klappöppningsleken.
Ramin has arranged gift opening game.

Tanssia / Dans / Dancing

Shahrbano ja Arash

Me voitimme / Vi vann / We won

Raminin joukkue voitti turnauksen kaikki pelit. Hyvä tässä hymyillä!
Ramins lag vann alla spel i turneringen. Känns bra!

Ramins team won all games in the cup. Feels good!

Merja kylässä

Strandvägenillä

Merjan mielestä Arashi kärsi selvästä tekemisen puutteesta. Päällään seisominen kenties korjaa asian?