Anna lukee / läser / reads

Meillä on uusi lukutoukka kotona. Kirjoista tulee nykyisin riitaa lasten kesken. Anna kirjoittaa varmuuden vuoksi nimensä kaikkiin kaupasta ostettuihin kirjoihin. Veljet saavat sitten lainata "Annan kirjoja".

Vi har en ny bokmal hemma. Barnen bråkar numera om böcker. Anna skriver för säkerhets skull sitt namn på alla böcker vi köper. Bröderna får sedan låna "Annas böcker".

We have a new bookworm at home. The children quarrel about books. Anna writes her name in all books we buy, and lets the boys to borrow "Anna's books".

Olipa mukavaa! / Vad roligt vi hade! / That was fun!

Sunnuntai-iltana Lea ja Ali pakenivat kaupungille kahville. Viikonlopun aikana meillä oli ollut kaikkiaan 11 henkeä kylässä, joista yksi (lapsi) yön yli. Olipa mukavaa, tuumi aina seurankipeä Ali.
På söndag kväll sticker Lea och Ali till stan för en kopp kaffe och lite eftertanke. Under helgen hade vi sammanlagt 11 personer på besök, varav en stannade över natten. Vad roligt det var, tänker Ali.
Sunday night Lea and Ali take a cup of coffee in Stockholm city. During the weekend we had total 11 persons visiting us, of which one stayed over night. What a wonderful weekend, thinks Ali who never say no to good company.
Anna hienona menossa Olivian synttäreille. Arashkin ehti käydä synttärijuhlissa viikonlopun aikana.
Anna är födelsekalasfin, på väg till att fira Olivia. Även Arash avverkade ett kalas under helgen.
Anna is all dressed up on her way to a birthday party. Even Arash was invited to a party this weekend.
Ramin tarvitsisi vyön.
Ramin skulle behöva ett bälte.
Ramin would really need a belt.

Korttihuijari / Korthaj / Cheating with cards

Anna kulkee ympäriinsä korttipakan kanssa, ja jakaa kortit salaman nopeudella äidin puhuessa puhelimessa. Äiti, nyt pelataan!
Anna går omkring med ett kortlek, och delar ut korten snabbare än blixten när mamma pratar i telefonen - nu spelar vi!
Anna goes around with a pack of cards, and lays out a game when her mother is speaking in the telephone - we play now!

Erityistervehdys Marjalle: näin hyvin voi amaryllis isoäidin ikkunalla! Oikeasti kukat ovat tumman punaiset, aivan kuin samettiset.

Camilo ja Felicia kylässä. Filmin katselu menossa Raminin huoneessa, Arash on hieman hämmentynyt pikku-Felician kiintymyksestä.
Camilo och Felicia på besök. Barnen tittar på film i Ramins rum, och Arash vet inte riktigt hur han skall göra med lilla Felicia som vill vara nära.
Camilo and Felicia visiting us. The children watch a movie in Ramin's room. Arash do not quite know what to do with little Felicia who wants to be near him.

Äiti hakee koulusta / Mamma hämtar från skolan / Time to go home from school

Anna haetaan koulusta kotiin. Kuvassa poseeraavat Anna ja paras kaveri Hanna. Nollaluokkalaiset kirjovat tyynyn kappaleita ja mattoja nukketaloon.
Anna hämtas hem från skolan. I bilden Anna och bästa kompisen Hanna. Sexåringarna syr delar till kuddar och mattor till dockhus.
It is time to go home from school for Anna. Anna's closest friend Hanna in the picture. The six year old children sew pillows and carpets to dolls houses.

Laskiaispullia / Semlor

Nyt on joulu ohi - Lundissa oli kahvipöytään hankittu vuoden ensimmäiset laskiaispullat.

Nu är julen över. I Lund hade man årets första semlor till fikat.

Käytiin kaupassa.../ Vi handlade mat... / We visited a grocery shop...

... ja ostimme heldelmiä! (Tomaattikin on hedelmä, vai mitä Kaisla?)

...och köpte frukt! (Tomat är frukt också?)

...and bought fruits! (Tomatoes are fruit too?)

2009

Uusivuosi uudessa kodissa. Pommac-pullo aukeaa nokkahuilusäestyksellä.

Nytt år i ett nytt hem. Pommacflaskan öpnnas med ackompanjemang från blockflöjt.

A new year in a new house. The bottle is opened to the tunes of a recorder.