Kummittelee / Det spökar / Ghost

Ramin, Tommy ja Mattias saaleineen.

Raminin kummitusjoukkoon ei Anna kelvannut, joten Anna on käynyt naapuritalot läpi, täysin yksin.
Anna fick inte vara med i Ramins spökgäng, men hon gick igenom de närmaste husen alldeles ensam istället, med god resultat.
Ramin and his friends did not want to have Anna with them when they went collecting trick or sweet. Anna went all alone to the closest houses instead, with great results.

Riika / Riga

Ali kävi Riikassa risteilyllä lasten kanssa. Samalla juhlittiin Annan 7-vuotissynttäreitä. Anna sai laivalla noitamaisen maalauksen.

Ali besökte Riga med barnen. Samtidigt firades Annas 7-årsdag. Anna fick en häxmålning i båten.

Ali visited Riga with the children. They celebrated Anna's 7th birthday at the same time.

Iloinen Anna

Anna on saanut mummulta kaulakorun. Kaislalla on samanlainen, mikä ilahdutti Annaa aivan erityisesti.

Anna har fått en halsband av mormor. Kusinen har en likadan, och det kändes extra spännande för Anna.

Anna has got a present from grand mother.

Raminin Legoland

Raminin huone on täynnä legorakennelmia, ja niillä leikitään joka päivä. Ramin yrittää saada Annankin säästämään viikkorahoja Raminin legoihin.
Ramins rum är fullt med lego, och han leker med dem varje dag. Ramin försöker få Anna också att spara sin veckorpeng till Ramins lego.
Ramin's room is filled with lego, and he plays with them every day. Ramin tries to make to save her pocket money to his lego.

Talat

Anna siivoaa / städar / cleans

Aivan joka paikka puhtaaksi.

Rent i varje vrå.

Clean in every corner.

Lokaruusuja / Oktoberrosor / October roses

Kaikki kukat eivät pikkupakkasista välitä.
Alla blommer bryr sig inte om några minusgrader.
All flowers cannot be bothered about a lit bit of frost.

Perjantai / Fredag / Friday

Aamulla oli vielä pari astetta pakkasta.
Det var några minusgrader på morgonen.

It was a couple of minus degrees in the morning.

Näissä tamineissa tarkenee!
De här kläderna skall hålla värmen!
Enough clothes to keep her warm!
Jaha, tällainen löytyi autotallista.
Jaha, en sådan här fanns i garaget.

Hm, this one was found in the garage.