Lea ja Arash Göterborgissa / Gothenburg

Tämän retken juoni oli se, että Arash halusi yöpyä hotellissa. Taustalla loistaa Göteborgin ratapihan valot.
Påängen med den här resan var, att Arash ville övernatta i hotell. På bakgrunden syns ljusen från Göteborgs bangård.
The reason for this trip was that Arash wanted to sleep at hotel. On the background the lights from Gothenburg marshalling yard.
Ja noin, nyt seisovat täkäläisetkin talot suorassa!
Så där, nu står husen rätt upp här också!
So, now the houses are standing right up even here!

Loppu päivä vietettiin Universiumissa. Siellä oli akvaario, ekosysteemi joka alkoi tunturipurosta, sademetsä, myrkyllisä käärmeitä ja kaikenlaisia luonnontieteellisiä vekottimia. Moottorikelkka kuuluu tunturipuron yhteyteen.
Resten av dagen var vi på Universium.
The rest of the day we stayed at Universium. They had a eco system which started at a mountain brook, aquarium, poisoneus snakes, rain forest and all kind of scientific experiments. The snowcat belongs to the mountain brook.

Arash sademetsässä. Siellä oli myös "vapaana" olevia apionoita ja lintuja.
Arash i regnskogen. Det fanns även "fria" aport och fåglar.
Arash in rain forest. There were even "free" apes and birds.

Vatsa täyteen 55kr sushilla (keitto ja tee sisältyi hintaan).
Mätta magen med 55kr sushi (soppan och teet ingick i priset).

Avenue.

X2000. Tällä kertaa täysin välttämättömillä pahoinvointirannekkeilla.
X2000. Den här gången med alldeles nödvändiga åksjuke-armband.
The X2000 train. This time with sea sickness wrist band.

Töissä / På jobbet / At work

Maailman paras näköala / Världens bästa utsikt / The best view in the world

Raminin mielestä hänen makuuhuoneensa ikkunasta on maailman paras näköala, erityisesti nyt kun puistokujan puissa on lumipeite. Minun kamerani ei oikein tehtävästä selvinnut, valaistus on ihmisen silmälle lämpimän keltainen, ja näköala ei ole tärinästä suttuinen.
Ramin tycker att vyn från hans sovrumsfönster är den finaste i hela världen, speciellt nu när alléträden har ett snötäcke. Min kamera klarade inte riktigt av uppgiften, för mänskliga ögat är belysningen varmt gul, och bilden är inte suddig...
Ramin thinks that the view from his sleeping room window is the best in the whole world. Unfortunately my camera could not take a proper picture, for a human eye the lights are warm yellow, and the picture is not blurry...

Sama päiväsaikaan. Samma i dagsljus. The same at daylight.

Lumiukko / Snögubbe / Snow man

Roberto, Ramin, Arash. Meidän tontillamme, mutta taustalla naapurin talo. Tukholman seudulla ei tänä vuonna ole oikein lumiukkokeliä ennen ollut.
Roberto, Ramin, Arash. På vår tomt, men huset i bakgrunden är grannens. Det har inte riktigt varit något snögubbeväder tidigare den här vintern i Stockholms trakter.
Roberto, Ramin, Arash. They are standing on our property, but the house on the background is our neighborouh's. This is the first time this winter that it is possible to make snow men (there has to be snow, of course, and the temperature has to be close to 0 degrees).

Södertuna slott

Ramin on kutsuttu äidin kanssa luokkakaverin syntymäpäivää viettämään oikeaan kartanoon. Raminia jännittää kovasti.
Ramin är bjuden med mamma till att fira en klasskompis födelsedag i en riktig herrgård. Ramin är spänd.
Ramin has been invited to celebrate a friend's birthday in a castle. It is really exiting.

Järven toisella puolella näkyy kirkko. På andra sidan sjön syns det en kyrka. On the other side of the lake is a church.

Syntymäpäiväsankari ja Ramin nauttivat. Födelsedagsbarnet och Ramin njuter. The birthday child and Ramin enjoy.

Ennen illallista hieman biljardia. Lite biljard före middag. A game of billiards before dinner.

Aamiaisen jälkeen kävelimme auringonpaisteessa jäällä. Efter frukosten promenerade vi på isen. After breakfast we walked on ice.

Lea ja Ramin

Ensimmäinen laatikko / Första lådan / The first box lego

Ensimmäinen laatikko avaruushärveleitä on kasattu. Seuraavaa (autopesula) ei saanut vielä avata, yöllä täytyy ehtiä nukkuakin.

Första lådan med rymdjux är monterad. Nästa låda (biltvätt) får vänta över natten oöppnad, Ramin måste hinna sova.

The first box with space something is assembled. The next box (car wash) have to wait until tomorrow unopened, Ramin have to have time to sleep too.

Sunnuntaiaamu / Söndagsmorgon / Sunday morning

Pojat leikkivät legoilla.
Pojkarna leker med lego.
The boys play with lego.

Anna ratkaisee ristisanoja. / Anna löser korsord. / Anna makes cross words.

Kolmaskin lapsi / Finns ett barn till / One more child

Arashista on tullut niin iso (11 vuotta), ettei hän enää tee kuvauksellisia hupsutuksia, ja pääsee siksi harvoin blogiin. Tässä hän nyt on kuitenkin.

Arash har blivit så pass stor (11 år), att han sällan clownar sig så pass att han hamnar i blogget. Här han är nu ändå.

Arash has became so big (11 years), that he does not do things which are silly enought to end in the blog. Here he is anyway.

Autoilua / Med bil / Motorsport

Ramin kokoaa joukot paikalle paimenhuilullaan. (Sävelmä on Titanic-filmin teema - enteileekö se turvallista automatkaa?)
Ramin samlar trupperna till bilen med sin flöjt. (Han spelar teman från Titanic-filmen - blir bilresan säkrare så?)
Ramin collects everybody to the car with his fluit. (He plays the theme music from Titanic movie - does the car trip became safer that way?)

Synkronisoitua rytmistä liikuntaa takapenkillä.
Synkroniserad rytmisk gympa på baksätet.

Syncronized rhytmic dance on the back seat.

Tanssitaan / Vi dansar / Dancing

Ali tanssittaa lapsia ennen nukkumaanmenoa. Annaa Magnus Ugglan tahtiin, Ramin säestää Princeä ukulelellä.

Ali dancar med barnen när det är läggdags. Med Anna ger Magnus Uggla takten, Ramin kompar till Prince med sin ukulele.

Ali dances with children just before it is time to go to sleep.

Taipuisa lapsi / Böjligt barn / Flexible child

Sairasta / Helt sjukt / Sickness

Arash lähetettiin yskäisenä kouluun, Ali lähti yskäisenä töihin, Anna jäi sohvalle nukkumaan. Ramin on katkera kohtalolle - miksi hän ei voi sairastua, hänellä olisi kotona vaikka mitä kivaa tekemistä?

Arash skickades till skolan med hosta, Ali åkte till jobbet med sin hosta, Anna stannade hemma och sover i soffan. Ramin är bitter - varför kan inte han bli sjuk, som har så mycket roligt att göra hemma?

Arash went coughing to school, Ali went coughing to work, Anna stayed at home and sleeps in couch. Ramin can not understand that he does not become sick - he would love to stay at home.