Anna Würzburgissa /i Würtzburg

Lea, Anna ja Reza Würtzburgissa.

Reza, Anna ja Anja.

Anna Nürnbergissä / i Nürnberg / in Nürnberg

Tässä Anna Arlandassa odottamassa koneeseen pääsyä. Här Anna pa Arlanda i väntan pa instigning till planet. Here Anna in Arlanda airport waiting on the gate.

Lean kanssa Pottensteinin kylän lähistöllä. Med Lea nära byn Pottenstein. With Lea near a small town Pottenstein.

Rezan kanssa Nürnbergin kaupunginmuurilla. Med Reza pa Nürnbergs stadsmur. With Reza on town wall in Nürnberg.

Illalliseksi Anna tilasi raclettia. Till middagen beställde Anna raclette. To the dinner Anna wanted to have raclette.

Arash lukee / läser / reads

Tällä kertaa Arashilla on menossa Marjane Satrapis Persepolis. Ja tiskikoneen tyhjennys - samaan aikaan.
Den här gangen Arash har Marjane Satrapis Persepolis under arbete. Och tömning av diskmaskin - pa samma gang (ürsäkt för ett tyskt tangentbord).
This time Arahs is reading Marjane Satrapis Persepolis. And emptying the dishwasher - at the same time.

Kaikki puut kaadettu / Tomten tar form / All trees are down

Meidän tammemme. Vår ek. Our oak.

Puuta siellä ja puuta täällä. Olemme kuljettaneet paljon puuta autotalliin suojaan puuvarkailta, mutta nyt on autotalli täynnä.

Träbitar här och träbitar där. Vi har kört en hel del ved hem till garaget så att den inte får fötter. Nu är garaget full.

Wood here and wood there. We have taken a whole lot wood home to garage, but there is no room left there.

No päivitetään sitten / Dags att uppdatera / Updating

Sekä kamera että internet ovat toimineet huonosti, mutta täältä tulee kännykkäkuvia.
Både kamera och internet har funkat lite så där, men här kommer mobilbilder.
Both camera and internet have been failing, but here arrives pictures taken with cellular phone.

Olemme puuhanneet tontilla. Tosin olemme nukkuneet pitkään aamuisin, ja päivä on pimennyt aikaisin. Siksi olemme käyttäneet lapsityövoimaa ja pistäneet jouluvieraatkin (kuvassa Ali, Reza, Shahrbano, Anna ja Anja) töihin.

Vi har jobbat på tomten. Dock har vi sovit sent och mörkret har kommit tidigt. Därför har vi använt barnarbetskraft och beordrat julgästerna till arbete (i bilden Ali, Reza, Shahrbano, Anna och Anja).

We have been cutting trees on our property. During the Christmas Holiday we have been sleeping late, and it has been dark already 3.30 pm. For that reason we have put both children and our guests to work...

Anna ja Hanna pukevat kuusta. Kaikki pallot ovat Anna-Hanna-korkeudella.

Anna och Hanna klär julgran. Alla bollarna hamnar på Anna-Hanna-höjd.

Anna and Hanna decorate christmas tree. All decorations are on the same height - Anna-Hanna-height.

Kaisla, Ramin, Anna. Serkukset askartelevat. Kusinerna pysslar. Cousins work with paper and glue.

Anna nauttii Kaislan sylissä. Anna njuter i Kaislas famn. Anna enjoys her life on Kaisla´s knee.