Rakennustelineet / Byggnadsställningar / Scaffolds

Ensimmäisen kerroksen rakennustelineet ovat tulleet.
Ställningarna för första våningen har kommit.
Scaffolds for the ground floor have arrived.

Luumupuu kukkii.
Plommonträdet blommar.

Plum tree in flower.

Perusta valmis / Grunden klar / Foundation finished

Ensin kuva Oliviasta, Annasta ja Lindasta. Olivia on pihakaveri, ja Linda on aikaisemmin ollut samassa päiväkodissa kuin Anna.
Först en bild på Olivia, Anna och Linda. Olivia bor på samma gård som vi, och Linda har tidigare gått i samma dagisgrupp som Anna.
First a picture presenting Olivia, Anna and Linda. Olivia is a next-door neighbour and Linda has been in the same kindergarten group than Anna.

Ramin kävi perjantaina koulun jälkeen ikuistamassa perustan tekemisen.
Ramin gick efter skolan i fredags och fotade grundläggningsarbetet.

Ramin has taken photos from the foundation work.

Lattialämmitys / Golvvärme / Floor heating

Ramin tulevassa olohuoneessa. Putkenpätkiä pistää esiin kodinhoitohuoneesta ja keittiösaarekkeen kohdalta. Lattialla kiemurtelevat putket ovat lattialämmitystä. Taka-alalla autotallin perusta. Valutyöt alkavat nyt perjantaina, ja maantantaina alkaa rakennustelineiden pystyttäminen.

Ramin i det blivande vardagsrummet. Rören sticker ut där groventrén kommer att vara, samt vid köksön. Slangarna som är dragna överallt på golvet är för golvvärme. På bakgrunden garagegrund. Gjutningen sker nu på fredag, och på måndag börjar ställningarna resas.

Ramin in the living-room-to-be. Pipes indicate where the water heater is going to be and the kitchen island. On the background is garage. The foundations will get their concrete casting now on Friday. Scaffolds will be raised next week.

Kevät tuli / Våren kom / Spring arrived

Mammad ja Shahrbano Tukholman keskustassa.
Mammad and Shahrbano in Stockholm city.

Roberto, Ramin ja Anna tekevät haloista laivaa.

Roberto, Ramin och Anna tillverkar en båt av vedklubbor.

Roberto, Ramin and Anna are making a wooden boat.

Ramin vei Anna koulun pihaan leikkimään.
Ramin tog Anna till skolgården för att leka.
Ramin went to school´s play yard with Anna.

Pakollinen kuva perustuksen eristyksestä.
Obligatorisk bild av grundisoleringen.
The mandtory picture of isolation under the foundation.

Tarkkanäköinen näkee (napauta kuvaa hiirellä) tässä sekä valko- että sinivuokkoja.

Skarpsynta individer kan här se både vit- och blåsippor.

Wildwood windflowers and hepatica for those with good eye sight.

Info

Epäselviä lapsia / Suddiga barn / Blurred children

Arash, Ramin ja Anna hyppivät uimahallissa, kukin tyylillään. Lapset olivat uimassa perjantaina, lauantaina ja sunnuntaina. Perjantaina Anna ui uimakoulussa 25m rintauintia isossa altaassa. Sunnuntaina uimahallissa oli puolet Annan päiväkotiryhmästä ja neljä lasta Arashin luokalta.

Arash, Ramin och Anna hoppar i simhallen, var och en med sin stil. Barnen besökte simhallen i fredags, lördags och söndags. I fredags simmade Anna 25 m bröstsim i simskolan, i stora bassängen förstås. I söndags var halva Annas dagisgrupp i simhallen, och fyra barn från Arash klass.

Arash, Ramin and Anna are jumping, everybody with his individual style. Children were swimming both on last Friday, Saturday and Sunday. Anna can now swim 25 m with breast strokes, in the deep pool. On Sunday half of the Anna´s day care group was in the swimming hall too, and four children from Arash´school class.

Alue kasvaa / Området tar form / The village grows

Pysytään yhä edelleen rakennusaiheessa. Kaivinkone etualalla on "meidän", ja taloja tulee nousemaan vielä tontimme tällekin puolelle. Kuvan oikealla laidalla oleva talo on ilmestynyt tällä viikolla. Talon olohuoneeseen ehti sataa reilusti, ennen kuin taloon tuli katto. Meidän seinämme tulevat kahdella rekalla toukokuun viides päivä kello seitsemältä aamulla. Jatkoa seuraa.

Jag stannar kvar i byggtemat. Grävmaskinen i bilden är "vår", och det kommer att poppa upp hus även på andra sidan av grävmaskinen. Huset längst ut till höger har dykt upp under veckan. Det hann regna in i vardagsrummet en hel del innan taket kom. Väggarna till vårt hus skall komma med två lastbilar den femte maj, klockan 7 på morgonen. Fortsättning följer.

I still continue with construction theme. The excavator in the picture is "our", and there will be houses even on the other side of the excavator. The house on the right siden in the picture was raised this week. It was raining heavily into the living room, before the house got a roof. Our wall sections are planned to arrive the 5th of May, at 7 o'clock, with two lorries.

Kaivetaan / Det grävs / Digging

Anna hyppii kuopan laidalta. Tontin ja autotallin paikka on merkitty.

Anna hoppar från kanten av gropen. Plats för hus och garage är markerad.

Anna jumps from the edge of the hole. The place for the house and garage are marked.

Nyt se alkaa! / Nu börjar det! / Start!

Leif Upsalasta on tuonut kaivinkoneensa tontille ja alkanut kaivaa kantoja pois. Kahden viikon kuluttua pitäisi perustuksen olla valmis. Arash sai istua hytissä.
Leif från Uppsala har kört sin grävmaskin till tomten och börjat gräva bort stubbar. Om två veckor skall grunden vara klar. Arash fick sitta i hytten.
The company who is going to make the foundation has taken their excavator to the property and has started to dig up tree stumps. Arash was allowed to climb into the excavator.

Kevät / Vår / Spring