Auringonottoa / Sol / Sunbathing

Anna ja Astrid harjoittelevat kaverina oloa, tytöt alkavat syksyllä samassa koulussa ja luultavasti samalla luokalla.
Anna och Astrid övar att vara kompisar. Flickorna börjar i samma skola till hösten, och hamnar troligtvis i samma klass.
Anna and Astrid are training being best friends. The girls are going to the same school after the summer, and will end up in the same class.

Silta / Brygga / Bridge

Annukan taidonnäyte.
Annas konster.
Anna is so skilful!

Naapuri / Granne / Neighbour

Asumme tavallaan Tukholmaan kuuluvassa lähiökunnassa, mutta kaikki naapurimme eivät ole urbaaneja. Tämä huolella hoidettu mökki on kivenheiton päässä talostamme. Täbyssä on vielä joitakin tällaisia vanhoja torppia jäljellä.

På sätt och vis bor vi en förort till Stockholm, men trots det är inte alla våra grannar urbana. Det här väl omhändertagen stuga ligger bara en stenkast från vårt hus. Det finns några sådana här gamla torpar kvar i Täby.

I a way we live near the Stockholm city, but not all our neighbours are urban. This well maintained cottage lies just a stone's throw away from our house.

Vesisota / Vattenkrig / Water fight

Lapset innostuivat vesisotaan. Leikkimässä ovat kaikki omat ja yksi lainalapsi (Raminin kaveri David).
Barnen kom igång och började leka vattenkrig. Alla våra egna och ett lånebarn (Ramins kompis David).
The children started to play water fighting. Alla our own children and one borrowed (Ramin's class friend David).

Myyntikoju / Säljstånd / Garage sale

Anna, Astrid, Frida, Emma ja kuusivuotias pikku-Gustav ovat myyneet raparperipiirakkaa, muffineita ja jogurttijuomaa naapureille koko päivän. Myyminen on ollut niin hauskaa, että Anna ei ole ehtinyt kotiin ollenkaan. Hän kävi hakemassa lautasellisen ruokaa pikaisesti, ja söi senkin pihalla.
Anna, Astrid, Frida, Emma och sex årig lill-Gustav har sålt rabarberpaj, muffinser och smoothie hela dagen. Det har varit så roligt, att Anna ha inte haft tid att komma in alls. Hon hämtade en tallrik mat, och åt ute.
Anna, Astrid, Frida, Emma and the little six year old Gustav have been selling rhubarb pie, muffins and smoothie to the neighbours the whole day. The selling has been so much fun, that Anna had no time to come home. She came and fetch some food, but ate it outside.

 Särkynyt sydän / Löjtnantshjärta / Bleeding heart

Omenan kukkia / Äppelblommor / Apple flowers

Laiska lauantai / Lat lördag / Lazy Saturday

Danderydissa on kahvila Ekudden merenrannassa, aivan loistava jätskipaikka aurinkoisena lauantaina.
I Danderyd finns kafeteria Ekudden vid havet, en alldeles lysandn se glasställe på eolig lördag.
In Danderyd you can find café Ekudden by the sea. It is the perfect place to eat ice cream on a sunny Saturday.

Anna ja Arash rentoutuvat.  / Anna och Arash slappnar av. / Anna and Arash get relaxed.

Ram ja Ali

 Kirjastossa. I biblioteket. In the library.

Leijuva perhe / Svävande familj / Hovering family

Kahvilla / På ett kafé / In a café

Kävimme kevätkahveilla Ulriksdahlin linnan kahvilassa. Lapset keinuivat tammeen ripustetussa keinussa.
Vi vårfikade i Ulriksdahls slotts kafeteria. Barnen gungade i en gunga som hängde i en ek.
We made a trip to Ulriksdahl's castle and visited their café. Anna and Ram swayed in a sway hanging on an oak tree.

Mitähän tästä valitsisi?
Vad ska man välja av allt det här?
What am I going to choose of all of this?

Ram ja Ali painii kahvilan sohvalla.
Ram och Ali brottas på kafeterians soffa.
Ram and Ali are wrestling on the café's sofa.

Kaksio / Lägenhet / Flat

Meillä on sijoituskaksio parin kilometrin päässä. Ali kunnostaa sitä. Marja kävi katsastamassa asunnon.
Vi har en investeringstvåa några kilometer hemifrån. Ali renoverar den. Marja besökte och besiktade lägenheten.
We have an investment flat a couple of kilometers from home. Ali works with it. Marja wanted to see the flat.

 Keittiö 50-luvulta.´/ Kök från 50-talet / Kitchen from 60 years ago.

Parvekkeelta näkyy leikkipuisto ja pallokenttä. 
Från balkongen kan man se lek- och bollparken.
From the balcony you can see play ground.

Marja parvekkeella.  / Marja på balkongen  / Marja at the balcony

Ulriksdals trädgård / Garden

Marja ja puutarhakaupan viljelmät.

Marja och trädgårdens blomodlingar.

 Linnan puutarhaa.  / Slottets trädgård / The castle's garden

Illalla kotona / Hemma på kvällen / At home in the evening

Toisessa päärynäpuussa on runsaasti kukkia. Ikävä kyllä pölyttämiseen istutettu kaveri ei tänä vuonna kuki.
Det finns massor med blommor i ett av päronträden. Tyvärr vill inte kompisen som är tänkt att pollinera det här trädet blomma.
One of the pear trees is blooming with flowers. Unfortunately the other one does not have a single flower - I do not know if we will get any pears this summer.

 Arash, Marja, Anna, Ramin

 Arash, Marja, Anna, Lea, Ramin

 Ramin, Ali, Arash, Anna

 Anna