Uusivuosi / Nyår / New Year 2011

Uuden vuoden alla Ramin harjoitteli Annan joululahjalla, keyboardilla. Mukana seurasi nuottivihkokin, mutta Ramin takoo ohjelmoituja kappaleita ja opettelee niitä ulkoa tahti tahdilta.
Under mellandagarna Ramin övade med Annas julklapp, keyboard. Det följde med nothäfte också, men Ramin härmar de inprogrammerade låtarna och lär de utantill takt för takt.
During the days before New Year Ramin was training with Anna´s Christmas present, keyboard. A book with notes was included, but Ramin trains the programmed melodies and learns them by heart.
Kaisla-serkku oli meillä kokonaisen viikon. Koko perhe viihtyi hänen kanssaan.
Kaisla-kusin stannade hos en hel vecka. Alla trivdes bra med henne.
Kaisla, cousin to the children stayed with us a week.

Anna on opettanut Kaislalle laululeikkejä.
Anna har lärt Kaisla sånglekar.
Anna has taught Kaisla singing games.

Kaisla näyttää uusia vaatteita.
Kaisla visar nya kläder.
Kaisla shows her new clothes.

Kaisla, Ramin, Arash, Anna ja Ali. Hyvää uuttavuotta! Gott nytt år! Happy new year!

Kaisla ja Anna vanhassa kaupungissa uuden vuoden päivänä. Vanha kaupunki oli täynnä väkeä, ja monet kaupat ja ravintolat olivat auki. Tytöillä oli jatkuva nälkä ja jano.
Kaisla och Anna i gamla stan på nyårsdag. Gamla stan var full med folk, och många affärer och restauranger höll öppet. Flickorna var konstant hungriga och törstiga.
Kaisla and Anna in the old town on the new year´s day. The old town was crowded, and many shops and restaurangs were open. The girls were hungry and thirsty most of the time.

Tunnelbanassa kotimatkalla.