Kuvia Ruovedeltä / Bilder från Ruovesi / Pics from Ruovesi

Arash ja Anna tutkivat periskooppia. / Arash och Anna undersöker periskopen.

Arash ja Anna lammen rannalla. / Arash och Anna framför dammen.

Ramin luo itsetehtyä haravaa. / Ramin skapar en alldeles egen kratta.

Ja Anna kantaa nimensä taakkaa.

Serkukset / Kusinerna / Cousins

Kaisla, Ville, Arash, Anna ja Ramin kahtena eri versiona. Varsin sini-keltaisia? Jos kuvia näpäyttää hiirellä kaksi kertaa, tulee selailimeen isompi kuva.

Kaisla, Ville, Arash, Anna and Ramin in two different versions.

Italialainen iltapäivä / Italiensk eftermiddag / Italian afternoon

Meidät kutsuttiin sunnuntai-iltapäiväksi entisten naapurien suuren italialaisen suvun kevät-grillijuhliin. Väkeä oli noin 30 henkeä, joista puolet pikkupoikia. Tässä meidän lapsemme ja Roberto onkii viime kesän kaislankorsilla. Sää oli aivan ihana, ja retkikohdekin hyvin kaunis. Lapset pelasivat jalkapalloa aikuisia vastaan, ja aivan yllättäen aikuiset voittivat.
Vi blev bjudna till före detta grannarnas grill-pick-nick med stora delar av den italienska släkten. Vi blev sammanlagt ca 30 personer, varav hälften småpojkar. Här kan ni ser våra barn med kompisen Roberto. Vädret var helt underbar, och så var även platsen vi var på. Barnen spelade fotboll mot de vuxna, och helt överraskande vann de vuxna.
We were invited to a spring pick-nick to our ex-neighbours and their Italian family. We were totally some 30 persons, and half of us were small boys. In this picture you can see our children and their friend Roberto. The weather was really wonderful. The children played football against the grown-ups, and the grown-ups won - suprisingly.

Sitten syötiin. Sedan åt vi. And then we ate.