Kaksoset? / Tvillingar?

Naapurit ovat lainanneet talonsa elokuvakulissiksi. Yhden päivän ajan tontilla filmaavat ruotsalaisia näyttelijäjulkkiksia, kuten Kjell Bergqvist ja Regina Lund. Filmi on dramatisointi ruotsalaisista nuortenkirjoista, jotka kertovat hevostytöstä nimeltään Klara. Filmausten aikana naapuritonteilla oli käynnissä neljä kaivinkonetta, joista yksi lastasi valtavia kivenmurikoita auton lavalle. Filmissä ei varmaan käytetä alkuperäistä ääntä.
Grannarna hade lånat sitt hus till filmkuliss. Det ingick mycket folk i filmteamet, bland annat Kjell Bergqvist och Regina Lund. Filmen är en dramatisering av Klara-böcker, som berättar om en hästtjej. Under filmning fanns det fyra olika grävmaskiner igång på granntomter. En av dem lastade enorma stenbumlingar på en lastbil. Jag tror inte att ljudspåret går att använda i filmen.
Our neighbours hade let a film team to borrow their house. The film is a story about a horse girl. During the filming there were four excavators working on neighbouring properties, I doubt they can use the sound from the filming.

Meille on vihdoinkin tulossa muuri naapurin tonttia vasten. Tarkoitus oli rakentaa se heidän tontilleen, mutta heidän autotallinsa alta alkoi tulvia soraa. Nyt tulee jonkinlainen rappumalli, jossa voimme istuttaa kasveja tasanteelle. Tontin nurkkaan rakennamme tasanteen, jonne istutetaan puu.
Vi får äntligen en mur mot grannens tomt. Det var tänkt att muren skulle ligga på deras tomt, men det började rinna singel under deras garage när grävmaskinen satte igång. Nu blir det en trappstegsvariant, där vi kan plantera växter på mellanplanet. Till tomthörnet bygger vi en terass där vi kan plantera ett träd.
After a long wait our neighbour has started to build a wall on property boarder. It should have been built on their side, but the gravel under their garage started to flood out. Now it will be a two-step model, where we can plant bushes and flowers in between. In the corner of our property we will build a wall, and plant a tree there.

Meidän nurmikkomme ei voi erityisen hyvin naapurin muurinrakennuksen vuoksi. Saa nähdä kuka korjaa mitä sitten kun muuri on valmis.
Vår gräsmatta mår inte skärskilt bra under grannens murbyggnadsarbete. Vi får se vem reparerar vad när byggnadsarbetet är klart.
Our lawn does not like the building work.

Huonekalukaupassa Tukholmassa. Tähän nojatuoliin unohtui Alin autonavaimet. Ja sieltä ne sitten taas löytyivätkin paria tuntia myöhemmin.
I möbelaffären i Stockholm. Ali tappade sina bilnycklar i den här fåtöljen. Och hittade dem på samma ställe några timmar senare.
I furniture store in Stockholm. Ali lost his car keys in this chair. And found them there again after a couple of hours.

Ekaluokkalainen / Första klass / First year

Anna vakavana eturivissä ensimmäisenä koulupäivänä.
Anna ser allvarlig ut, sittande i första raden första skoldagen.
Anna looks serious, sitting on the first row at the first school day.

Toisen koulupäivän jälkeen on ilme jo vapautuneempi. Camillo on luokkakaveri, joka tässä vaiheessa puhuu vain espanjaa. Mutta elekieli toimii.
Efter andra dagen är Anna mer avslappnad. Camillo är en klasskamrat, som än så länge bara pratar spanska. Men det finns andra sätt att kommunicera.

After the second day Anna feels more relaxed. Camillo is in the same class, but can only speak Spanish so far. But he has found other ways to communicate.

Puhtaat ikkunat / Rena fönster / Clean windows

Ihmettelimme Alin kanssa koska ehtisimme pestä likaiset ikkunat. Ramin mietti asiaa hetken, haki pesuvälineet ja pesi ikkunat. Sillä siisti.

Jag och Ali undrade när vi kommer att hitta tid att putsa fönster. Ramin funderade saken en stund, hämtade städprylarna och snart hade vi rena fönster igen.

Ali and me were talking about when we will find time to clean the dirty windows. Ramin took some time to think it through, took the window cleaning tools and cleaned the windows.

Pojat menossa Suomi-Ruotsi jalkapallo-otteluun

Ruotsi voitti 1-0...

Jonas kylässä / Jonas på besök / Jonas visiting

Hanna, Anna, Jonas

Heli, Lea, Jonas, Anja

Piha komistuu / Tomten mognar / Yard takes form

Naapurit asfaltoivat tiensä, ja pyysimme heitä asfaltoimaan meidänkin autotallin seinän. Siinä on haloilla siisti ja kuiva paikka olla talven yli.
Grannarna asfalterade sin skaftväg, och vi bad de att asfaltera även längs vårt garage. Där kommer vedet att ha det torrt och bra över vintern.
The neighbours put tarmac on their road. We asked them to put tarmac even by our garage. We can store all our wood there over the winter.

Ali on rakentanut matalan muurin ja täyttänyt rinteen alaosaa mullalla.
Ali har byggt en låg mur och fyllt i med matjord.
Ali has built a low stone wall, and fillt it with soil.

Päärynäpuun taimi.
Päronplanta.
Pear tree.

Arash ja Anna pelaavat krokettia.

Arash och Anna spelar krokett.