Varala 2010 /2

Kaisla, Anna ja Marja Pyynikin näkötornissa. Munkki päivässä pitää suupielet sokerissa. Munkki ei ole jätskiä, ja jätskejä piti syödä myös yksi päivässä.
Kaisla, Anna och Marja i Tammerfors. En sockermunk om dagen håller mungiporna söta. En sockermunk räknas inte som glass.
Kaisla, Anna and Marja in Tampere eating donuts.
Ennen leirin alkua Anna keskustelee isänsä kanssa Jurvalankadun sohvalla.
Anna diskuterar med sin far före lägrets början.
Anna talks in the phone with her father.
Anna juo Laitilan vadelmalimsaa Tammelantorin laidan kahvilassa.
Anna dricker lokal läsk vid en kafeteria i Tammerfors.
Anna ja Marja syövät lounasta Tillikassa.
Mormor har bjudit Anna på restauranglunch.
Grand mother has taken Anna to a restaurant lunch.
Arash laskeutuu Varalan rannassa.

Lotta

Lotta

Ali

Ali

Sofia ja Anna

Fredrik ja Erik

Arash on kiivennyt 7 m korkean pylvään päälle, ja hyppää sieltä trapetsiin.
Arash har klättrat på en 7 m hög påle, och hoppar därifrån till en trapets.
Arash has climbed up to a 7 m high pole, and jumps from there to a trapets.

Lea

Kaisla

Varala 2010/1

31 C

Perunoita / Potatis / Potatoes

Ramin ja Anna harjaavat perunoita puhtaiksi 30 asteen helteessä.

Ramin och Anna skrubbar potatis i 30 graders värme.

Ramin and Anna are brushing potatoes in 30 C temperature.

Loma kotona / Semester hemma / Vacation at home

Ramin, Roberto, Arash ja Anna pistävät kumivenettä leikkikuntoon.
R, R, A och A fixar gummibåten så att det går att leka med den.
R, R, A and A make the boat ready for play.
Lapset eivät ole vieläkään liian vanhoja hiekkalinnaleikkeihin.
Barnen är fortfarande inte för gamla för sandslottslekar.
The children are still not too old to play with sandcastle.

Kesälounas / Sommarlunch / Summer lunch

Lean ollessa Suomessa Ali oli ostanut pihakalusteita. Sää on aivan täydellinen ulkona syömiseen. Anna ei ole kuvassa mukana, hän on kaverin luona leikkimässä, sen sijaan Arashilla on kaveri mukana. Perhe on herännyt aamupäivällä kello 11, siksi lounaskin syödään neljän aikaan.
Ali har köpt utemöbler när Lea var i Finland. Vädret är perfekt för utemåltider. Anna är inte med i bilden, hon är hos en kompis och leker. Arash har däremot en kompis hos oss. Hela familjen har vaknat klockan 11, därför äts lunchen klockan 16.
Ali has bought outdoor furniture when Lea was in Finland. The weather is perfect for a lunch outdoors. The whole family has waken up at 11 o'clock, and the lunch is eaten at 4 o'clock.