Kesälapset / Sommarbarn / Summer children

Meillä oli kesäkuussa kesälapsena Sara, 12-vuotias milanolaistyttö. Saran isä saattoi tytön meille, ja äiti ja pikkuveli tulivat myöhemmin hakemaan. Tässä Ramin esittelee hernepenkinylihyppelyä vieraille.

Vi hade 12-årig Sara från Milano som sommarbarn. Saras pappa Roberto lämnade Sara hos oss, och senare kom mamman och lillebron och hämtade Sara. Här visar Ramin gästerna hur man hoppar över ärterna.

We had 12 years old Sara from Milano as our summer child. Her father Roberto came to us with her, and later on her mother and little brother came and took her home. Here Ramin shows how to jump over the peas.

Sara pääsi perunankuorismiskurssille. Arash näyttää mallia.
Sara fick lära sig att skala potatis. Arash visar hur.
Sara had to learn how to peel potatoes. Arash shows how.

Isä Roberto ja Sara laittavat yhteisvoimin aitoa italialaista ruokaa. Pasta on lennätetty Milanosta. Sara tarkistaa onko pastaa keitetty juuri oikea aika.
Pappa Roberto och Sara lagar tillsammans äkta italiensk mat. Pasta har flygit från Milano. Sara kollar att pasta har kokat exakt rätt tid.
Father Roberto and Sara are cooking real Italian food togheter. The pasta has been flown from Milano. Sara is checking that the pasta has been boiling exactly the right time.

Sara osoittautui taitavaksi ompelijaksi. Hän teki huovasta hirviöitä ja Michael Jacksonin.
Sara visade sig att vara en skicklig sömmerska. Hon gjorde en monster och Michael Jackson av filt.
Sara was very good in sewing. She made a monster and a Michael Jackson of felt.

 Tukholmassa kaupunkiretkellä.
I Stockholm.

 Kungsträdgården.

 Kuninkaanlinna - Slottet - Royal Palace

 Sara, Anna, Arash - Old Town

 Mosebacken
Lepuuttelimme jalkojamme Mosebackening kahvilassa. Anna puhuu baban kanssa. Täältä on upeat näkymät kaupunkin yli.
Vi vilade benen i Mosebacken. Anna pratar med baba i telefonen.
We rested our legs at Mosebacken cafereria. From Mosebacken there are a beautiful view over Stockholm.

 Slussen

Satuimme olemaan kaupungissa samana päivänä kuin Tukholma Pride Parade. Väkeä oli valtavasti. Kaikki poliittiset puolueet, ammattiyhdistykset jne. marssivat vuorollaan.
Vi var ut i stan samma dag som Pride Parade. Det var enormt med folk. Alla politiska partier, fackföreningar etc gled förbi.
We happened to be in the city the same day than Stockholm Pride Parade. Alla the political parties, workers unions etc went by.

 Vaxholm

Raminilla ja Saralla ei ollut uimis-olo
Ramin och Sara kände inte för att bada i kall sjövatten.
Ramin and Sara did not feel like bathing in cold sea water

 Anna ja Arash

Annan ottama kuva: jänis
En bild tagen av Anna: en hare
A picture taken by Anna: a rabbit

 Annan ottama kuva: vadelma
En bild tagen av Anna: hallon
A picture taken by Anna: rasberry

 Annan ottama kuva: äiti ja Sara
En bild tagen av Anna: mamma och Sara
A picture taken by Anna: mam and Sara

Sara täytti meillä kolmetoista vuotta. Tämä oli itseasiassa jo toinen syntymäpäivä, jota Sara juhli meillä, vaikka viime kerralla Sara oli kovasti pienempi.
Sara fyllde 13 år hos oss. I själva verket detta var den andra födelsedagen Sara firade hos oss, men förra gången var hon mycket mindre än nu.
Sara celebrated her 13th birthday with us. In fact this was her second birthday at our home, but last time she was much younger than now.

Kaislakin tuli meille! Hän lensi rohkeasti aivan itse.
Kusinen Kaisla kom också till oss! Hon flög modigt helt själv till oss.
Cousin Kaisla came also to us! She flow very bravely all alone to us.

Annan ottama kuva. Vanhempien ollessa töissä lapset tekivät omia retkiä. Tässä sateiselta kaupunkiretkeltä kotiutunut Kaisla.
Bilden är tagen av Anna. När föräldrarna var på jobbet, gjorde barnen egna utflykter. Här har Kaisla kommit hem från en regnig resa från stan.
Anna has taken this picture. When the parents were working, the children made own trips. Here is Kaisla after a rainy trip from the city.

Kahden viikon jälkeen alkoi Sarakin uida kylmässä ruotsalaisessa metsäjärvivedessä. Mutta tässä kuvassa hän ei ole vielä vedessä, vaan pärskimässä ovat Kaisla, Ramin ja Arash.
Efter två veckor började även Sara simma i kall vatten i en svensk skogssjö. Men i den här bilden är hon fortfarande inte i vattnet, utan det är Kaisla, Ramin och Arash som simmar.
After two weeks even Sara started to swim in cold Swedish lake water. But in this picture it is still only Kaisla, Ramin and Arash who are swimming.

Kaisla, Ramin, Arash.
Kukin tyylillään.
Alla med sin egen stil.
They all have their own style.

 Ramin, Kaisla

 Kaisla, Ramin

 Ramin, Kaisla, Arash

 Arash, Sara, Kaisla, Ramin

Arash ja Ali kokeilivat kuntonyrkkeilyä Varalassa. He innostuivat siitä, ja Ali hankki toisetkin hanskat.
Arash och Ali provade konditionsboxning i Varala. De tyckte att det var roligt, och Ali skaffade ett par handskar till.
Arash and Ali tryed boxing at Varala. They like it, and Ali bought another pair gloves.

Minä tyttöjen kanssa kiipeämässä.
Jag tog flickorna till klättring.
I took the girls to climbing.

 Kaisla odottaa vuoroaan.

 Kaisla kiipeää reippaasti

 Lea, Sara. Annan ottama kuva

 Anna

Anna kokeilee "boulderia" - kiipeämistä ilman köyttä. Hän on siinä taitava. Miten sieltä pääsee sitten alas? No hyppäämällä tietenkin!
Anna provar "bouldering" - att klättra utan rep. Hon är duktig i det. Men hur kommer man ner? Genom att hoppa, förstås!
Anna is trying "bouldering" - climbing without a rope. She is good at it. But how do you come down? By jumping, of course!

Sara valitti pelkäävänsä kiipeämistä, mutta sitä ei kyllä huomannut. 
Sara klagade att hon var rädd att klättra, men det gick inte att se.
Sara complained that she was afraid of climbing,but it went very well.

Anna kiipesi vaikampia ratoja, ulokkeiden yli. Hänellä on lyhyet jalat ja kädet, mutta Anna on valtavan vahva eikä paina mitään.
Anna klättrade svårare banor, över uthäng. Hon är kort, men urstark och väger ingenting.
Anna was climbing more difficult routes. She is short, but very strong and does not weight anything.

Olin jo luullut lasten menneen nukkumaan, mutta Kaislalle ja Raminille tuli leipomisolo keskellä yötä.
Jag trodde att barnen hade redan gått och lagt sig, men Kaisla och Ramin kände för att baka mitt i natten.
I thought that all the children were already sleeping, but Kaisla and Ramin felt like baking a cake in the middle of the night.

Äiti Simona (ei kuvassa) ja pikkuveli Luca ovat tulleet hakemaan isosiskoa kotiin.
Mamma Simona (inte i bilden) och lillebror Luca har kommit för att hämta storasystern hem.
Mother Simona (not in the picture) and little brother Luca has came to fetch Sara back home.

Luca ihastui Arashiin, Arash on Lucan amigo. Tässä Luca herättämässä Arashia. Luca puhui jatkuvasti, pulppuavaa italiaa. Arash tulkitsi sitä varsin hyvin, tilanteen ja osaamansa espanjan avulla.
Luca fattade tyckte till Arash som blev Lucas amigo. Här väcker Luca Arash. Luka pratade kontinuerligt, strömmande italienska. Arash tolkade det rätt så bra, baserat på situationen och det spanska Arash kan.
Luca like Arash a lot, Arash was Luca's amigo. Here Luca is waking Arash up. Luca was talking all the time, in Italy. Arash tried to understand based on the situation and the Spanish he has been studying.

Sara, Luca, Simona, Anna, Arash, Ramin
Tässä ovat kaikki menossa uimaan. Lucalla kastui rannalla suuri määrä vaatteita.
Här är alla på väg att simma. Luca lyckades blöta ner stora mängder kläder på stranden.
Here are everybody going to swim. Luca succeeded in making a lot of clothes wet on the beach.

Komposti / Kompost / Compost

Talon edessä kasvaa ruusuja. "The Fairy" kukkii runsaasti, mutta kuihtuneet kukat täytyy leikata pois, muuten   pensaasta tulee ikävän näköinen. Tässä puoliksi kuihtuneet kukat antavat kompostille romanttisen vivahteen.
Det växer rosor framför huset. "The Fairy" blommar rikligt, men de vissna blommorna måste klippas bort, annars ser busken tråkig ut. Här ger de till hälften vissnade blommorna komposten en romantisk touch.
We have roses in front of the house. "The Fairy" is blooming with a lot of flowers, but the withered flowers has to be cut away, otherwise the bushes look untidy. Here the cut flowers give our compost a romantic touch.