Löydettyämme viimein pysäköintipaikan vuokra-autolle, lähdimme kävelylle Dubain vanhaan keskustaan. Tässä olemme kultamarkkinoilla. Ramin ei suostunut syömään keskustan kahviloissa, hän pelkäsi ruokamyrkytystä. Ramin sai meistä ainoana kuitenkin mahansa lievästi sekaisin juomalla hotellissa hanavettä ("hanan vieressähän oli juomalaseja").
När vi till slut hittade en parkeringsplats för hyrbilen, gick vi och promenade i Dubais gamla centrum. Här är vi i mitten av guldmarknaden. Ramin vägrade att äta i kafeterior i centrala stan, han var rädd att få matförgiftning. Lite orolig blev han i magen ändå - vi alla andra klarade oss, genom att dricka kranvatten i hotellet ("det fanns ju glas bredvid kranen").
When we at last found a parking place for our rental car, we went to a walk in Dubai's old town. Here we are at gold market. Ramin refused to eat in the city, he was afraid to get food poisoning.
Ali är på kvällspromenad med barnen på hotellets (Habtoor Grand Resort) strand.
Ali is on the evening walk with the children at hotel (Habtoor Grand Resort) beach.
Rannan takana kohoaa kaupunki iltavaloineen.
Bakom stranden tronar stan i kvällsbelysning.
Behind the beach the city with nigh lights.
Familjen hittade till slut till hotellets takterass.
The family ended on the hotel's roof bar.
Lapset seuraavat hotellin pihaelämää katolta lasiseinän läpi.
Barnen följer folklivet på hotellets gård från taket genom glasfönstret.
The children watch people on the hotel yard from the roof through glass wall.
Varje dag började framför hotell entrén i väntan på hyrbilen. Hotellet hade en gratis parkeringservice.
Every day started with a wait car vallet service.
Hotellets lobby.
Dubais trafik.
På guldmarknaden med en 90 000 dirhams guldhalsband (1 dirham = 1,7 SEK). Smycket är gjord i Kuwait. Rån verkar inte vara något problem i Dubai, butikerna hade inga pansarglas och dörrarna var vidöppna.
At the goldmarket with a 90 000 dirham (18 500 €) collar. It is made in Quwait. Robbery seems not to be a problem in Dubai, the doors to the shops are wide open.
Arash och Ali i Dubai Mall, som kallar sig till världens största shoppingcentrum.
Arash and Ali at Dubai Mall, which calls itself to the world's largest shopping center.
Arash och Anna hyrde skridskor i shoppingcentret.
Arash and Anna rent ice skates at the shopping center.
Samtidigt Ramin gick med mamma för att besöka elektronikbutiker - och gick med på att posera framför vattenfallet.
At the same time Ramin wanted to look at the electronics shops - and even to stand in front of the camera near the water fall.
Dubai Mall Aquarium
Barnen väntar tålamodigt på mamma som provar kläder. Affärsbiträdet är beredd att klä om hela familjen, hon bär fram klänningar till Anna och tröjor till Ali och pojkarna samtidigt som Lea byter om.
The children wait patiently while Lea is trying clothes. The shop assistant would like to dress the whole family, she comes with dresses to Anna and shirts to Ali and the boys while I am in the changing room.
Illalla hotellin sisäpihalla. Taustalla hotellin kuntosalin lasiseinä.
På kvällen på hotellets innergård. På bakgrund gymmets glasvägg.
In the evening at hotel yard. On the background gym's glaswall.
Ali dricker morgonkaffet vid poolen. Barnen sover fortfarande.
Ali drinks morning coffee at pool side. The children are still sleeping.
Arash äter frukost - för dagen musli, fruk och mjukglass.
Arash is eating breakfast - this day musli, fruits and ice cream.
Arash trenar Ali i fjäril på hotellets takpool.
Arash is coaching Ali in butterfly at the hotel´s roof pool.
Arash, Lea, Ali
Morgon igen. Ali och Anna väntar på resten av familjen vid hotellets lobby.
Morning again. Ali and Anna are waiting for the rest of the family at the hotel lobby.
Ramin och Anna väntar på bilen. På bakgrund Arash försöker läsa sin bok, men Ali låter honom inte vara i fred.
Ramin and Anna are waiting for the car. On the background Arash is trying to read his book, but Ali does not let him to read.
Inte ens sparkar håller pappa borta.
Even kicking his father does not help.
Arash menee sisarustensa seuraan ja jatkaa lukemista rauhassa.
Arash går till sina syskon och fortsätter sin läsning i fred.
Arash joins his siblings and continues the reading in peace.
Ali kände för att se sandöken. Vi tog bilen och började köra rakt ut in till landet. I bilden kameler fotade genom bilfönstret.
Ali felt like seeing sand desert. We started to drive the car into the land. In the picture camels through car window.
Vi vände bilen i Lahbabs by. Restaurangen luktade illa, så vi åt inte där. Men vi besökte tvätteriets lilla butik, och Ali och Ramin hittade passande dräkter där.
We turned the car at Lahbab´s village. The restaurang did not smell good, so we did not eat there. But the local laundry had a small shop, and Ali and Ramin found dresses that fit there.
Lea hittade också en klänning för 120 dirham.
Lea found also a dress for 120 dirham.
Tavakolianin perhe oli myös hiihtolomalla Dubaissa. Tapasimme meidän hotellimme rannalla.
Tavakolians familj var också och semestrade i Dubai under sportlovet. Vi träffades vid vår hotells strand.
The Tavakolian family was also on vacation in Dubai during the school holiday. We met them at our hotel's beach.
Barnen kom på att hyra bananbåten. I bilden är det pojkarna som betalar till uthyraren, och Anna är glad och spänd.
The children came up with the idea to rent a banana boat. The boys are paying for the rental guy, and Anna is both nervous and happy.
Barnen kommer tillbaka efter äventyret. Dara hade signalerat till dragbåten för högre fart, och barnen hade ramlat ner i havet ett flertal gånger. I något skede hade Anna tagits in i dragbåten (vilket fick Lea som stod på stranden undra varför det fanns bara fyra barn kvar på bananen), och Ramin hade bränt sina lår till blåsor. Men i principen hade alla haft det riktigt roligt.
The children come back after the adventure. Dara had signalled to the drawing boat to get higher speed, and the children had fallen down to the sea several times. Anna was taken to the drawing boat, and Ramin had burned his tights. But as a whole the trip was really fun.
Abshar Iranian Restaurant. Nik, Lea, Ali, Anna, Ramin, Arash, Soheil, Gita, Dara
Illallisella persialaisessa ravintolassa, joka on lähinnä tunnettu kalliista sisustuksestaan.
På middag i en persisk restaurant, som är främst känd av sin påkostad inredning.
Dinner at a Persian restaurant. mostly known by it's expensive interior design.
Ravintolan leipomon ikkunan edessä ihmettelemässä.
Framför fönstret till restaurangens bakeri.
In front of the window of the restaurant bakery.
Gita, Lea
Mall of Emirates. Lea, Nik, Gita, Anna, Nik, Soheil, Arash, Ali, Ramin
Ali kokeili uusia vaatteitansa Mall of Emirates kauppakeskuksessa, joka vaikutti olevan paikallisen väestön suosiossa.
Ali provade sina nya kläder i Mall of Emirates, ett centrum som verkade populär bland de lokala.
Ali used his new clothes at Mall of Emirates.
Arash springer på hotelgym.
Arash is running at hotel gym.
Ramin och Anna ville göra egna nallar på "Bear factory" med egna pengar. I affären väljer man en tom nalle, som sedan fylls på med hjälp av affärsbiträde. Vi förstod först senare att Anna gjorde sin nalle till kusinen Jonas, som är snart på väg att besöka oss.
Ramin and Anna wanted to make own teddy bears at "Bear factory" for their own pocket money. The children choose an empty bear, which is then filled together with the shop assistant. We understood first later that Anna made her teddy bear to cousin Jonas, who is coming to us soon.
Maailman korkein rakennus
Världens högsta byggnad
The highest building in the world
