Serkku Jonas kylässä / Kusinen Jonas på visit / Cousin Jonas visiting

Saksan serkku, 7-vuotias Jonas, kävi isänsä Rezan kanssa lyhyellä vierailulla.

Kusinen från Tyskland, 7-åriga Jonas, var på kort besök med sina pappa Reza.

Cousin Jonas from Germany, was on a short visit with his father Reza.

 Ramin, Ali, Jonas, Anna, Reza

 Arash, Jonas

 Anna, Ali, Jonas, Reza, Arash ottavat selfien

Jonas ei mielellään hymyile kameralle, mutta tässä on varovainen hymy.
Jonas ler inte gärna till kamera, men här kommer ett försiktigt leende.
Jonas does not like to smile to a camera, but here comes a little smile.

Jonas sai toimia kotijumppapainona.
Jonas fick agera som tyngd när killarna tränade.
Jonas acted as a weight when the boys were training.

 Jonas laskee Arashin punnerruksia.
Jonas räknar Arash armhävningar.
Jonas i counting Arash' push ups.

 Reza, Jonas

 Anna seisoo keittiössä käsillään.

Seuraavana iltana Navid, Inessa ja Paula tulivat kylään. Paula on vuoden Jonasia vanhempi.
Navid, Inessa och Paula kom på besök nästa kväll. Paula är ett år äldre än Jonas.
Navid, Inessa and Paula came to visit next evening. Paula is one year older than Jonas.

 Reza, Ali, Navid

Jonasista oli valtavan hauskaa tehdä kuperkeikkoja serkkuja vasten.
Jonas tycker väldigt mycket om att göra kullebyttor mot sina kusiner.
Jonas likes very much to make somersaults against his cousins.

Paula innoistui siitä myös.
Även Paula gillade det väldigt mycket.

 Paula, Lea, Ramin, Jonas, Anna (Jonaksen takana piilossa), Navid

Paulalla ja Jonaksella on suklaata suussa.
Både Paula och Jonas har choklad i munnen.
Paula and Jonas have both chocolate in their mouths.

Seuraavana aamuna kävimme aamiaisella Såstaholmenin kartanossa, joka on vajaat 2 km meiltä.
Nästa morgon åt vi frukost på Såstaholms herrgård, som ligger bara 2 km från oss.
Next morning we went to eat breakfast at Såstaholm chateau, which lies only 2 km from our home.

Ramin aloitti vadelmatuoremehulla, jogurtilla ja hedelmillä.

Jonas käy montessorikoulussa, ja lukemisen opettelua vahvistetaan viittomilla.
Jonas går i montessoriskolan, och där förstärker man läsinlärning med stödtecken.
Jonas goes to montessori school, and now when he is learning to read, they support it with sign language.

Anna, Jonas, Ramin, Arash

Syksyä Suomessa ja Täbyssä / Höst i Finland och i Täby / Autumn in Finland and in Täby

Tässä kuva Täbystä, syksy on tullut tännekin.
Här är en bild från Täby, hösten har kommit ända hit.
This picture is from Täby, autumn colours have arrived.

Olin Annan kanssa retkellä Suomessa (laivalla yön yli Turkuun, autolla Lohjalle, Järvenpäähän ja Helsinkiin, Helsingistä laivalla Tukholmaan). Aamu oli kaunis, sankka usva peitti maan, mutta samalla aamuaurinko paistoi ja metsä oli huurussa. Kuva on Annan ottama kun pysähdyttiin syömään aamiaista.
Jag gjorde en tur till Finland med Anna (med båten över natten till Åbo, med bil till Loja, Träskända och Helsingfors. Från Helsingfors till Stockholm med båten). Morgonen var vacker, tjock dimma med stark sol, och skogen täcktes av frost. Bilden är tagen av Anna.
I made a trip to Finland med Anna (ferry to Turku over night, with car to Lohja, Järvenpää and Helsinki. From Helsinki to Stockholm with ferry). The morning was beautiful, thick fog, strong sun and the forest was in frost. The picture is taken by Anna when we stopped to eat breakfast.

Järvenpäässä Kaisla esittelee kankaita, jotka hän on ostanut Turusta kaverien kanssa autoretkellä.
I Träskända kusinen Kaisla visar tyger hon har köpt från Åbo, de gjorde en bilresa dit med kompisar.
In Järvenpää Kaisla the cousin shows fabrics she has bought with her friends from Turku.

 Anna ja Kaisla

Anna halusi ehdottomasti ostaa irtokarkkia Suomessa, ja Villelle sopi hyvin videovuokraamossa käynti. Kuvassa myös Kaisla ja Anu.
Anna ville absolut köpa lösgodis i Finland, och Ville besökte gärna en videouthyrningsbutik.
Anna wanted to buy sweets in Finland, and Ville wanted to visit a video rental shop. 

 Kävimme Lottamuseon kahvilassa. Marko pistää Villen optimaaliseen kuvauskuntoon.
Ville ja Marko

Lottamuseon kahvilassa. Astiasto on hakaristeillä koristettu.
Lottamuseets kafeteria. Porslinet är utsmyckad med hakkors. Lång historia, och uppenbarligen ok i Finland.
Cafe in Lottamuseo. Kaisla, Anna, Ville.

Sitten Ville halusi kotiin, hän ei jaksanut kävellä museon puistossa.
Och sedan ville Ville hem, han orkade inte promenera i parken vid museet.
And the Ville decided that it was time to drive home, he did not want to walk in the park at all.

 Lapset houkuteltiin kuitenkin ryhmäkuvaan.

Kävimme ihailemassa Jukan pajaa. Oli hieman kiirus, emme ehtineet syödä kakkua.
Sedan åkte vi till Helsingfors och beundrade Jukkas verkstad. Vi hade rätt så brottom, hade inte tid att äta tårta.

 Laivassa Helsingin edustalla.
På färjan framför Helsingfors.
On the boat in front of Helsinki.

 Aamulla Tukholmassa.
På morgonen vid Stockholm.
In the morning arriving to Stockholm.

 Syksyä Täbyssä.
Höst i Täby.
Autumn i Täby.

 Puutarhamustikan lehtiä.

Ruovesi lokakuu / October

 Kävimme Alin kanssa nukkumassa yhden yön Ruovedellä. Sattui hyvin kaunis viikonloppu.
Vi åkte till Ruovesi och sov där en natt. Helgen var mycket vacker.
We went to Ruovesi to sleep there one night. The weekend was really beautiful.