Syksyä Suomessa ja Täbyssä / Höst i Finland och i Täby / Autumn in Finland and in Täby

Tässä kuva Täbystä, syksy on tullut tännekin.
Här är en bild från Täby, hösten har kommit ända hit.
This picture is from Täby, autumn colours have arrived.

Olin Annan kanssa retkellä Suomessa (laivalla yön yli Turkuun, autolla Lohjalle, Järvenpäähän ja Helsinkiin, Helsingistä laivalla Tukholmaan). Aamu oli kaunis, sankka usva peitti maan, mutta samalla aamuaurinko paistoi ja metsä oli huurussa. Kuva on Annan ottama kun pysähdyttiin syömään aamiaista.
Jag gjorde en tur till Finland med Anna (med båten över natten till Åbo, med bil till Loja, Träskända och Helsingfors. Från Helsingfors till Stockholm med båten). Morgonen var vacker, tjock dimma med stark sol, och skogen täcktes av frost. Bilden är tagen av Anna.
I made a trip to Finland med Anna (ferry to Turku over night, with car to Lohja, Järvenpää and Helsinki. From Helsinki to Stockholm with ferry). The morning was beautiful, thick fog, strong sun and the forest was in frost. The picture is taken by Anna when we stopped to eat breakfast.

Järvenpäässä Kaisla esittelee kankaita, jotka hän on ostanut Turusta kaverien kanssa autoretkellä.
I Träskända kusinen Kaisla visar tyger hon har köpt från Åbo, de gjorde en bilresa dit med kompisar.
In Järvenpää Kaisla the cousin shows fabrics she has bought with her friends from Turku.

 Anna ja Kaisla

Anna halusi ehdottomasti ostaa irtokarkkia Suomessa, ja Villelle sopi hyvin videovuokraamossa käynti. Kuvassa myös Kaisla ja Anu.
Anna ville absolut köpa lösgodis i Finland, och Ville besökte gärna en videouthyrningsbutik.
Anna wanted to buy sweets in Finland, and Ville wanted to visit a video rental shop. 

 Kävimme Lottamuseon kahvilassa. Marko pistää Villen optimaaliseen kuvauskuntoon.
Ville ja Marko

Lottamuseon kahvilassa. Astiasto on hakaristeillä koristettu.
Lottamuseets kafeteria. Porslinet är utsmyckad med hakkors. Lång historia, och uppenbarligen ok i Finland.
Cafe in Lottamuseo. Kaisla, Anna, Ville.

Sitten Ville halusi kotiin, hän ei jaksanut kävellä museon puistossa.
Och sedan ville Ville hem, han orkade inte promenera i parken vid museet.
And the Ville decided that it was time to drive home, he did not want to walk in the park at all.

 Lapset houkuteltiin kuitenkin ryhmäkuvaan.

Kävimme ihailemassa Jukan pajaa. Oli hieman kiirus, emme ehtineet syödä kakkua.
Sedan åkte vi till Helsingfors och beundrade Jukkas verkstad. Vi hade rätt så brottom, hade inte tid att äta tårta.

 Laivassa Helsingin edustalla.
På färjan framför Helsingfors.
On the boat in front of Helsinki.

 Aamulla Tukholmassa.
På morgonen vid Stockholm.
In the morning arriving to Stockholm.

 Syksyä Täbyssä.
Höst i Täby.
Autumn i Täby.

 Puutarhamustikan lehtiä.

Ruovesi lokakuu / October

 Kävimme Alin kanssa nukkumassa yhden yön Ruovedellä. Sattui hyvin kaunis viikonloppu.
Vi åkte till Ruovesi och sov där en natt. Helgen var mycket vacker.
We went to Ruovesi to sleep there one night. The weekend was really beautiful.