Teneriffa

Teneriffan joulu oli seuraava: 10 päivää saaren eteläosassa (Sun Bay Villas, Amarillo Golf) lähellä lentokenttää aivan rannalla. Tukholmasta lensi samalla lennolla tuttavaperhe, joka asui kolmine lapsineen viereisessä huoneistossa. Teneriffalla asuu Heli miehineen, ja heillä on puolitoistavuotiaat kaksoset Stella ja Sebastian.

Julen på Teneriffa var följande: vi bodde 10 dagar på södra sidan av ön (Sun Bay Villas, Amarillo Golf) när flygplatsen alldeles vid stranden. En bekant familj flög på samma flyg, och bodde med sina tre barn i lägenheten bredvid. På Teneriffa bod även Heli med sin man, och de har ett och ett halvt år gamla tvillingar Stella och Sebastian.

Christmas at Tenerife was as follows: We lived 10 days at the sothern side of the island (Sun Bay Villas, Amarillo Golf) close to the airport and by the sea. Another family from Stockholm travelled at the same time with us, and lived in the next apartment. At Tenerife lives even Heli with her family, they have 1,5 years old twins Stella and Sebastian.

Kuvat ovat hieman sekaisin

Bilderna är inte i tidsordning

The pictures are not in time order always

Pikkuiset olivat aivan hurmaavia. He tulivat kirjojen kanssa suoraan syliin.
Småttingarna var riktigt charmiga. De kom rakt in i famnen med sina böcker.
The little ones were really charming. They came directly to our laps with their books.

Anna, Stella, Arash, Sebastian

Arash, Sebastian

Ramin käyttää hiuslenksua pitämässä hiuksia pois silmiltään. Sebastiankin sai kokeilla.
Ramin använder en hårsnodd för att hålla håret borta från ögonen. Sebastian fick också prova.

Leikkikenttä oli komea, trooppinen puutarha meren rannassa.
Lekplatsen var häftig. Tropisk trädgård vid stranden.
The play ground was fantastic. Tropical garden by the sea.

Illalla vuokra-asunnossa katsoimme päivän kuvia koneelta. Asunnossa ei ollut nettiä.
På kvällen i lägenheten tittade vi på dagens bilder. Lägenheten hade inget nät.
In the evening we looked the pictures taken the same day. The aparment did not have a wifi.

Isoapina, Arash putosi kuvan ottamisen jälkeen puusta, ja satutti nilkkansa.
Stora apan Arash ramlade ned från trädet efter bilden blivit tagen, och gjorde illa foten.

Heli ja Stella

Ramin ja Stella

Leikkikentän ranta. Ramin
Lekplatsens strand
Beach by the playground.

Aamukävely asunnon viereisellä rannalla. Elina, Anna, Denise, Melina.
Morgonpromenad vid stranden bredvid lägenheten.
Morning walk at the beach by the apartment.

Olemme käyneet leikkimässä aalloissa. Arash pesee ja kuivaa Raminin jalat huolella.
Vi har varit och lekt i vågorna. Arash tvättar och torkar Ramins fötter riktigt noggrannt.
We have played in the waves. Arash washes and dries Ramin's feet carefully.
 Playa Americas

Saarella on hieno vesipuisto, Siam Park. Kävimme siellä kaksi kertaa.
Ön har ett fint vattenpark, Siam Park. Vi besökte stället två gånger.
The island has a nice water park, Siam Park. We visited the park twice.

Iltakävely lasten kanssa lähellä asuntoa.
Kvällspromenad med barnen nära lägenheten.
Evening walk with the children close to the apartment.

Ali

Omat lapsemme eivät suostuneet ottamaan halaavista vanhemmista kuvaa, mutta naapurien Elina otti mielellään "romanttisen kuvan".
Våra egna barn vägrade att ta en bild av kramande föräldrar, men grannarnas Elina tog gärna "en romantisk bild".
Our own children did not want to take a picture of hugging parents, but the neighbours' Elina had nothing against taking "a romantic picture".

Golfkentälläkin oli joulumieltä.
Julstämning på golf course.

Ali, Ramin, Arash, Denise, Elina, Anna

Ali, Elina, Arash, Denise, Ramin, Anna

Siam park

Denise, Elina, Anna

Jouluruokaa Santa Ursulassa

Joulupäivänä lähdimme kiertämään saarta. Länsipuoleltakin löytyi rantoja, mutta aallot olivat vaarallisia.
På juldagen åkte vi runt ön. På västra sidan var det också stränder, men vågorna var livsfarliga.
At christmas day we drove around the island. On the western side there were also beaches, but the waves were dangerous.

Ramin

Lounastauko ravintolassa. Lounaaseen kuului ilmainen minigolf.
Lunchpaus. Restaurangen bjöd på minigolf för lunchgästerna.
Lunch. The restaurant had free minigolf.

Ali ja Stella

Ali, Anna, Sebastian, Z, Stella

Pusuja kaikille
Pusskalas
Kisses for everybody

Sebastian löytää Annan silmät, ja tietää hyvin myös missä kulmakarvat ovat.
Sebastian hittar direkt Annas ögon, och vet också vad ögonbryn är för något.
Sebastian finds Anna's eyes

Korttipeliä huoneistossa. Arash, Denise, Elina, Anna

Sebastian isän sylissä
Sebastian i pappas famn
Sebastian on daddy's lap

Arash löysi lukurauhan lasten leikeistä huolimatta, ja joi kahvia Teneriffalla muumimukista
Arash hittade läsro mitt i barnens lek, och drack kaffe från muminmugg på Teneriffa
Arash found peace to read in middle of childrens' play and was drinking coffee

Ali ja Stella

Vieras setä leikki lapsille tuttua leikkiä
Farbror lekte lek som barnen direkt kände igen
Ali, Stella, Sebastian

Retki Teidelle. Tässä menossa ylöspäin etelästä päin
Utflykt till Teide. Här på väg uppåt från söder
Outing to Teide. Here on our way up from south.

Teneriffa korkein kylä, Villaflor
Teneriffas högst belägen by
The highest lying village at Teneriffa

Lasten salaa ottama kuva kotoa
En bild barnen tagit i smyg hemma
A picture children have taken without our noticing at home.

Ja tähän nyt tuli tällainen välikuva, ei Teidestä.
Och hur kom just den här bilden hit? Inte från Teide i alla fall.
And how did this picture end up here? Not Teide

Tässä Teide

Ramin

Arash

Anna kahvi- ja lukutauolla. Kaulassa laavakivi.
Anna på läs- och kaffepaus. En lavasten hänger runt halsen.
Anna takes a reading break. She has got a lava stone necklase.

Meidän omat vuoristogasellimme kirmaisevat pitkin kiviä.
Våra egna berggaseller hoppar på stenarna.
Our own mountain gasells are jumping up on the stones.
Anna, Ramin

Arash miettii syviä
Arash har djupa funderingar
Arash has heavy toughts

Ja alas vuorilta pohjoiseen päin
Ner från berget mot norr
Down from the mountain towards north

Kotona korttipeli taas vauhdissa. Arash, Melina, Denise, Anna, Ramin, Elina

Siam park x 2. Arash

Olga, Melina

Paloautosta tehty loma-auto.
Någon har konverterat en brandbil till semesterbil.
Somebody has converted a fire track to a mobile home.

Loma-asunnossa oli kahdeksan avainta, ja kaukosäädin pysäköintikerrokseen, ja toinen kaukosäännin pysäköintikerroksessa olevaan asunnon omaan autotalliin. Siinä oli kova kilinä joka kerta kun piti ovia avata ja yrittää löytää juuri siihen oveen sopiva avain.

Semesterboendet hade åtta nycklar, och en fjärrkontrol till parkeringsvåningen, och en annan till lägenhetens garage in i parkeringsvåningen. Det var ett hårt arbete att hitta rätt nyckel varje gång en dörr skulle öppnas.

The apartment had eight keys, and a remote to the parking floor, and a separate remote to the apartment's own garage inside the parking floor. It was hard work to find the right key every time we had to open a door.