Ensilumi Ruovedellä / Första snö i Finland / First snow in Finland

Lähdimme koko perheen voimilla Ruovedelle pimeätä pitämään. Ali kaatoi vinon koivun mäestä ja pisti sen samantien polttopuiksi.
Hela familjen åkte till Finland för att njuta av höstmörkret. Ali hittade en sned björk som han högg ner och gjorde ved av.
The whole family travelled to Finland so that we could enjoy the dark evenings at the cottage. Here Ali chopping wood.

Arash auttoi puutöissä ja lepäsi sitten kottikärryissä.
Arash hjälpte Ali, och vilade sedan i skottkärran.
Arash helped Ali, and rested afterwards in a wheelbarrow.

Paluumatkalla hytissä oli tunnelma korkealla. Oli karkkipäiväkin sopivasti, ja Anna lähti juhlimaan muumidiskoon.
På vägen hem var det bra stämning i hytten. På en lördag får man äta lördagsgodis ju, och Anna festade i Mumindisco.
On the way back everyone was happy. The children were allowed to buy sweets, and Anna found a disco for children.