No päivitetään sitten / Dags att uppdatera / Updating

Sekä kamera että internet ovat toimineet huonosti, mutta täältä tulee kännykkäkuvia.
Både kamera och internet har funkat lite så där, men här kommer mobilbilder.
Both camera and internet have been failing, but here arrives pictures taken with cellular phone.

Olemme puuhanneet tontilla. Tosin olemme nukkuneet pitkään aamuisin, ja päivä on pimennyt aikaisin. Siksi olemme käyttäneet lapsityövoimaa ja pistäneet jouluvieraatkin (kuvassa Ali, Reza, Shahrbano, Anna ja Anja) töihin.

Vi har jobbat på tomten. Dock har vi sovit sent och mörkret har kommit tidigt. Därför har vi använt barnarbetskraft och beordrat julgästerna till arbete (i bilden Ali, Reza, Shahrbano, Anna och Anja).

We have been cutting trees on our property. During the Christmas Holiday we have been sleeping late, and it has been dark already 3.30 pm. For that reason we have put both children and our guests to work...

Anna ja Hanna pukevat kuusta. Kaikki pallot ovat Anna-Hanna-korkeudella.

Anna och Hanna klär julgran. Alla bollarna hamnar på Anna-Hanna-höjd.

Anna and Hanna decorate christmas tree. All decorations are on the same height - Anna-Hanna-height.

Kaisla, Ramin, Anna. Serkukset askartelevat. Kusinerna pysslar. Cousins work with paper and glue.

Anna nauttii Kaislan sylissä. Anna njuter i Kaislas famn. Anna enjoys her life on Kaisla´s knee.