Ali Iranissa lasten kanssa / Ali i Iran med barnen / Ali in Iran with children

Rahim, Ali

Ali, Rahim, Ramin, Amu Mammad

Ali, Rahim, Amu Mammad

Rahim, Ramin, Arash, Ambar

Ramin

Bagh-e-Eram. Shiraz

Anna on ottanut kuvan. Anna har tagit kortet. Anna has taken the picture.
Ramin, Ali, Arash

Anna matkan alussa, ennenkuin aurinko on antanut väriä.
Anna i början av resan, innan solen har gett färg.
Anna in the beginning of the trip, before sun has given her color.

Tala, Ali

Arash, Ramin

Tässä ollaan menossa kahvilaan. Anna on ottanut kuvan.
Här är trupperna på väg till kafeterian. Anna har tagit kortet.
The troops are on their way to a cafeteria. Anna has taken the picture.

Ramin täytti 11 vuotta matkalla. Arash ihailee kakkua, ja setä Mammad esittelee lahjakelloa.
Ramin fyllde 11 år under resan. Arahs beundrar tårtan, och farbror Mammad visar presentklockan.
Ramin had his 11th birthday during the trip. Arash admires the cace, and uncle Mammad shows the present watch.

Veljekset grillaavat isänsä kanssa.
Bröderna grillar med pappan.
Brothers grill with their father.

Anna iltaväsyneenä.
Anna kvällstrött.
Anna tired in the evening.

Anna ja Ramin syövät juustonaksuja (jotka Ramin sitten oksensi).
Anna och Ramin äter ostbågar (som Ramin sedan kräkte upp).
Anna and Ramin eat snacks (which Ramin through up afterwards).

Vastaranta heijastuu suolajärvestä Shirazin laidalla. Järvi kuivuu kokonaan kesällä.
Stranden mittemot speglas på ytan av saltsjön utanför Shiraz. Sjön torkar helt på sommaren.
Salt lake outside Shiraz.

Arashin itse ottama portretti suolajärven lähellä.
Arash har själv tagit bilden nära saltsjön
Arash has taken the picture himself, near salt lake.

Ale doulat.

Pikku kylä Shirazin lähellä. Lapset kiipeävät niin pian kun siihen on mahdollisuus. Ali kulkee Annan perässä.
Liten by utanför Shiraz. Barnen klättrar så snart det finns en möjlighet. Ali går efter Anna.
Little village outside Shiraz. Children climb when they can. Ali is going after Anna.

Ramin lepää kotona.
Ramin vilar hemma.
Ramin resting at home.

Annaa hierotaan setä Mammatin kotona.
Anna blir massagerad hos farbror Mammat.
Anna is getting massage at uncle Mammat's home.

Ravintolassa matkalla Persepolikseen. Täti Tala, Anna, Ramin, setä Mammat ja Arash. Perinteisessä ravintolassa istutaan lavalla, johon ruoka katetaan.
I en restaurang på väg till Persepolis. Faster Tala, Anna, Ramin, farbror Mammat och Arash. I en traditionell restaurang maten dukas fram på den här typen av bord där man sitter.
Visitin a restaurant on the way to Persepolis. Aunt Tala, Anna, Ramin, uncle Mammat and Arash. In a traditionel restaurant the food is eaten like this.

Setä Mammat hassuttelee Annan kanssa.
Farbror Mammat busar med Anna.
Uncle Mammat is having good time with Anna.

Arash, Mammat, Ramin, Anna, Tala

Ramin Persepoliksessa.

Arash, Ramin, Anna, Tala
Tässä ei saanut istua, ja vahdit tulivat häätämään näitä turisteja.
Här fick man inte sitta, vakterna kom för att få de här turisterna på fötterna.
It was not allowed to sit here, and guards came to get these travellers on their feet.

Nuolenpääkirjoitusta.
Kilskrift.
Cuneiform.

Anna, Arash, Tala

Ikivanha silta Shirazin ulkopuolella.
Urgammal bro utanför Shiraz.
Ancient bridge outside Shiraz.

Anna, Arash, Ramin

Arash, Ramin

Baba bozorgin luona "kotona".
Hos baba bozorg "hemma".
At baba bozorg's house "at home".

Shirazin yössä Tala, Mammat, Arash, Ali, Anna, Ramin

Ramin on lainannut katupoliisin lippalakkia.
Ramin har lånat gatupolisens keps.
Ramin has borrowed police man's cap.

Arash, Ramin, Anna

Shirazin yössä
Mitt i natten i Shiraz
In the middle of night in Shiraz

Ramin ja Ali Shirazissa

Mitä Ramin löysikään Shirazin lentokentän kahviossa!
Och vad hittar Ramin i Shiraz flygplats cafeteria!
And what has Ramin found at Shiraz airport cafeteria!

Alin veljen Mehdin sukulaisia Teheranissa.
Alis brors Mehdis släktningar i Teheran.
Ali's brother's Mehdi's family in Teheran.