Lapset / Barn / Children Iran: issa

Lapsilla oli matkalla mukana lista kaikista asioista joita he halusivat tehdä. Tässä he ovat etualalla retkellä isoisän viinitarhaan, yksi listalla olevista aisoista.
Barnen hade med sig en lista över saker de ville göra. Här sitter på och äter på utflykt till farfars vingård, en av sakerna på listan.
The children had a list over things they want to do in Iran. Here they are eating in baba bozorgs wine yard, one of the things in the list.

Annalla oli tänä vuonna kolmet synttärit, tässä Anna istuu sohvalla Talatin kanssa. Talatilla ja Annalla on syntymäpäivä perättäisinä päivinä. Annan kanssa samanikäinen serkku Sina on ruiskuttanut tekolunta joka paikkaan.
Anna hade i år tre födelsedagsfester, här är en av dem. Hon sitter på soffan med faster Talat. Talat och Anna har födelsedagar med en dags skillnad. Kusinen Sina, lika gammal som Anna, har sprutat konstgjort dekorationssnö överallt.
Anna had three birthday parties this year, here is one of them. Here she is with aunt Talat. Anna and Talat have birthdays with one days difference. Sina, Anna's cousin and as old as Anna, has sprayed decoration snow everywhere.

Persepolis oli myös listalla. Tässä on luolahautoja lähellä Persepolista. Listalla oleva vuorikiipeily hoidettiin samalla retkellä.
Persepolis var också på listan. Här är barnen och tittar grottgravar nära Persepolis. Bergsklättringen, också högt upp på listan klarades av på samma utflykt.
Persepolis was also on the children's list. Here they are near Persepolis visitin cave tombs. Mountain climbing, also on the list, was done on the same trip.

Ali tapasi kaupungilla vanhan luokkakaverin lukiosta. Pian heillä oli koossa luokkakokous Alin isän viinitarhalla.

Ali träffade en gammal klasskamrat från gymnasiet. Snart hade de fått ihop en klassträff.
Ali met an old friend from high school. Soon they had arranged a class meeting on Ali's farthers wine garden.

Kahvilassa / I cafeteria / In a coffee shop

Runoilija Hafezien hautamuistomerkki.
Poet Hafezies grav och minnesträdgård.
Hafezie's memorial park and tomb.

Shahr-e-bazi

Setä Mammadin rautakauppa. Tänne lapset halusivat niin usein kuin mahdollista. Kauppa on keskellä kaupunkia, ja setä vei lapsia käymään naapurikaupoissa, ravintoloissa, pesulassa...

Farbror Mammats järnaffär. Hit ville barnen komma så ofta som möjligt. Affären är mitt i stan, och farbrorn tog barnen runt i andra affärer, restauranger, kemtvätt...
Uncle Mammat's shop. The children wanted to come here as often as possible. The shop is in the middle of the city, and uncle took the children to other shops, restaurants, laundry...

Ramin harjoittelijana ravintolassa.
Ramin praktiserar i en restaurang.
Ramin is working in a restaurant.

Anna