Ruovesi

Tänä vuonna meillä on Varalan matkalla mukana Anna, Ramin, ja Raminin kaveri Erik. Tässä lapset pelaavat Marjan mökissä.
I år hade jag med mig till Varala Anna, Ramin och Ramins kompis Erik. Här spelar barnen Mastermind i Marjas stuga i Ruovesi.
This year I took with me to Finland and Varala Anna, Ramin and Ramin's friend Erik. Here they are playing Mastermind in Marja's cottage in Ruovesi.

 Pojat testaavat Ruoveden laivarannan uuden kahvilan terassia.
Pojkarna testar Ruovesi båtstrands nya kafeterias terass.
Erik, Ramin

Marjan mökki saunalta päin.
Marjas stuga från bastu.
Marja's cottage seen from sauna.

Teimme retken Helvetinjärven kansallispuistoon.
We visited Helvetinjärvi national park.

 Helvetinkolun rannalla. Ramin, Anna, Erik.

Grillattua makkaraa. Helvetinkolulla oli vilkasta.
Vi grillade korv. Det var många besökare i Helvetinkolu.
We had some barbecued sousage. Helvetinkolu had many visiters.

 Linnaea borealis

 Polku on nyt vedetty kahden suon yli, joiden läpi kuljetaan pitkospuilla. Ramin, Erik, Anna.
Stigen är dragen över två mindre myrar.
The trail goes over two small bogs.

Kihokki.
Köttätande / carnivorous  Drosera rotundifolia

 Erik ja Ramin.

Ville-serkku oli sylituulella, Lea myös. Markon ottama kuva.
Kusinen Ville var på famn-humör, Lea lika med. Villes pappa Marko har tagit bilden.
Ville cousin was happy sitting on Lea's lap. Lea enjoyed too. Ville's dad Marko has taken the picture.

Serkukset Anna ja Ville.
Kusinerna Anna och Ville.
Cousins Anna and Ville.

Gröna Lund

Anna ja Astrid olivat keksineet mainion idean mennä Gröna Lundina huvipuistoon. Mukaan tuli myös Astridin sisko Frida. Tytöillä oli sattumalta samanlaiset letit ja hupparit. Tässä ollaan menossa Djurgårdeniin.
Anna och Astrid hade kommit på iden att spendera dagen i Gröna Lund. Med följde även Astrids syster Frida. Flickorna hade av en slump likadana flätor och huvtröjor. I bilden vi är på vår väg till Djurgården.
Anna and Astrid had came up with the idea of going to the Gröna Lund amusement park. Astrid's sister Frida came also. The girls happened to have the same hair style and clothes. In the picutre we are on our way to island Djurgården where the park is.

Tytöt juoksivat laitteesta laitteeseen, ja sain kuvia vain syöntitauoilla.
Flickorna sprang från åkattraktion till åkattraktion, och jag kunde fånga dem med kameran bara vid ätpauser.
The girls run from one ride to the next one, and I could take photos only during the eating breaks.

 Jonoissa ei tarvitse olla tylsää.

Det behöver inte vara trist att köa.

It can be fun to wait in a line