Koulut loppuivat / Skolavslut / School holiday

Annan kuudes luokka päättyi keskiviikkona. Vanhemmat eivät mahtuneet loppujuhlalluksiin, mutta todistusten jaon jälkeen luokalla oli pick-nick koulun viereisessä puistossa.
Annas 6:e klass slutade i onsdags. Föräldrarna rymdes inte i avslutningsfestligheter, men efter betygen blev delade hade klassen pick-nick i parken bredvid skolan.
Anna's last day at the 6th grade was on Wednesday. The school did not have place for all the parents, but we were welcome to a pick nick afterwards in a park by the school.

Raminilla oli koulussa keskiviikkona puku-lounas, joten sain mahdollisuuden kuvata kummatkin lapset puutarhassa.
Ramin hade finlunch i skolan i onsdags, så jag fick en chans att fota båda barnen i trädgården.
Ramin had the last lunch at school with formal dress last Wednesday, so I took the chance and took a photo of both the children.

Torstaina loppui Raminin peruskoulu. Ramin on käynyt Internationella engelska skolan i Täby, jolla on joitakin amerikkalaisia perinteitä. Yhdeksäsluokkalaiset juhlivat koulun päättymistä kaavuissa, jotka lainataan koulusta. Tällä kertaa juhlat pidettiin upeassa Aula Medicassa Karolinska institutenin alueella. Ramin varmistaa kohteliaana herrasmiehenä, että edessä kulkeva Felicia ei horjahda portaissa. Monilla tytöillä oli huikean korkeat korot.
Ramins grundskola tog slut i torsdags. Ramin har gått Internationella engelska skolan i Täby, som har några amerikanska traditioner. Niondeklassare klär sig i kappor som lånas från skolan. Den här gången hölldes festen i pampiga Aula Medica på Karolinska Institutens område. I bilden försäkrar Ramin att Felicia framför honom inte faller i trapporna, många av flickorna hade höga klackar.
Ramin's years at elementary school ended on Thursday. Ramin's school has some American traditions, on of which is that they wear gowns when ending the school. This time the the arrangement was hold at the stylish Aula Medica at Karolinska Institutet. In the picture Ramin ensures that Felicia in front of him does not fall in the stairs. Many of the girls had high heels

Ramin saa todistuksen rehtorin kädestä.
Ramin får sitt betyg från rektorns hand.
Ramin gets his grades from the principal.

Lopuksi kaikki 200 yhdeksäsluokkalaista heittävät hatut ilmaan.
Till slut kastar alla 200 niondeklassare sina mössor i luften.
In the end all the 200 nine graders throw their hats in the air.

Raminin kaveri David.

Karl ja Ramin

Ylpeä isä.
Stolt pappa.
Proud father.

Aula Medican edessä.
Framför Aula Medica.
In front of Aula Medica.

Illalla koulu (vanhempainyhdistys) oli järjestänyt oppilaille ilmaisen illallisen.
På kvällen hade skolan (föräldraföreningen) ordnat en gratis middag till barnen.
In the evening the PTA had arranged a dinner for the children.

Ramin saapui pyörällä. Paikalle tuli myös oppilaita kymmenisen limosiinin kuljettamana ja kaksi saapuivat helikopterikyydillä. Polkupyörä oli Raminin oma valinta.
Ramin kom till festen med sin cykel. Andra sätt att komma var en limousin (ca 10 stycken av olika sorter kom) och helikopter. Cykel var Ramins eget val.
Ramin arrived to the party with a bicycle. Other children came with limousines and even with a helicopter. The bicycle was Ramin's own choice.

Raminin pää korkeimpana, Raminin luokanvalvoja Mr Levinson oikealla.