Lentonäytös / flyguppvisning / flight show

Lauantaina olimme Saabin 70-vuotisjuhlissa. Tässä Ramin kokeilee tekstiilejä jotka eivät näy lämpökamerassa.
I lördags var vi i Linköping i Saabs 70-årskalas. Här provar Ramin textiler som inte syns i värmekamera.
We visited city Linköping when Saab has its 70:th anniversary. Ramin is here trying cloths which do not show in infrared camera.

Tässä Arash ja Ramin lämpökameran kuvassa. Här Arash och Ramin i värmekamerans display. Here Arash and Ramin at infrared camera's display.

Kerrankin sai katsella lentokoneita läheltä. För en gångs skull fick man studera flygplan från riktigt nära håll. The children could study planes as close as they wanted to.

Iltapäivällä oli upea lentonäytös jossa kaikki Saabin vielä lentävät mallit olivat ilmassa, 40-luvun malleista JAS Gripeniin. Kuvassa Ramin tekee samat temput kuin oikeat koneet onginnasta saamallaan pikkukoneella. Istuimme kiitoradan vieressä, ja suihkumoottorin jyrinä tärisytti sisäelimiä. Näimme parketilta kuinka koneet jarruttivat kiitoradalla, jotkut varjojen avulla, toiset käänsivät suihkumoottorin eteenpäin. Lentokoneet vilkuttivat siivillään meille, gripenin lentäjä räväytti kattonsa auki moottorien käydessä ja nousi heiluttamaan yleisölle.

På eftermiddagen såg vi en fantastisk flygshow, där alla Saabs fortfarande flygande modeller visade sig. På bilden ovan gör Ramin samma konster med sin lilla flygplan (fiskad från fiskedamm) som de riktiga piloterna. Vi satt nära landningsbanan, och kände i kroppen när planen sköt iväg i luften.

There was a fantastic flight show in the afternoon with all Saab's still flying aeroplanes, some of the planes were from the 40's, and JAS Gripen finished the show. In the picture above Ramin is flying his own miniature aeroplane the same way real pilots are flying in the air above him. We had our pick-nick next to the run way, and could feel in our bodies how the airoplanes shoot off into the the air.