Raput yläkerrasta / Trapporna ovanifrån / Stairs from upstairs

Raput yläkerrasta ja savupiippu, jota ei tässä mediassa oltu vielä julkaistu.

Trapporna från övervåningen, och skorstenen som också var opublicerad i denna media.

Stairs från first floor, and the chimney which has not been shown here before.

Taaskaan ei ole mitään tapahtunut / En händelselös helg igen / Nothing new

Lapset pelaavat äidin töistä lainaamalla walkman-puhelimella.
Barnen spelar med telefonen mamma har lånat från jobbet.
The children play with a cellular phone Lea has borrowed from work.

Anna tekee persian läksyjä Arashin uimatreenien aikana.
Anna gör sina läxor i persiska när Arash trenar simning.
Anna writes her homework in Persian while Arash trains swimming.

Annan latvoja tasataan. / Anna får sina toppar klippta. / Anna gets her hair trimmed.

Talossa on nyt portaatkin. Niiden paikalleen saaminen oli varsinainen painiottelu, portaita väänneettiin ja käännettiin porrakuilussa neljän miehen voimin. Portaissa on vielä suojaavat levyt päällä, joten emme tiedä miltä ne näyttävät. Raput olivat täynnä työmiehiä kuvaushetkellä, joten en päässyt yläkertaan kuvaamaan.

Huset har även en trappa nu. Att få den på plats var en riktig brottningsmatch, det vreds och lyftes upp och ner med fyra man. Trappstegen har skyddanse skivor på, så vi vet inte hur det hela kommer att se ut. Trappan var full med hantverkare när jag fotade, så jag fick inga bilder från övervåningen.

The house has got a staircase. It was a swetty job to get it there. Four men were wrestling with it. Steps have still protecting boards on them, so we do not know how it will look like in the end. The stairs were filled with carpenters when I was taking pictures, so I could not go upstairs to take pictures.

Samantien saimme varastohuoneen rappujen alle. Vain ovi ja hyllyt puuttuvat. Ja puuseppä on häädettävä pois.
Samtidigt fick vi ett förråd under trappan. Bara dörren och hyllorna saknas. Och vi måste kasta ut snickaren därifrån.
At the same time we got a storageroom under the stair. Only a door and some shelf are missing. And we have to take the carpenter off.

Suzuki Swift

Olen pitkään ihmetellyt miksi emme tarvitse isompaa autoa (tai ainakin vetokoukkua), vaikka rakennamme taloa. Tänään se selvisi.
Jag har länge undrat varför vi inte behöver en större bil (eller ens en dragkrok), fast vi bygger hus. Idag förstod jag varför.

I have been wondering why we do not need a bigger car, although we are bildning a house. Today I understood the reason.

Kuva / Bild / Picture Skånesta

Tässä kuva Staffanstorpista Skånesta Lean työmatkalta. / Här en bild från Staffanstorp i Skåne från Leas jobbresa. / Here a picture from Southern Sweden from Lea's work trip.

Talossa tapahtuu / Det händer saker i huset / It happens a lot

Melkein valmis Puustelli-keittiö ja sähköasentaja. / Det nästan färdiga köket och elmontören. / The not-quite-ready kitchen and electrician.

Ja olohuoneen puolelle on ilmestynyt Nunnauuni. Hormi puuttuu. / I vardagsrummet har vi nu en täljstenskamin. Rökkanalen kommer att vara bra att ha. / In the living room we now have a fireplace. It is only the chimney which is missing.

Ja yläkerrassa asennetaan parkettia. Tässä Raminin taivaansininen huone (hän haluaa maalata pilviä seinille, ja ruohonvihreän maton)./ Och på övervåningen installeras det parkett. Det här rummet är Ramins (han vill måla moln på de himmelblåa väggarna, och han vill även ha en gräsgrön matta). / Upstairs we are laying parquett flooring. This room is Ramin's. He wants to paint clouds on the sky blue walls, and he would like to have a grass green carpet.

Lapsia vauhdissa / Barn in action / Children in action

Ramin tekee pyörähyppyjä koulun pihalla. Ramin hoppar med cykeln på skolgården. Ramin jumps with his bicycle at school yard.

Anna elämänsä ensimmäisessä jalkapallotreenissä. Anna på sitt livs första fotbollsträning. Anna at her first fotboll training.

Arash kroolaa etualalla. Arash crawls längst fram i bilden. Arash cralws in front row.

Yleisön pyydöstä / På allmänhetens begäran / At audience' request

Talo on saanut etuoven ylle katon. / Huset har fått ett entrétak. / The house has now got a roof over the entrance.

Yleisön pyydöstä myös kuvia talon sisätiloista:

På allmänhetens begäran även bilder från insidan:

At audience' request even pictures from inside:

Mosaiikin asennusta yläkerran kylpyhuoneeseen.
Mosaik under arbete på badrumsväggen på övervåningen.
Mosaic under work on the bath room wall on the upper floor.

Anna ja Ali tulevalla parvekkeella. Anna och Ali på den blivande balkongen. Anna and Ali on the balcony to-be.

Shahrbanon vaaleanvihreä huone. Shahrbanos gröna rum. Shahrbano's light green room.

Alin ja Lean maitokahvin värinen huone / ljusbruna rum / light brown room

Arashin huone / rum / room

Raminin huone / rum / room

Annan huone / rum / room

Tänne tulee keittiö. Suojapaperin alla parketti.
Hit kommer köket. Under skyddspappret parkett.
Here is kitchen to-be. Under protecting paper parquet flooring.