Meidän ranskankotimme Monthierin kylässä, Champagnen maakunnassa. Isäntämme oli hyvin mukava englantilainen mies, samassa pihapiirissä oli kaksi muutakin vuokramökkiä. Paikan erikoisuudet olivat täydellinen matkapuhelinkentän puute, ja kirkonkello (vai kaksi epätahdissa olevaa kelloa?) joka löi kaikki tunnit kahdesti läpi vuorokauden - siis keskiyölläkin 12 + 12 lyöntiä. Vår franska hem i byn Monthier, i Champagne. Vår värd var en mycket trevlig engelsman, och i samma gård fanns två uthyrningslägenheter till. Ställets konstigheter var fullständig mobilskugga, och en kyrkklocka (eller två i otakt?) som slog alla dygnets timmar två gånger - även vid midnatt 12 + 12 slag.
Our French home in a village called Monthier, in Champagne. Our host was a very welcoming Englishman who rented two more apartments on the same property. The place was really nice, but had as a speciality a church bell (or two unsynchnoriced bells?) which hit all hours twice - even at midnight 12 + 12 times.
Meitä varten täytetty allas. Vesi oli aluksi jääkylmää - tosin aurinko porotti 30 astetta.Poolen var fylld för oss. Vattnet var i början iskallt - men solen gav 30 grader.
The pool was filled for us. The water was ice cold in the beginning - but the sun was givin 30 degrees C.
Pariisin metrossa.
No tässä se nyt on! / Här är det äntligen! / Here we are at last!
Kapusimme portaita pitkin ylös torniin. Emme jaksaneet aivan huipulle, mutta eikä täältäkin ollut ihan hyvät näköalat?Vi klättrade upp i tornet via trapporna. Vi orkade inte hela vägen upp, men visst fanns det en fin vy härifrån också?
We climbed up to the tower by the stairs. We did not have the energy to climb all the way up, but the view was quite good anyway.
Champs Elysee
Riemukaari / Triumphbågen
Metro
Notre Dame
Lounas / Lunch
Louvre
Tässä se Mona Lisa nyt on. Aika pieni, eikö vain? Ramin ja Arash.Här har vi nu Mona Lisa. Rätt så liten, eller hur?
Here we have Mona Lisa. Quite little, isn't it?
Anna vilvoittelee tuuletusaukon yllä.Anna kyler ner ovanpå ventilationsgaller.
Anna is cooling down.
Louvressa on oma näyttely Persepoliksesta.Louvre har en utställning om Persepolis.
Louvre has a room with objects from Persepolis.
Iltaliikennettä Pariisissa.Kvällstrafik i Paris.
Evening traffic in Paris.
Kirsikoita / Körsbär / Cherries
Versaillesin puutarha. Menimme sinne sunnuntai-iltapäivänä, jolloin saimme maksaa siitä, että kaiuttimissa soi klassinen musiikki, ja suihkulähteet pistettiin päälle puoleksitoista tunniksi.Versailles trädgård. Vi gick dit på en söndag eftermiddag, och fick glädjen att betala för att de hade klassisk musik i högtalarna, och fontänerna var på under 90 minuter.
Versailles garden. We went there on a Sunday afternoon, and we had to pay because they had classig music in loudspeakers, and the fountains were working for 90 minutes.
Ramin sai hepulin. Päivä oli todella kuuma, ja lapset saivat kävellä paljon.Ramin spårar ur. Dagen var riktigt varm, och barnen fick gå mycket.
Ramin has lost it. The day was really warm, and the children had to walk a lot.
No nyt ne sitten on vihdoinkin päällä.Nu är de äntligen igång.
Now they are spouting at last.
Majapaikassa pelaamassa pingistä.Tillbaka på stugan.
Back to the cottage.
Disneyland. Lapset pitivät, mutta siellä ei ollut disney-hahmoja, ja sekä Särkänniemi ja Liseberg ovat paljon parempia huvipuistoina. Ja halvempia, ja jonot ovat niissä lyhyempiä.Disneyland. Barnen gillade, men det fanns inga disney-figurer, och både Särkänniemi och Liseberg är mycket bättre som nöjespark. Och billigare, och köerna är kortare i dem.
Disneyland. The children liked it, but there were no disney figures, and both Särkänniemi and Liseberg are much better amusement parks. And cheaper, and with shorter queues.
Disneyland-päiväkin oli hikinen. Ramin on kaatanut vettä hiuksiin viilentämään.Disneyland dagen var också svettig. Ramin har hällt vatten i håret för att kyla ner.
Disneyland day was also sweatty. Ramin has poured some water to his hear to cool down.
